搜尋結果
2009年7月15日 · 片名翻譯：神鬼交鋒 (陸譯：逍遙法外 我知道你是誰) 故事內容敘述年僅16歲、正值叛逆期的法蘭克阿巴內二世，由於雙親突然決定離婚而離家出走，出走後的他利用老天賦予的變身才能，開始了其傳奇的犯罪冒險之旅，從1964年到1966年的2年之中，他化身 ...
《神鬼交鋒》（英語： Catch Me If You Can ）是一部於2002年上映的美國傳記 犯罪電影，為史蒂芬·史匹柏執導，傑夫·納桑森 （ 英語 ： Jeff Nathanson ） 編劇，李奧納多·狄卡皮歐、湯姆·漢克斯、克里斯托弗·沃肯及馬丁·辛主演。
2013年2月2日 · 大陸的真實翻譯是《壯志淩雲》，台灣翻譯《捍衛戰士》。 《犬夜叉》被謬說成大陸翻譯為《那狗，那井，那女人》，（這樣的你也信，那就該去從國小上起了）
今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！ 台灣翻譯 英文片名 大陸翻譯 1.網住愛情 Wimbledon 溫布頓
资讯快报，电影数据控，科幻迷，漫威粉，DC粉. 中国内地译名VS中国台湾译名. 飞行家——神鬼玩家. 惩罚者——神鬼制裁. 谍影重重——神鬼认证. 谍影重重2——神鬼认证：神鬼疑云. 谍影重重3——神鬼认证：最后通牒. 谍影重重4——神鬼认证4. 谍影重重5——神鬼认证：杰森包恩. 愚蠢计划——神鬼妙计. 猫叔游戏——神鬼交锋. 谁是塞勒斯·汤特——神鬼奇谋. 坏家伙——神鬼拍档. 小岛惊魂——神鬼第六感. 竞技场——神鬼竞技场. 吸血鬼德拉古拉——神鬼大反扑. 厄运狂澜——神鬼大法师. 木乃伊——神鬼传奇. 迷魂阵——神鬼愿望. 热血青年——神鬼战阵. 战争的艺术——神鬼任务. 驯鹿游戏——神鬼莫测. 角斗士——神鬼战士. 替身行动——神鬼出窍. 圣徒——神鬼至尊.
2017年2月21日 · 而看著一系列「終極、玩命、神鬼、總動員」系列的名稱，看來台灣片商的翻譯能力似乎也還有很大的進步空間，就有鄉民怒批「星際異攻隊，你才 ...
2008年12月11日 · Final Destination 台譯「絕命終結站」，大陸譯成「死神來了」，其實也不錯，更讓人感覺到死神不放過任何一個的可怕追殺令，另外Love Actually大陸翻成「真愛至上」，我覺得也蠻貼切的。 第一個要說的就是Legally Blonde，「金法尤物」成了「律政俏佳人」，又正經又俏皮的有點奇怪，而「駭客任務」變成「黑客帝國」，怎麼有種邪惡的感覺。 其實這樣看下來，兩岸譯名真的都各有特色，我沒有用優劣好壞之分，是因為翻譯本來就見仁見智，是很主觀的東西，文化不同，風俗民情不同，語言自然會有所差異，這是很正常的現象。 我們覺得對岸的譯名很奇怪很老土，他們難免也會覺得我們的譯名格格不入，因此就當這個電影譯名比較的表格是閒暇時的消遣，笑笑置之即可啦。 全站熱搜. 創作者介紹.
