搜尋結果
2021年9月15日 · 畢竟「Pro」很難用簡單的一個字中文來表達，因此台灣的官網最終呈現為「就。很。Pro。」: 有的網友直接取笑說，念起來像是：「就。很。破」。 怎麼翻恐怕都不能讓人滿意，像是中國就很直白「強得很」，果然是強國。而香港則是「非常。
2021年12月8日 · Apple 日前推出一系列新款產品，其中 iPhone 13 Pro 的美國官網文案寫的是「Oh. So. Pro.」，在台灣被翻譯成「就。很。Pro」，儘管強調專業旗艦級的概念 ...
2021年9月15日 · 今年蘋果給iPhone 13 Pro一句專屬標語，從美國官網上可以看到，原版是「Oh.So.Pro.」，但蘋果根據每個地方的語言，翻譯出不同的標語，台灣版是「就。 很。 Pro。 」連句點都換成中文標點符號的句點。 台灣翻譯成「就。 很。 Pro。 」。 （圖／翻攝自蘋果官網） 然而同樣是使用中文的地區，香港官網翻譯的是「非常。 Pro。...
2021年9月16日 · 日前Apple推出一系列新款產品，其中iPhone 13 Pro的網頁標語「Oh. So. Pro.」在台灣的版本「就。很。Pro」意外受到注目、也引發了一小波仿作潮。台灣版的語意轉換、以及其中的神來一筆，或許正是製造出意外效果的原因。
2021年12月9日 · Apple 日前推出一系列新款產品，其中 iPhone 13 Pro 的美國官網文案寫的是「Oh. So. Pro.」，在台灣被翻譯成「就。 很。 Pro」，儘管強調專業旗艦級的概念近似美國官網，但被人笑唸起來像「就很破」，意外引發熱議，也掀起一波仿作潮。
2021年9月15日 · 早上同事問主任這次新機怎麼樣，主任和其他旁邊的同事都回答『就 很 Pro』。 」這位網友文中表示，他當時因為太尷尬了，就去官網查新款，才發現這句原來是官方Slogan，「還真的『就。 很。 Pro。 』」。 原PO也直呼，雖然乍聽很尷尬，但其實蠻有記憶點，「有沒有想到『就。 很。 Pro。 』宣傳詞的是天才的八卦？...
2021年9月16日 · 日前Apple推出一系列新款產品，其中iPhone 13 Pro的網頁標語「Oh. So. Pro.」在台灣的版本「就。 很。 Pro」意外受到注目、也引發了一小波仿作潮。 台灣版的語意轉換、以及其中的神來一筆，或許正是製造出意外效果的原因。 之所以說這次Apple的原文「Oh. So. Pro.」並不是非常出色的創作，是因為它其實是個撿來的現成俚語句子；意思很簡單，就是「好厲害」、或是當動詞用的「發功」，通常會簡稱為「OSP」。 例如： A：「你剛才那場球打得好棒！ 」 B：「沒什麼，我只是在OSP而已。 而以這次的Apple標語來說，雖然在美國市場是個信手拈來的俚語，但對於其他市場而言，文字上就變成了只是個語意平淡、甚至「沒梗找梗」的寫法。
2021年9月14日 · iPhone13上市先不管新款感想為何，但是 i13在蘋果官網上的「就。 很。Pro」文案引來話題，有PTT網友指出文案「很中二風」、「重新定義句號」、「就 ...
2021年9月18日 · 小妹昨天在逛網頁 看到iPhone13新廣告 就。很。Pro。 嚇到彈出來 有夠中二 批踢踢實業坊 › 看板 iOS 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者 milk4100 看板 iOS 標題 [討論] 就。很。Pro 時間 Sat Sep 18 15:34:29 2021 小妹昨天在逛網頁 看到iPhone13新廣告 就 ...
2021年9月17日 · iPhone 13近日正式問世，其廣告文案「Oh. So. Pro.」中國翻譯為「強得很」、香港翻譯「非常。Pro。」，台灣則翻譯「就。很。Pro。」，音近「就很破 ...
