搜尋結果
2017年7月10日 · 「口嫌體正直」源於日語「口が嫌だと言っても 體は正直なものだ」的漢字縮寫，羅馬音為：「Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda」，通常譯為：「嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛（霧很大……）」，實際上指嘴巴上說假話，身體行為倒
口嫌體正直 (新詞) 為人物雖然嘴上說討厭或反感某些行為，卻不自覺做出自己討厭的行為，類似於「傲嬌」。
2021年8月5日 · 口嫌體正直取自日文原文「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」中的漢字，通常被翻譯為「嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛」，是一個 ...
形譯自 日語 口が嫌だと言っても、体は正直なものだ (kuchi ga iya da to itte mo, karada wa shōjiki na mono da, “ 嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛？”)。 這個詞最早於2006年在臺灣使用，用來描述動畫人物虛 (キョン)在涼宮春日的憂鬱中表現的行為。[1]
口嫌體正直 (新词) 为人物虽然嘴上说讨厌或反感某些行为，却不自觉做出自己讨厌的行为，类似于“傲娇”。
“口嫌體正直”源於日語“口が嫌だと言っても 體は正直なものだ”的漢字縮寫，羅馬音為：“Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda”，通常譯為：“嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛，實際上指嘴巴上說假話，身體行為倒如實地反應了自己的內心真實
2021年8月5日 · 「口嫌體正直（口が嫌だと言っても、體は正直なものだ）」這句話翻譯成白話文的意思是「嘴上說不要，身體倒挺誠實的」，基本上也被和「傲嬌 ...
“口嫌體正直”源於日語“口が嫌だと言っても體は正直なものだ（Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shōujikina monoda）”的漢字縮寫，通常譯為：“嘴上說不，身體反應倒是很誠實嘛！
2023年6月27日 · 口嫌體正直. (neologism, originally Taiwan Internet slang) dishonest in what one says but revealing their true intentions with how one acts [2005 at the latest–] [edit] 傲嬌 ／ 傲娇 (àojiāo) References.
“口嫌體正直”源於日語“口が嫌だと言っても 體は正直なものだ”的漢字縮寫，羅馬音為：“Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda”，通常譯為：“嘴上説不要，身體反應倒是很誠實嘛。
