搜尋結果
- 劉紹銘1934年7月9日生於香港，畢業於台灣大學外文系，並在美國印第安納大學取得比較文學博士學位，曾在香港中文大學、新加坡國立大學、美國威斯康辛大學和夏威夷大學任教。 劉紹銘文學貢獻甚多，最知名是為奧威爾反烏托邦、反極權名著《1984》及《動物農莊》翻譯。
www.hk01.com/社會新聞/853801/1984-譯者劉紹銘今逝世-曾稱極權若去到盡-書中內容就會發生
其他人也問了
劉紹銘是誰?
劉紹銘翻譯了哪些經典著作?
劉紹銘的文學貢獻為何?
劉紹銘教授的求學故事是什麼?
劉紹銘 （英語： LAU Shiu-ming, Joseph ，1934年7月9日—2023年1月4日 [1] ）， 廣東 惠陽 人，生於 香港 ，筆名 二殘 、 袁無名 。 自香港 聖類斯中學 （小學部）畢業後即告失學，後來在該校印刷所當 學徒 ，再到當時位於 荷里活道 的 民生書局 當售貨員，業餘時間自修中英文。 1955年入讀北角達智英文專科學校，翌年參加 香港中學會考 及格，並投考台灣大專院校，結果為錄取台灣大學外文系，1960年畢業於 臺大 外文系。 [2] 就讀大學期間與 白先勇 、 陳若曦 、 歐陽子 、 葉維廉 、 李歐梵 等台大同學創辦《 現代文學 》雜誌。 1966年得 美國 印第安那大學 比較文學 博士學位。
2019年5月9日 · 嶺南大學中文系榮休講座教授劉紹銘是著名的翻譯家和作家，也是《1984》的香港譯者。 1984年，香港處於中英談判的迷霧中，正在美國執教的劉紹銘受筆名「林行止」的《信報》創辦人林山木邀請，於該報連載《1984》中文版。 當年他把版權賣給台灣出版社後，從未在香港結集成冊，經典譯作亦無再版，直至2010年在內地出版被刪減的簡體版。 今年是《1984》出版七十周年，85歲的劉紹銘決定再修訂這部經典。 三十五年前翻譯當刻，劉紹銘不斷想起1967年的所見所聞—文化大革命下，內地眾多知識份子自殺，香港「遍地菠蘿（土製炸彈）」。 於是，「老大哥」、「電幕」、「雙重思想」這些在當時看上去有濃重科幻氣息的詞彙，經劉紹銘翻譯之後，出現在香港讀者面前。 1984系列之二.
2023年1月4日 · 劉紹銘後來到美國印第安納大學攻讀比較文學博士學位，亦親炙於哥倫比亞大學夏志清教授的教益。 他學有所成執教鞭，在美國、香港著譯甚豐，成為講座教授。 劉紹銘教授退休後，積極推動夏濟安、夏志清著作的出版，上文提及的《夏濟安譯美國經典散文》即為其一。 劉紹銘教授相信，香港一定有不少與他童年經驗相似的孩子，希望他們看了《吃馬鈴薯的日子》後，也會像他當年的決心一樣：咬着牙，掙下去。 劉教授2019年仍有新著出版，收錄「給孩子的散文」。 英語世界如何正確閱讀中國詩歌？ ──嶺南大學環球中國文化高等研究院院長蔡宗齊教授專訪. CEO的中譯. 愛才的劉教授. 王德威教授：劉着急先生.
2023年1月4日 · 劉紹銘是英國作家奧威爾（George Orwell）名作《1984》及《動物農莊》中文版譯者，他於2019年5月曾接受《香港01》訪問，曾稱「極權若是去到盡，1984就會發生」、「當香港變成『1984』，便是大家共同命運」。 嶺南大學副校長莫家豪內部發信，稱獲悉劉紹銘已逝世，感到悲痛，又稱他是著名中國現當代文學學者、教育家、翻譯家和作家，致力於中國現代文學的保存、傳播和研究，在翻譯和跨文化傳播領域做出了巨大貢獻。 他說劉紹銘於2004年退休前，服務嶺大超過10年，對大學的貢獻非同一般，認識他的人都會懷念他，向他的家人表示最誠摯的哀悼，亦願他安息。 內地學者陳子善今亦在社交媒體發文，指沉痛懷念劉紹銘，亦提到對方是自己在張愛玲研究上自始至終的關心者和支持者。
劉紹銘 （英語： LAU Shiu-ming, Joseph ，1934年7月9日—2023年1月4日 [1] ）， 廣東 惠陽 人，生於 香港 ，筆名 二殘 、 袁無名 。 自香港 聖類斯中學 （小學部）畢業後即告失學，後來在該校印刷所當 學徒 ，再到當時位於 荷里活道 的 民生書局 當售貨員，業餘時間自修中英文。 1955年入讀北角達智英文專科學校，翌年參加 香港中學會考 及格，並投考台灣大專院校，結果為錄取台灣大學外文系，1960年畢業於 臺大 外文系。 [2] 就讀大學期間與 白先勇 、 陳若曦 、 歐陽子 、 葉維廉 、 李歐梵 等台大同學創辦《 現代文學 》雜誌。 1966年得 美國 印第安那大學 比較文學 博士學位。
劉紹銘，男，筆名二殘、袁無名，籍貫廣東惠陽，1934年7月9日生於香港，1956年來臺。. 臺灣大學外文系畢業，美國印地安那大學比較文學博士。. 就讀大學期間與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等人創辦《現代文學》雜誌；先後任教於香港中文大學 ...
2023年1月4日 · 劉教授是著名的中國當代文學學者、教育家、翻譯家和作家，對文壇貢獻良多。 他在2004年退休前服務嶺南大學超過10年，孜孜不倦作育英才。 我們對他的離世深感難過。 劉紹銘於1934年7月9日生於香港，曾就讀於台灣大學外文系，並在就讀期間與白先勇、陳若曦等同學創辦《現代文學》雜誌。 劉紹銘後於美國印第安那大學取得比較文學博士學位，並曾在香港中文大學、新加坡國立大學、美國威斯康辛大學和夏威夷大學任教。 他與旅美學者夏志清深交，並曾協助翻譯出版其作《中國現代小說史》。 劉紹銘為英國作家奧威爾（George Orwell）反烏托邦名作《一九八四》及《動物農莊》中文版譯者。 此外，他對作家張愛玲也頗有研究，曾著《到底是張愛玲》等作品。 香港中文大學出版社在社交網站專頁發悼文：
