搜尋結果
「公認發音」 （Received Pronunciation，簡稱RP）可說是最接近標準英國腔的發音。 儘管就各種客觀指標而言，公認發音未必比其他的腔調來得優異或劣等，社會語言學的研究卻點出了公認發音與其他口音相比的特殊之處。 腔調其實無所謂優劣，不過也可能從中反映發言者的教育程度、身分背景...等。...
- ▌專訪「倫敦生活 A to Z」：英王與皇室名號翻譯學
- ▌專訪譯者吳潤璿
- ▌專訪譯者馮奕達
魏君穎（英國倫敦大學金史密斯學院藝術行政與文化政策碩士、創意與文化創業研究所博士） 白舜羽（英國雷丁大學商學院博士候選人） 合著有作品《倫敦腔：兩個解釋狂的英國文化索引》 、《倫敦眼：兩個解釋狂的英國文化透鏡》 以個人的意見來說，更傾向使用「查爾斯三世」。若過去在編譯的時候，沒有「官方偏好譯名」，那麼根據慣用翻譯使用「查理」是合理的；以現在的情形而言，如果英國政府的代表單位，如大使館或是英國在台辦事處，已提供官方譯名「查爾斯三世」，那基於「名從主人」的原則，應該還是使用查爾斯比較理想，畢竟這是正式統治名的翻譯。 現今的皇室成員，其實也有媒體慣用小名與正式名不同的案例。例如哈利王子（Prince Harry）其實受洗全名是Henry Charles Albert David，不過家人跟大眾...
淡江大學歐洲研究所。兼職譯者，譯有《激情香水》、《圖解棒球完全BOOK》、《鷹擊長空》、《帝國落日》、《被隱藏的中國》、《看不見的屏障》、《鄧小平》、《西進的帝國》、《歐洲中世紀圍城戰》等十餘本書籍。 從清英鴉片戰爭以來，「中國」與西方世界的接觸愈發密集。在不論何種形式的交流，包括所謂殖民帝國「物理式」，再到商賈間平等的契約，語言的轉換是不可少的，翻譯成了必要的中介。人名與地名的翻譯在與其它專有名詞相比，似乎是中文與歐洲各國間在名稱與形式上最明顯的差距。究竟是翻成查理、還是查爾斯為好，或更為妥切，似乎是個小爭議？ 由譯者的角度來看，偏向選用查爾斯而非查理。原因很簡單，因為這個詞發音更為接近其母語（Charles）的發音，這點毫無爭議。查理二字明顯少了字尾的 S 發音。在早期的教科書中，英國國...
國立政治大學歷史學系世界史組碩士。專職譯者。譯有《殖民之後？》、《老派工作是潮的》、《埃及的革命考古學》、《為什麼你這樣想，他那樣做》、《風之帝國》、《料理之道》等二十餘本書籍與論文若干。 我雖在歷史學系所待了十年，翻譯歷史類書籍餬口也近十年，但畢竟不是語言或翻譯系所出身，無法談理論，只能從有限的經驗出發，以實例旁敲側擊，試抒己見。 先說結論：英王Charles III之中譯，無論「查爾斯三世」或「查理三世」，我都可以接受。我能接受隨習慣將之譯為「查理」，也能接受出於貼近讀音、與時俱進與帶來多樣性的原因而譯為「查爾斯」；我不能贊同一者必然大是、一者必然大非的看法。 譯名的推敲，是多種時空間因素牽引出的動態結果。過程中不只有許多規則可循，甚至要同時納入並權衡多種規則，不必定於一尊。「因為以往如...
2020年5月2日 · 例如，詞尾的l 和r 要不要發音？權威的建議完全不顧實際的做法，來回擺盪了一陣子，留下有點混亂的結果：FINIR（完成）、MINEUR（不重要的）跟BEL（美麗的）詞尾的子音要發音，但MANGER（吃）、MONSIEUR（先生）和OUTIL（工具）詞尾的子音則不
2024年1月19日 · 問：談到年輕人與語言復振，在你調查的這些案例中，對於新說話者（new speakers）的發音，是否存在一些保守的態度，認為新說話者、年輕人的發音不正確？
2019年3月28日 · 「為氣候罷課！」今年16歲的瑞典女孩——葛莉塔．圖白（Greta Thunberg）——去年在「聯合國氣候變遷會議」發言後，聲名大噪。全世界的大人小孩紛紛響應她罷課發起的「未來在周五」（Fridays for Future）行動。從去年8月開始，葛莉塔的罷課行動已持續了31個星期，還在繼續。
2021年12月17日 · 日本奇妙命名學的「漢字魔力」. 之中較為極端的案例，是將小孩取名為「惡魔」、「王子樣」、乃至於寫作「光宙」但發音是「pikachu」的取名法。. 這些被日本社會稱為「閃亮亮名字」或「DQN世代」的貶義辭，也有專家認為新世代對於漢字的認知觀念，似乎與 ...
2023年1月18日 · 這裡有幾種說法，筆者在此分類為誤用說、生態說及陰陽說三種類型。 誤用說部分，越南語的「貓」念作「mèo」，漢詞念作「miêu」，兩個都是同為「貓」字來表義，而它又和「mẹo」只差一個聲調，和「mạo」及「mão」發音也非常接近（註：越南語中有6個聲調，但南越人只使用5個）。...
&ck=5DD24DA51C03B53215D3ABC033806C27&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音1")
&ck=FE0C6BBC638CCF4D008833DC8C3E66B5&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音2")
&ck=3D4AD96ACDC5D0DEE5A618B60055EA4F&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音3")
&ck=1E540050ED90782B15D987A61D18CBAE&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音4")
&ck=3751831673BDCF1FCD204F2179E175CF&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音5")
&ck=B1BB6289474136E2DA8204788E53378C&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音1")
&ck=5FC95CAD02D3EEEDA2687CD9FE5C416E&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音2")
&ck=4D2C92F28A8C7D8C3B2A4883AEBA83B3&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音3")
&ck=9DD5856B7C32BBA5DF2FA484F762F3D4&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音4")
&ck=FA9A4503315962106829BCE325784D5C&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "NVIDIA的正確發音5")
