搜尋結果
英、法、德、意、西、手語、世（ 世界語 ）、斯（ 斯瓦希里語 ）、俄、捷、羅、波、日、朝、越
- 鴉片戰爭以後，大量中國古典文學作品被譯為西文，《西遊記》漸漸傳入歐美，被譯為英、法、德、意、西、手語、世（ 世界語 ）、斯（ 斯瓦希里語 ）、俄、捷、羅、波、日、朝、越等語言。
baike.baidu.hk/item/西遊記/5723
其他人也問了
《西遊記》早期譯名有何困難?
為何翻譯《西遊記》的目的不盡相同?
《西遊記》的英譯概況為何?
《西遊記》是什麼?
西遊記. 《 西遊記 》，又稱《 西遊釋厄傳 》，簡稱《 西遊 》，是中國古代 明朝 的第一部 浪漫主義 章回體 長篇 神魔小說 ，全書58.5萬字（世德堂本），共100回，中國 四大名著 之一、 四大奇書 之一。. 成書於16世紀 明朝 中葉，一般認為作者是明朝的 吳承恩 ...
百餘年來，中國古典文學名著《西遊記》被翻譯成20多種語言，在域外廣泛傳播。《西遊記》在英語世界的譯介如何發展？有何特色？對中國古典文學跨文化傳播有何啟示和借鑑？
從目前的資料來看,艾約瑟是第一位用中英文撰寫有關佛教論著,也是第一位將漢文佛經翻譯成英文的新教來華傳教士。 在〈 論佛教在中國〉 這一系列文章中,艾約瑟第一次系統地論述中國佛教的歷史和文獻。 在七月一日的刊文中,艾約瑟在敘述唐代高僧玄奘在中國佛教史上的功績之後, 向讀者介紹了以玄奘西行求法的經歷為藍本寫就的長篇小說《西遊記》(Si-yeu-ki)7。 對這部當時「 廣為傳閱」 的小說, 艾約瑟並沒有一筆帶過,而是詳細介紹了小說作者的身分、 創作意圖和手法。 艾約瑟將作者歸為某個「 道教徒」,參考的版本是清代流傳最廣的道家評點本《 西遊真詮》,並將小說解讀為一個明心見性的佛道寓言, 可見他明顯受到清代流行的丘處機( 道號長春子)8 作《 西遊記》說和宗教詮釋視角的影響。
《西遊記》是中國古代第一部浪漫主義章回體長篇神魔小說。現存明刊百回本《西遊記》均無作者署名。清代學者吳玉搢等首先提出 《西遊記》作者是明代吳承恩 。
根據圖示，除俄語、阿拉伯語、羅馬尼亞語、斯洛維尼亞語、希伯來語、匈牙利語、波蘭語、波斯語、捷克語等9種語言為中亞、中東歐地區之語言外，其餘7種語言均處在亞洲地區，有些屬於中國周邊國家。
基本介紹. 作品名稱 ：西遊記. 外文名稱 ：The Journey to the West. 作品別名 ：西遊釋厄傳. 創作年代 ：明代. 文學體裁 ： 長篇小說. 作者 ：吳承恩. 題材 ：神魔小說. 內容簡介. 《西遊記》以整整七回寫美猴王孫悟空出世及其大鬧天宮作為全書故事的開始。 小說開頭寫道，東勝神洲有一花果山，山頂一石，受日月精華，生出一石猴。 之後因為成功闖入水簾洞，被花果山諸猴拜為“美猴王”。 美猴王為求長生不老，四海求師，在西牛賀洲得到菩提祖師指授，得名孫悟空，學會地煞數七十二般變化，筋斗雲可行十萬八千里。 歸來打敗混世魔王，收復七十二洞妖王，結義六大魔王，去龍宮借兵器，得大禹定海神針（原著作“神珍”），化作如意金箍棒，可大可小，重一萬三千五百斤。
中國哲學書電子化計劃. 漢代之後 -> 宋明 -> 西遊記. 《西遊記》 [明] 1520年-1580年. 提到《西遊記》的書籍 電子圖書館. 全文檢索. 在 西遊記 中檢索： 高級檢索. 靸 missing. 趴 missing. [ 更多（共3個主題）] 《西遊記》七十七回缺字「犭象」即「𤡸」 關於西遊記發言或提問. 李卓吾先生批評西游記. 新鐫出像古本西游記証道書. 新說西游記. 長春真人西游記 《指海》本. [ 更多（共9項資料）] （明）吳承恩撰 李卓吾先生批評西遊記. 長春真人西遊記. 西遊記傳. 後西遊記. 新西遊記. 長春真人西遊記. 西遊記金山以東釋. 1. 靈根育孕源流出 心性修持大道生. 2. 悟徹菩提真妙理 斷魔歸本合元神. 3. 四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名.
