搜尋結果
- 歐化中文又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統中文語法結構的句子，令句子變得冗贅。
beginneros.com/triviaDetail.php?trivia_id=1240
2017年9月3日 · 1.曾經在1896年營救過蒙難倫敦的孫中山先生的康德黎先生的兒子肯尼斯·康德黎就是其中的一位。 2.作為公安部門，對於盜版行為，必須予以打擊。 這就是典型的歐化句式。 什麼是歐化句式. 歐化，顧名思義，指的是漢語中吸收西方文法的現象。 歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語言表達影響的中文，一般帶貶義。 其中，英文所造成的影響最為深刻。 歐化中文除了缺乏傳統中文的特色，也可能因為用詞繁瑣生硬，導致閱讀及理解上的障礙。 特點：句子結構繁複、修飾成分多、語句倒裝、被動式、結構助詞和各類從句的大量使用等。 歐化中文是怎麼來的. 簡單來說，歐化中文源自新文化運動，尤其受一些著名人物推動的影響。 首先，我們先來看白話文（現代漢語）的來源：
歐化中文 ，又稱 西化中文 、 西式中文 泛指 中文 的 語法 、文筆、風格、用詞受 歐洲語文 尤其英文過分渲染，用詞冗贅、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文的特色，常見於翻譯作品。 但凡譯者 直譯 而忽略中文的章法、用詞習慣，則容易寫出西化中文。 現代交流頻繁，習非成是，西化中文比比皆是。
2017年7月6日 · 歐化中文的歷史原因20世紀初，出於對中國文化發展的反思，以魯迅為代表的一些中國文人希望以「直譯歐文句法」的方式改造中文，進而改造「中文思考方式」。 魯迅說「歐化文法的侵入中國白話的大原因，並非因為好奇，乃是為了必要。 」中國音韻學家錢玄同（本人非常討厭錢玄同），亦積極主張廢除漢字，改用歐洲的語文，「甚至提出放棄中文，用拼音文字取而代之的過激主張。 他認為，中國文字的意義太模糊，文法不精確，根本不足以「代表」「新世界」的進步思想。
歷史原因. 20世紀初，出於對中國文化發展的反思，以魯迅為代表的一些中國文人希望以“直譯歐文句法”的方式改造中文，進而改造“中文思考方式”。 魯迅說“歐化文法的侵入中國白話的大原因，並非因為好奇，乃是為了必要。 ”中國音韻學家 錢玄同 ，亦積極主張廢除漢字，改用歐洲的語文，他認為，中國文字的意義太模糊，文法不精確，根本不足以“代表”“新世界”的進步思想。 歐化中文舉隅. 抽象名詞作主語. 英文經常使用抽象名詞作句子主語，例如謂 The decline in his income has led to a change in his lifestyle ，主語為"The decline in his income"，即“他的收入的減少”，是為抽象名詞。
2021年9月7日 · 歐化中文又叫做西化中文，係指語法、文筆、風格或用詞，受英文或其他印歐語系文法影響，寫咗做不合傳統中文語法嘅句子😣。 跟住落嚟，小編會為同學一一拆解文首嘅句子犯咗邊啲歐化中文嘅毛病。 一、濫用數量詞. 其實喺中文語法入面，好多時都可以省略數量詞。 好似例句開頭嘅「家朗是一個小五學生」，其實寫成「家朗是小五學生」就可以。 點解會有咁嘅問題？ 可能係受到英文影響，不自覺咁加咗數量詞。 英文嘅話，‘Edgar is a Primary Five student.’. 一定要加上 'a' 呢個冠詞（article）先符合英文文法。 同學寫作嘅時候，用咗英文嘅邏輯思考，寫出嚟嘅中文就有可能比較歐化，文句夾雜一啲不必要嘅冗詞。 再講吖，中文嘅數量可以靠上下文或者常識推斷，好似呢句咁： 「家朗去看醫生。
欧化中文 ，又称 西化中文 、 西式中文 （英语： Westernised Chinese ），泛指 中文 的 语法 、文笔、风格、用词受 欧洲语文 尤其英文过分渲染，用词冗赘、语病充斥、文句不通，失却传统中文的特色，常见于翻译作品。 但凡译者 直译 而忽略中文的章法、用词习惯，则容易写出西化中文。 现代交流频繁，习非成是，西化中文比比皆是。
歐化中文 ，又稱 西化中文 、 西式中文 泛指 中文 的 文法 、文筆、風格、用詞受 歐洲語文 尤其英文過分渲染，用詞冗赘、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文的特色，常見於翻譯作品。 但凡譯者 直譯 而忽略中文的章法、用詞習慣，則容易寫出西化中文。 現代交流頻繁，習非成是，西化中文比比皆是。
