搜尋結果
2011年3月6日 · The Little Match Girl《卖火柴的小女孩》英文剧本. 漆黑的大街上，大雪纷飞。. It was Christmas Eve, a cold dark evening. There was coming a little poor girl. She was so cold ...
2014年10月4日 · 《非诚勿扰》的英语翻译： “非诚勿扰”字面的意思是，If you are not sincere,please don't bother me!把这个意思浓缩简化一下就是No Sincerity，No Bother！ 正好是4个单词，对应中文的四个字，很工整，但是稍显生硬。 而电影版的《非诚勿扰》官方的翻译是If you are the one!就是If you are the one I'm looking for and/or the one who will love me sincerely...的意思；但是却可能存在误解，不能让从来没看过电视的鬼佬一见之下就理解其意。 电视版的《非诚勿扰》官方还没有给出英语译名，但我还是觉得前者的好。 No Sincerity，No Bother！
我是在看关于广告翻译的论文时候看见的. 撰稿人把它提出来作为一种误译例子. 他给出的错误翻译，或者说不是很达意的翻译如下： 译文一对于您的偏见我们没有傲慢。 译文二对于有失偏颇的报道我们并不引以为自豪。 然后他自己提出的译文是： 我们不以偏见为荣. 我觉得都不是很妥当. 前面两个 很明显不好. 后面那个 也不是很好. 因为他虽然似乎表达出了广告语的字面意思. 但是 这对于宣传该报纸并没有任何用啊. 我后来想 这广告语就是想说该报的报道很公正客观. 通过活用书名 也是正是为了强调此意. 因此我想 何不反其道行之 译为. 我们以偏见为耻. 但是还是觉得不是很贴切. 不过 翻译总难十全十美. 但还是希望能够集思广益 想出个更好的翻译来~~~ 希望大家不吝赐教哈~~~
2012年6月7日 · 为了将我国的灿烂文化展现给西方世界，一直以来不少中外汉学者或翻译家们致力于《诗经》及其它古诗英译方面的笔耕，他们对《诗经》的解读往往见仁见智，因此，同一首诗总是会有多种译本。 以《小雅·采薇》末章为例，笔者目前看到过7种英文译本，分别由国外的James Legge，Arthur Waley，William Jennings，Ezra Pound，以及国内的胡品清、汪榕培、许渊冲等几位学者翻译（参见 《略论〈诗经〉英译的韵脚处理——〈小雅·采薇〉译文的启示》 ）。 然而目前，对于这些英译本的比较与评析的文章寥寥无几，而且仅有的几篇文章或同时对几种译本作粗略地赏析，或专门针对一个译本进行具体解读。
2009年1月14日 · 培根的《论读书》英汉对照. ————附王佐良、水天同的译文. Of Study. by Francis Bacon. STUDIES serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for ...
2013年12月7日 · 罗一菲 马坤圻 延 昕 孟卜凡 欧阳毅曦 彭天熙 区 盟 沈天舒 宋承竹 宋忻翰 孙东方 孙艺轩 2013年天河星空•智慧杯小学六年级学生综合能力竞赛获奖 ...
卓文萱Genie_新浪博客,卓文萱Genie,大家午安!!,《翻滾吧！蛋炒飯》開飯啦~~ ~~！！,全新專輯 [ 超級喜歡 ]11月7日隆重登場
