搜尋結果
2013年5月14日 · 我們常說「得意」，表達「好玩」的意思，而對應普通話則為「稱心如意」。 如句子「呢個仔幾得意」，普通話可以說「這個小男孩真好玩」。
2016年11月22日 · 語氣詞「嗎」只表示疑問的意思，如疑問句的「你去過台灣嗎？ 」；「吧」有表示半信半疑的疑問句和表示商量的祈使句，如「下雨了吧？ 」和 ...
2019年3月26日 · 注意：在口語裡，「那」單用或者後面直接跟名詞說「n 」或「n 」；「那」後面跟量詞或數詞加量詞常常說「n i」或「n 」，比如，常常說「n i」或 ...
2016年6月10日 · 當中的「八字還沒一撇」是比喻事情還沒有一點眉目，「甭bénɡ說shuō」原本是北方方言「不用」二字的合文，後作為單字，表示不用、不必的意思，比如普通話書面語說「不用客氣！ 」口語可說成「甭客氣！ 語法上，粵語「令......」字開頭的句型，普通話書面和口語可有不同的表達。 第一種要從漢語語法中的「使役句」說起，使役動詞是一種用「使」、「令」、「叫」、「讓」等表達語意概念的句子，使動的解釋是使某人或某物怎麼樣。 例如，粵語說「我今次考試唔合格，令阿媽好嬲」。 普通話書面語可譯作「我這次考試不及格，使得／讓媽媽很生氣。 」若想講得口語化一點，可說「我這次考試不及格，惹媽媽生氣了」。
2017年11月7日 · 當你的聲調差了一點時，人家聽到的已經是另一個意思。 就如這位同學所說「眼睛」中的「睛」字應該讀輕聲，而「眼鏡」的「鏡」字要讀第四聲。
2011年10月11日 · 是的，粵方言保留了較多古漢語中的單音節詞，說成普通話時，往往要把單音節詞換成雙音節詞。 例如：易—容易、識—認識、知—知道、慣—習慣。 普通話裡用「子」作後綴的亦不少，構成了雙音節詞，例如：鏡—鏡子、鼻—鼻子、盆—盆子、肚—肚子、杯—杯子。 這些都是要記住的。 部分用語 忌雙音節. 男同學學會了這些後，又來找雅麗攀談。 「這桌子很骯髒，我幫你擦拭一下吧。 」「想保護你的腰子就別坐太久，不如我們出去走走？ 」雅麗還是一頭霧水。 陳樂班長又糾正道：「說『髒』和『擦』就可以了；腰就是腰，不可說成『腰子』。 原來有些詞在普通話中並不適宜說成雙音節。 例如說「骯髒」和「擦拭」則書面化了，文縐縐的，不是慣常用的口語；而把腰說成「腰子」，則完全成了另一意思，指「腎」，而非「腰」了。 粵普差異 選不同字.
2021年4月21日 · 資料圖片. 自香港回歸以後，中小學生的普通話愈說愈好，發音也愈來愈標準。. 但是在詞彙或語法的運用上面，往往就直接把粵語詞語的讀音直譯為 ...
