搜尋結果
葛浩文（英語： Howard Goldblatt，1939年 — ）是美國 翻譯家，加州人，目前為聖母大學講座教授。 1961年畢業於 加州大学长滩分校 ，1971年畢業於 舊金山州立大學 ，1974年取得 印第安那大學 博士學位。
葛浩文（Howard Goldblatt），美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。 出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。
葛浩文 （英語： Howard Goldblatt ，1939年 — ）是 美國 翻譯家 ，加州人，目前為 聖母大學 講座教授。 1961年畢業於 加州大學長灘分校 ，1971年畢業於 舊金山州立大學 ，1974年取得 印第安那大學 博士學位。 主題和風格 [ 編輯] 葛浩文以翻譯華語文學聞名，在中國被譽為「西方首席漢語文學翻譯家」 [1] ，小說家 厄普代克 則喻為中國當代文學的「接生婆」 [2] 。 1961年，22歲的葛浩文進入海軍學校，被派到台灣當通訊官，非常清閒，幾乎無事可做。 後來調到 日本 ，上了一艘 驅逐艦 ，眼看就要前往 越南 的他，於是申請返回台灣。 回到了台灣，他開始向一個東北人學習中文，「葛浩文」便是這位老師起的名字 [3] 。
2018年12月12日 · 葛浩文（Howard Goldblatt） 美国当代著名汉学家，印第安纳大学中国文学博士。 1939年2月出生在美国加州，20世纪60年代参军入伍并在台湾学习汉语，回国后赴旧金山州立大学攻读中文硕士，主要研究现当代中国文学。
葛浩文 （英語： Howard Goldblatt ，1939年 — ）是 美國 翻譯家 ，加州人，目前為 聖母大學 講座教授。 1961年畢業於 加州大学长滩分校 ，1971年畢業於 舊金山州立大學 ，1974年取得 印第安那大學 博士學位。 主题和风格 [ 编辑] 葛浩文以翻譯華語文學聞名，在中國被譽為「西方首席漢語文學翻譯家」 [1] ，小說家 厄普代克 則喻為中國當代文學的「接生婆」 [2] 。 1961年，22歲的葛浩文進入海軍學校，被派到台灣當通訊官，非常清閒，幾乎無事可做。 後來調到 日本 ，上了一艘 驅逐艦 ，眼看就要前往 越南 的他，於是申請返回台灣。 回到了台灣，他開始向一個東北人學習中文，「葛浩文」便是這位老師起的名字 [3] 。
葛浩文是著名汉学家，也是莫言作品的英译者。 除了莫言，他翻译过的中国作家可以列成一个长名单：萧红、老舍、王朔、苏童、王安忆、刘震云、阿来、白先勇、朱天文 ……，
2009年9月2日 · 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。 他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。 葛浩文的翻译清单包括萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心等二十多位名家的四十多部作品。 南方周末记者在24小时内三次见到葛浩文（Howard Goldblatt）教授。 第一次，是3月13日下午2点多钟，北京故宫坤宁宫基化门内，小说《狼图腾》英文版首发仪式。 葛教授对一众记者简短发言，说的是普通话，流利而准确，口音如他形容的那样，有点“南腔北调”。 《狼图腾》作者姜戎没有露面，葛浩文一上台就用闽南话讲了一句台湾俚语，翻译成普通话告诉大家，意思是“没有鱼，虾凑数”。 他把作家比作鱼，译者是虾，是配角。
