搜尋結果
😉. 清明節英文怎麼說？ 雖然清明節可直譯為 Qingming Festival ，但一般只有慶祝性的節慶才會以 festival 翻譯，因此更正確的說法應以掃墓本身義譯為 Tomb Sweeping Day ，tomb 是墓地的意思，而 sweeping 是由動詞 sweep 而來，指的是打掃。 清明掃墓，慎終追遠而誠心祭祀祖先是中華文化的一部分，然而，在英文的世界裡可能比較難理解，下面就要更進一步介紹主要習俗的英文喔！ 如何用英文介紹清明節？ 以下提供實用的清明節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！ Tomb Sweeping Day falls on either April 4th or 5th of the solar calendar.
2021年3月20日 · 「清明節掃墓」英文怎麼說？ 清明節的英文叫做Tomb Sweeping Day，Tomb是墳墓的意思，sweep 則是掃的意思，合起來就是清明節啦！清明節時我們會掃墓、祭拜祖先、燒香、燒金紙、供奉祭品...等等。本篇文章整理跟清明節有關的英文單字，趕快學起來吧！
清明節的英文是 Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為 Tomb Sweeping Day。. Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為動詞「掃」，N+V-ing 形成複合形容詞，形容後方的 Day，表示為「掃墓日」。. 在這一天，人們會前往祖先的墓地，掃去墳上的落葉 ...
2015年4月3日 · 「清明節」的英文說法叫 Tomb Sweeping Day. 字面上的意思就是「掃墓節」 ( tomb [tum] 是墳墓， sweep [swip] 是動詞「掃」) 但若要說到清明節所做的事，大部份的人其實都不是真的去「掃墳墓」 sweep tombs. 而是去先人墓地進行整理、向他們致敬問候、擺放祭品、焚燒紙錢等. 「整理墓地」可以說 clean up / tidy up the gravesite. 「上墳」可以說 pay one’s respects at 某人的 gravesite. 「焚燒紙錢」是 burn joss paper / burn ghost money. 「燒香」是 burn incense. 「祭品」則是 food offerings.
2024年2月26日 · 首先，「清明節」英文有兩種說法： 第一種是意譯成 “Tomb-sweeping Day”（掃墓日），注意 “tomb” 的讀法是 /tum/， “b” 不發音； 另一種是音譯成 “Ching Ming Festival” （或 “Qing Ming”）。 Long weekend of Tomb-sweeping Day｜清明連假. 「連假」英文是 "long weekend"，因為通常連假都是連著週末一起， 可以記「提早放假」或「延後收假」，兩天的週末就變長了。 【補充】 National holiday｜國定假日. 24 Solar Terms／Jie Chi｜24 節氣. 清明節不同於其他中國傳統節日的一點是「日期」，
其他人也問了
清明節掃墓的英文怎麼說?
清明節可以掃墓嗎?
掃墓的英文怎麼說?
清明節的英文怎麼說?
2023年3月14日 · 清明節英文 可直接說 Qingming Festival ，不過 Festival 一般只有在慶祝性的節慶才會用。 所以，更正確的說法應該是 Tomb Sweeping Day ，用掃墓本身的意思就可以囉！ 清明節 掃墓 在英文的世界裡可能比較難理解，因此下面要更進一步地介紹主要的英文喔！ ＊清明節英文單字補充： Tomb (n. ) 墓地. Sweep (v.) 打掃. 掃墓｜清明節英文. Tomb-sweeping. On this day, tomb-sweeping is one of the most important activities to show our ancestors respect. 在這一天，掃墓是向我們祖先展現尊敬最重要的活動之一。 ＊清明節英文單字補充：
2023年3月20日 · 清明節的英文是 Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為 Tomb Sweeping Day。. Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為動詞「掃」，N+V-ing 形成複合形容詞，形容後方的 Day，表示為「掃墓日」。. 在這一天，人們會前往祖先的墓地，掃去墳上 ...
