搜尋結果
蓮霧 （ 星馬 稱作 水蓊 ）（ 學名 ： Syzygium samarangense ），又名 天桃 ，別名 輦 ㄋㄧㄢˇ 霧 、 璉霧 、 爪哇蒲桃 、 日落果 、 洋蒲桃 ，是 桃金孃科 的常綠小喬木。. 因其果實長得像鈴鐺，亦稱為bell-fruit。. 原產於 馬來群島 ，在 馬來西亞 、 印尼 、 菲律賓 ...
2018年7月20日 · 水果的種類這麼多，它們的英文你會說嗎？當外國朋友問你「What is your favorite fruit?」時，可別只會回答 apple、banana、orange！以下是分別是在四季中盛產與進口的水果英文，一起來看看！ 春天 spring 蓮霧 wax apple / jambu fruit / java apple / bell apple
蓮霧 （ 星馬 稱作 水蓊 ）（ 学名 ： Syzygium samarangense ），又名 天桃 ，別名 輦 niǎn 霧 、 璉霧 、 爪哇蒲桃 、 日落果 、 洋蒲桃 ，是 桃金孃科 的常綠小喬木。. 因其果實長得像鈴鐺，亦稱為bell-fruit。. 原產於 馬來群島 ，在 馬來西亞 、 印尼 、 菲律賓 、 廣 ...
Merr.et Perry (Eugenia javanica Lam.)。 英文名是『Wax-apple』、『Wax-jumbo』、『Samarang rose apple』。 因其果實長得像鈴鐺，也有人稱之為『bell-fruit』。 原產於馬來西亞及印度安曼群島，十七世紀時，由荷蘭人引進台灣。 蓮霧的品質，與品種、氣候、土壤、肥培管理、著果部位、生產季節及採收成熟度等因素有關： 陽光： 陽光過度照射會影響著色， 冬季因生長時間長且日照短，果色較紅且泛黑 ，且冬季因溫度低所以需在樹上時間較長，果實較熟，甜度也會提高。 而夏季因日照強、且溫度高生長快，果色較淡，若照顧得宜仍不影響甜度 。 水份： 水份過多易造成裂果情形。 大 (深)紅色種.
在台灣用英文介紹蓮霧，我建議先採國語的音譯 lianwu。 這種音譯的作法，在深具文化特色的詞彙裡不乏先例，如 litchi（荔枝）、longan（龍眼）、goji（枸杞）。 音譯不僅清楚直接，方便溝通，更能彰顯自己的文化主體性。 其次，蓮霧的英文不妨用 rose apple（字面義「玫瑰果」）加以說明。 這個 rose apple 是蓮霧的英文俗名裡最常見的一個，也為各大英英詞典所收。 嚴格來講，rose apple 本指另一種近似的「蒲桃」，然而語言在變，rose apple 現在也可用來指稱蓮霧。 這裡的 apple 不是蘋果，而是圓形果實的通稱，前面的 rose（玫瑰）形容的是果樹的花色與果實的味道。 另外，蓮霧的英文也可用 bell fruit（字面義「鈴鐺果」）來作為輔助。
2024年4月13日 · 莲雾 （ 新马 称作 水蓊 ）（ 学名 ： Syzygium samarangense ），又名 雾莲 ，别名 辇 niǎn 雾 、 琏雾 、 爪哇蒲桃 、 日落果 、 洋蒲桃 ，是 桃金娘科 的常绿小乔木。 因其果实长得像铃铛，亦称为bell-fruit。 原产于 马来群岛 ，在 马来西亚 、 印尼 、 菲律宾 、 广东 和 台湾 普遍栽培，是一种主要生长于 热带 的 水果 。 莲雾的颜色有暗红色、淡红色、绿色、白色。 莲雾着色主要受阳光照射影响，因为长在土里冬季因生长时间长且日照短，果色较红且泛黑，果实较熟，甜度也会提高。 而夏季因日照强、且温度高生长快，果色较淡，若照顾得宜并不会影响甜度。
蓮霧學名為 Syzygium samarangense (Bl.) Merr.et Perry ( Eugenia javanica Lam.)。 英文名是Wax-apple，Wax-jumbo，Samarang rose apple。 因其果實長得像鈴鐺，也有人稱之為bell-fruit。 原產於馬來半島，在馬來西亞、印尼和菲律賓等地普遍栽培，後來以爪哇島栽培較多，於十七世紀時，由荷蘭人引進台灣，逐漸開始經濟栽培，因風味獨特且具清涼解渇效果而頗受歡迎，隨著冬果蓮霧的產業發展及栽培技術的開發與改進，使品質更加精進，更於2007年經農委會舉辦之票選活動獲選為十大經典水果第三名。
蓮霧 更多 蓮霧 ‧英文名稱： Wax Apple、Java Apple、Wax-jumbo、Samarang Rose Apple、Bell-fruit，Water Apple，Cloud Apple，Mountain Apple ‧學名： Syzygium samarangense (Blume) Merr
Dictionary Chinese-English Under construction. 莲雾 () wax apple (a reddish pear-shaped fruit) See alternative translations. © Linguee Dictionary, 2024. External sources (not reviewed) Many translated example sentences containing "蓮霧" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.
41. 蓮霧最早於十七世紀由荷蘭人從熱帶爪哇地區引進台灣，至今已有300年的歷史，引進後經濟栽培的蓮霧品種，以果實外皮顏色可區分為大深紅色種、淡紅色種、粉紅色種、白色種（新市仔）、青綠色種（二十世紀）及麻六甲種等，栽培地則以屏東及高雄地區為主。 歷經數十年來消費市場之選擇，粉紅色南洋種仍為主要栽培品種，然夏季生產常有果形小、果色淡、糖度低或具澀味、種子大或果肉薄等缺點，均不受消費市場所接受；雖經過七十六年期間「蓮霧產期調節技術」之建立及推廣，將產期調整於十一月至翌年三至四月間生產冬果或春果蓮霧，使栽植面積擴張達10,502公頃。
