搜尋結果
林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台灣 彰化縣人，學者、翻譯家與作家。 精通 日文 和 中文 ，曾翻譯過多部 日本文學 名著，如《 源氏物語 》、《 枕草子 》等，對 中國古典文學 （尤其是 六朝 文學）有深入研究 [1] 。
2023年5月28日 · 作家林文月，是連橫的外孫女、連戰的表姊，於2023年5月26日早上9時許過世，享耆壽90歲。 林文月出生於1933年，她在上海日租界長大，從小接受日本教育，12歲以前是「日本籍」，因台灣光復舉家遷台，並學習中文。
林文月（1933年-2023年5月26日），女，中国台湾省彰化县人，作家、学者、翻译家。曾任台湾大学中文系讲师、副教授、美国华盛顿大学中文系客座教授、斯坦福大学客座教授、捷克查尔斯大学客座教授。
2016年11月13日 · 林文月《讀中文系的人》紀錄片特別版. 林文月老師是嚴謹的學術研究者、是傳神再現日本古典的翻譯者、是真摯細膩的散文家，也是後輩眼中最 ...
2024年4月1日 · 林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台湾 彰化县人，学者、翻译家与作家。 精通 日文 和 中文 ，曾翻译过多部 日本文学 名著，如《 源氏物语 》、《 枕草子 》等，对 中国古典文学 （尤其是 六朝 文学）有深入研究 [1] 。
2023年5月27日 · 林文月於1933年在上海租界出生，兒時接受日本教育，在到台灣生活後才開始接受中文教育，為台灣大學中文系學士、碩士，1958年就讀碩士班期間，開始在台大任教，1969年時赴日本京都大學人文科學研究所就讀，1993年從台大退休後，移居美國。 國立台灣大學圖書館po文追悼林文月教授時指出，因研究白居易對平安朝文學影響， 林教授在撰寫論文時，開始了《源氏物語》的翻譯，並因此獲得國家文藝獎翻譯成就獎。 其後陸續翻譯日本古典文學名著，包括《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》等。 因其在翻譯日本古典文學作品之諸多成就，日本東亞同文書院特頒贈紀念賞。 2012年以多種貢獻獲頒行政院文化獎。
2023年5月27日 · 林文月是台灣彰化人，1933出生於上海日本租界，小時住上海公共租界，也接受日本式教育啟蒙，直到小學六年級遷居台灣後才開始接受中文教育，如此錯綜的文化、國籍及多語環境的成長背景，成為她日後寫作、翻譯的養分。 曾翻譯過多部日本文學名著，如《源氏物語》、《和泉式部日記》、《枕草子》等；而她的學術專長則在六朝文學、中日比較文學，還曾經在大學教授現代散文。...
2023年5月28日 · 林文月生於1933年，國立台灣大學中文系碩士，1969年赴日本京都大學人文科學研究所研究比較文學；曾任台大中文系教授以及美國華盛頓大學、史丹 ...
2023年5月27日 · 林文月將紫式部繁複而多變的文字巧妙地轉化為流暢且雅致的中文，不僅準確地傳達了原文的情感與情境，也保留了其優美的文學風格，為台灣讀者開啟了欣賞日本古典文學的大門。 無論你是日本文學愛好者，還是對文學翻譯有興趣的讀者，都值得一讀這部經過林文月巧手翻譯的源氏物語。 以第一章“桐壺”為例，林文月細膩地描繪了源氏與其母親桐壺更衣的微妙關係，揭示了源氏早年的生活與其對母親的深深思念。 在第二章“帚木”中，源氏與帚木的深厚感情，以及其在帚木死後的哀痛，都被林文月以深情的文字鮮活呈現。 每一章節，從“桐壺”到“明石”，都有各自的故事與主題。 在林文月的翻譯中，源氏的世界變得生動而具體，無論是源氏的感情波折，還是平安京的壯麗景色，都被描繪得栩栩如生。
林文月 名譽教授. 姓名： 林文月. 職稱： 名譽教授. 研究專長： 六朝文學、陶謝詩. 著作目錄. 歷年著作目錄. 臺灣大學中國文學系.
