搜尋結果
“常凯申”误译事件 出現在 清华大学 历史系副主任 王奇 所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。 《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於 中國大陸 、 香港 與 台灣 學者和 俄羅斯 及 蘇聯 學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，谬误百出 [1] 。 该书由 中央编译出版社 于2008年10月出版，2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版社，其中包括把英文資料中的 Chiang Kai-shek （ 蒋介石 ，Chiang为 威妥玛拼音 ，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）誤译成 常凯申 （第82頁）。
「常凱申」誤譯事件 出現在 清華大學 歷史系副主任 王奇 所著的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》中。 《中俄國界東段學術史研究》原來只有兩章，分別關於 中國大陸 、 香港 與 台灣 學者和 俄羅斯 及 蘇聯 學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，謬誤百出 [1] 。 該書由 中央編譯出版社 於2008年10月出版，2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名、期刊、書名、出版地和出版社，其中包括把英文資料中的 Chiang Kai-shek （ 蔣介石 ，Chiang為 威妥瑪拼音 ，Kai-shek為「介石」之粵語羅馬化）誤譯成 常凱申 （第82頁）。
2015年5月14日 · 其實這個「常公」全名叫常凱申，蔣介石這個別致的雅號來源於一次著名的誤譯事件。 在2008年10月出版的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中，清華大學歷史系副主任王奇將Chiang Kai-shek譯為常凱申，成為中國名校製造的又一起學術笑料。 原來Chiang為「蔣」的威妥瑪拼音，Kai-shek為「介石」的粵語拼音。 威妥瑪拼音也稱「韋氏拼音」，是由英國人Thomas Francis Wade於19世紀後期制定，被普遍用來拼寫中國的人名、地名。 新中國制定、推行漢語拼音之後，國內不再使用韋氏拼音法，但至今韋氏拼音法仍在西方學術界較為流行。
1 由來. 2 相關事件. 綜述. 迴應. 3 評論. 4 停售. 5 作者. 6 誤譯一覽. 7 二代. 常凱申 由來. (圖)常凱申. 某網站上，署名為“高山杉”的網友以一篇題為《“門修斯”之後又見“常凱申”》的批評文章再度“炮轟”中國學界。 文章指出 中央編譯出版社 於2008年10月出版的清華大學歷史系副主任王奇所著《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中幾十處名字謬誤，其中 費正清 、 林同濟 、 夏濟安 等學術名人紛紛被誤譯為了“費爾班德”、“林T.C”、“赫薩”等讓人摸不着頭腦的“洋名”，而最為荒唐的是， 蔣介石 （Chiang Kai-shek）也被改名為 “常凱申” [1] ，引起網上一片譁然。
常凯申，为 蒋介石 之错译名。. 出自 清华大学历史系 副主任 王奇 对Chiang Kai-shek （即“蒋介石”的韦氏拼音写法）的翻译。. 王奇于2008年10月出版的《 中俄国界东段学术史研究 ：中国、 俄国 、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石（采用 韦 ...
其他人也問了
為什麼「常凱申」和「常公」成為網絡上對蔣介石的調侃稱呼?
“常凯申”误译事件是什麼?
凱基證券是什麼?
“常凯申”误译事件 出现在 清华大学 历史系副主任 王奇 所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》中。 《中俄国界东段学术史研究》原来只有两章，分别关于 中国大陆 、 香港 与 台湾 学者和 俄罗斯 及 苏联 学者的研究，后来王奇加入关于西方学者的第三章时，谬误百出 [1] 。 该书由 中央编译出版社 于2008年10月出版，2009年6月被发现书中第三章多处错译人名、期刊、书名、出版地和出版社，其中包括把英文资料中的 Chiang Kai-shek （ 蒋介石 ，Chiang为 威妥玛拼音 ，Kai-shek为“介石”之粤语罗马化）误译成 常凯申 （第82页）。
「20年內別統一台灣」的原作者常凱申:未來20年，大陸應該如何更優雅地處理台灣問題? 2016/11/25 18:43. 瀏覽 3,705. 迴響 1. 推薦 3. 引用 0. 精華節錄: "在台灣藍綠和大陸公知這種言論的邏輯體系中，中國完成國家統一，收復台灣的行為，甚至被歪曲成了像「蒙元滅宋」這種人類文明倒退的悲劇。 怎麼擺脫這種「野蠻毀滅文明」的指責呢？...
