搜尋結果
信、達、雅，由中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出的翻譯理論，又稱「三難原則」。 出自嚴復譯著《 天演論 》中的「 譯例言 」，其講到：「譯事三難：信、達、雅。
信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。 出自严复译著《 天演论 》中的“ 译例言 ”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。
2019年3月7日 · 「譯事三難，信、達、雅。 」這三大判別譯作好壞的條件，幾已成為今日華文讀者的常識，但恐怕不是太多人知道，「信、達、雅」之說乃出自嚴復 ...
2018年7月12日 · 最為大家所熟知的翻譯理論原則「信、達、雅」三原則，最早由中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出，又稱「三難原則」。. 該原則最早出自嚴復譯著《天演論》中的「譯例言」，其講到：「譯事三難：信、達、雅。. 求其信已大難矣，顧信矣不達，雖 ...
信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，又称“三难原则”。 出自严复译著《 天演论 》中的“ 译例言 ”，其讲到：“译事三难：信、达、雅。
當有人跟我提到「信達雅」三個字，我內心的反應通常是： NO GOD! PLEASE NO!!! NOOOOOOOOOO. 倒不是全然排斥這三個字，只是這三個字溯源於1898年嚴復〈譯例言〉（收錄於《天演論》），百年來幾經「翻譯」、詮釋和扭轉。 而在這麼長的時間中，說穿了也僅是眾家翻譯學說中的一家。 但是，因為這三個字在中文翻譯界太有名了，所以好像講到翻譯，非得跟著這三個字走不可。 沒有這回事。 真的沒有這回事。 對，我不管你看哪一本書。 真的。 如果你面對一位讀過中外翻譯史的譯者，談起翻譯仍以「信達雅」為起手式，對方往往會露出淺淺的微笑。 （有同學私底下總是開玩笑說，通常這時候，他的白眼就會翻到抽筋了）
2023年4月26日 · 信達雅. “信”“達”“雅”它是由我國清末新興啓蒙思想家 嚴復 提出的，他在《 天演論 》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅。. 求其信，已大難矣！. 顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。. “信”指意義不悖原文，即是譯文要 ...
“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。
2017年11月9日 · 論翻譯的「信、達、雅」. 「信、達、雅」是不少現代中國人討論翻譯時提出的準則，任何人批評翻譯，必定祭出「信、達、雅」這面旗幡。. 「信 ...
信、達、雅，由中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出的翻譯理論，又稱「三難原則」。 出自嚴復譯著《天演論》中的「譯例言」，其講到：「譯事三難：信、達、雅。
