搜尋結果
2021年8月13日 · 英文 英文學習 生活英文 中元節 放水燈 跳鍾馗 鬼月禁忌 搶孤
- Voicetube看影片學英語
2023年7月19日 · 搶孤通常舉行在鬼門關前最後一天，也就是農曆七月三十日， 用意有一說是要嚇跑那些未收心、流連忘返的好兄弟，所以派出壯丁和他們搶食物。 因為搶孤也是獨特的習俗，所以可以直接音譯成 “Chiang-gu” 就好，
- 中元節英文怎麼說？
- 中元普渡的英文
- 燒紙錢的英文
- 燒香的英文
- 供奉祭品的英文
- 放水燈的英文
- That’S All For Today
中元節除了 Ghost Festival 之外，還有其他名稱，像是 Hungry Ghost Festival（餓鬼節）或 Yulan Festival（孟蘭盆節），這個節日融合道教和佛教的思想，除了台灣和中國以外，在許多國家皆予以慶祝，例如：馬來西亞、越南、新加坡、印尼等。 以下提供實用的中元節簡介，你可以用它來向外國人介紹這個節日喔！ 接著，馬上來看看中元節的傳統和習俗英文要怎麼說吧！ 😉
由於西方裡沒有這種文化，一般這類型的字都會直接音譯，因此中元普渡的英文就是 Chungyuan Pu Tu。 在中國文化裡，農曆七月是鬼月(Ghost Month)，第十五天則是鬼日(Ghost Day)，所謂的鬼門開會在這天發生，人們為了要安頓與祭祀在當天回到人間的鬼魂，便發展出中元普渡的儀式。
紙錢或冥紙的英文可以聯想到是和好兄弟有關，可直接翻為 ghost money 或 spirit money，另外，也可稱為joss paper，其中 joss 表示「神像、佛像」 的意思。 那如果要進一步說燒紙錢呢？就是在前面加上 burn 這個動詞就可以了！
香的是英文是 incense，是不可數名詞，特別有在宗教儀式上焚燒的含義。如果想表示柱狀的香，就得用 incense stick，此時就是可數名詞。 燒香和燒紙錢香動作相同，動詞同樣是 burn，而燒香前的點香則用 light incense 表達。 Source: Wikimedia Commons
除了拜拜燒香、燒紙錢，最重要的就是供奉好兄弟豐盛飯菜，讓祂們滿足口食之慾，在英文裡供奉祭品就稱作 making food offerings 或 preparing ritualistic food offerings。如果想特別指中元節的祭品，可以明確指出 offerings for Ghost Festival。 常見的祭品包含生米 (uncooked rice)、未削皮的水果 (unpeeled fruit) 和未切的肉品 (uncut meats) 等等。 中元普渡拜拜與供奉祭品示意圖 / Source: Flickr @slayer
放水燈的英文是 releasing water lanterns，動詞 release 有「釋放、推出」的含義，lantern 則是指「燈籠」，在中元節期間放水燈或紙船為迷失的靈魂們指引方向，普渡水中的孤魂野鬼，藉以悼念死者與消災解厄，在習俗上也是很重要的一環。
看完這篇文章，是不是對於中元節的相關重要英文字彙有更深入的理解了呢？對於英文的初學者來說，裡面的某些字詞會比較艱澀，建議將英文融入生活中進行口語練習，才會進步的更快喔！ 下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐喔！😉 想看更多節日的相關主題，可以參考以下文章： 👉 【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕 等英文翻譯！ 👉「拜拜」英文怎麼說？Worship? Pray? 來搞懂！ 👉 【清明節英文】祭拜祖先、掃墓 英文怎麼說？
其他人也問了
搶孤是什麼意思?
恆春搶孤是什麼?
搶孤活動有哪些安全措施?
台灣最負盛名的搶孤活動是什麼?
這個盛事在英文中也稱為 ghost grappling（編按：有一說是搶孤為人 們扮演餓鬼搶食祭品以娛樂先靈而來，故另有此稱）。這個活動在鬼月 最後一天分別於宜蘭和屏東舉辦。搶孤的重頭戲就是比賽看誰能最快 爬上巨大高塔的頂端。
台灣. 頭城搶孤. 恆春搶孤. 香港. 長洲太平清醮搶包山. 中國大陸. 新式搶孤. 香港. 長洲搶包山比賽. 「盂蘭文化節」搶孤比賽. 參見. 參看. 外部連結. 搶孤. 香港一個新式搶孤比賽. 搶孤 （ 闽南语 ： 搶孤 ， 白話字 ： chhiúⁿ-koo ， 臺羅 ： tshiúnn-koo ）為 闽南民系 及 越南 一種廟會活動， 台灣 的宜蘭頭城及屏東恆春、中國大陸 闽南 、 潮汕 及 香港 潮州人 在 中元普渡 或 醮會 等祭祀活動後，會將祭祀的供品提供民眾搶奪，稱為「搶孤」，其中一種比較為人熟悉的為 搶包山 。 一種說法是為了娛樂眾家先靈，扮演搶食的 餓鬼 ，另一種說法是搶奪祭品，以嚇退流連忘返的亡魂；同時亦有賑濟貧苦 流民 的功能。 傳統搶孤.
4.中元節普渡英文：搶孤（chiang gu） 鬼月禁忌英文. 我想了解YesOnline線上英文課程. 中元節鬼月由來. 中元節名字其實又稱「餓鬼節」、「盂蘭盆節」，原本是漢族人民在初秋慶賀豐收、酬謝大地的節日，後來由於道教的創立，以及佛教的傳入中國社會，逐漸就演變成了人們用豐盛祭品來祭拜祖先、普渡孤魂野鬼的節日。 中元節日期為農曆七月十五日，也就是在農曆七月中；而農曆七月一日在傳統上被認為是「鬼門開」的日子，直到月底，也因為這樣，整個農曆七月被通稱做鬼月。 因為從農曆七月一日這天開始，「好兄弟」（台灣人習慣稱遊魂為好兄弟）可以從陰曹地府來到人間，度過祂們在人間為期一個月的「假期」。 中元節英文單字. 中元節 Ghost Festival.
搶孤（閩南語： 搶孤，白話字： chhiúⁿ-koo，臺羅： tshiúnn-koo ）為閩南民系及越南一種廟會活動，台灣的宜蘭頭城及屏東恆春、中國大陸閩南、潮汕及香港 潮州人在中元普渡或醮會等祭祀活動後，會將祭祀的供品提供民眾搶奪，稱為「搶孤」，其中一種比較。
