搜尋結果
英文 Ying 1 man 4-2 （ 英文 ： English ； 英文讀音： [ˈɪŋɡlɪʃ] ），又叫 英語 或者 英格蘭話 ，係屬於 印歐語系 日耳曼語族 西日耳曼語支嘅一種 語言 ，發源於 中世紀 早期嘅 英格蘭 [2] [3] 。. 英文呢種語言個英文名係嚟自 盎格魯人 （Angles）－盎格魯人係喺古代 ...
自由時報 Liberty Times 類型 日報 擁有人 聯邦企業集團 創辦人 林榮三 編輯 鄒景雯 創辧日期 1980年4月17號 語言 唐文 總部 中華民國 臺北市 內湖區港墘里020鄰瑞光路399號、405號 發行量 529,178份 （2017年12月每日平均） [1] 網站 自由時報電子報 《自由時報》（英文： Liberty Times ）係一份喺台灣發行嘅報紙。
- 背景
- 負責部門及翻譯方法
- 粵語及多重華語譯名
- 風俗、公眾反應及例外情況
英國官員喺歷史上被賦予帶侮辱含意嘅翻譯名並唔罕見。香港首位殖民地總督砵甸乍爵士 (Sir Henry Pottinger) 嘅名，就最初就被翻譯成「煲顛茶」。 雖然英語同粵語諧音互相呼應，但意思明顯帶有貶意，更有暗指「癲佬煲茶」之意，係後來先更改譯名。有部份帶貶意嘅翻譯名更流傳到現代。英國 William Napier 勳爵同 Edward Belcher 爵士就分別俾人叫做「律勞卑」同「卑路乍」，兩人嘅譯名都用上「卑微」個「卑」，而且「勞卑」又同「奴婢」諧音，而「乍」又同「奸詐」相同，但律勞卑同卑路乍依兩個翻譯名到今時今日都仲用緊。 香港第十六任總督司徒拔爵士 (Sir Reginald Stubbs) 最初嘅翻譯名就特別令人尷尬。佢最初叫做「史塔士」，明顯同「屎」字諧音 ，而且亦同上一代...
香港仲係英國殖民地嗰陣，呢啲譯名多數由香港政府中文公事管理局（1996年改組為法定語文事務署）同英國駐港商務專員公署等官方機構制定。1997年香港主權移交後，制定譯名責任大致落到英國外交及聯邦事務部轄下嘅英國駐香港總領事館手上面。 初期翻譯方法主要著眼音譯英國官員姓氏，但隨著翻譯標準發展，官員嘅名字都開始發揮作用。近代翻譯改名過程變得非常仔細。翻譯人名強調地道，兼顧文字嘅形、音、義，唔係單純模仿英文發音。翻譯名唔同書法字體印鑑嘅視覺風格，甚至乎譯名嘅筆劃總數風水堪輿評估等等，都有講究。依家，總領事館會遵循以下基本原則進行英國官員譯名工作：
英國喺香港提供嘅呢種全面姓名翻譯服務，從來都無延伸到華語及香港以外其他大中華地區嘅英國外交使節機構。因此，其他以華語作為官方語言嘅地區，英國官員往往會有唔同嘅華語譯名。而呢啲華語譯名，唔單只有別於粵語譯名，更加會同其他華語地方唔同。 例如，香港媒體一般都會跟隨英國領事館提供嘅譯名，稱呼首相 Theresa May 為「文翠珊」，而台灣則稱呼佢為「梅伊」。但係，新華社作為中國嘅姓名翻譯官方標準制定機構，則稱呼佢為「特雷莎．梅」。
同好多其他文化一樣，香港人對嬰兒同成人本身自己有一個好名都非常之關心。一個本地嘅粵語講法「唔怕生壞命，最怕改壞名」就好能夠反映依一份關注。因此，喺香港，周不時都會聽聞到有30、40歲嘅成年人，為咗改善生活入面唔同嘅範疇，喺諮詢完堪輿學家之後改名。而香港新生嬰兒嘅家長，對於幫小朋友改名，就只會更加關心。 喺依種文化背景下，英國駐香港總領事館所準備嘅粵語譯名係廣受香港大眾歡迎同讚賞。事實係，唔單只香港人對依啲譯名有好高嘅評價，部份譯名更贏得台灣一啲華語評論人嘅認同。 但另一方面，即使駐香港總領事館會向每個新內閣提供粵語譯名，官員仍然有權婉拒接納依啲粵語譯名，改為採用華語譯名，而部份官員亦都曾經咁做。而當依種情況出現嗰陣，香港主流媒體一般都會跟隨採用華語譯名。
歐化中文，又叫西化中文、西式中文（英文： Westernised Chinese ），泛指中文嘅文法、文筆、風格、用詞受歐洲語文尤其英文過分渲染，用詞累贅、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文嘅特色，常見於用過翻譯工具嘅翻譯作品，譯者就算毋直譯，都會受工具嘅
2021年維基媒體基金會針對中文維基百科嘅行動，係指2021年9月，維基媒體基金會法務部門副總裁瑪姬·丹尼斯（ Maggie Dennis ）發表聲明，話經過深入調查「中國大陸維基人用戶組」之後，以安全風險為理由，宣布對中文維基百科嘅7個用戶實施全域鎖上，又
11月17號，中文維基百科網站界面嘅中文化工作告一段落，Mountain翻譯咗英文文章Computer Science，貼上中文維基百科，呢個係真正意義上嘅第一篇文：計算機科學。 喺中文維基百科嘅早期，大部分嘅長文都係從英文翻譯過嚟嘅，中文維基原創嘅就以短文 。
多倫多係加拿大 安大略省 嘅省會。. 根據2021年加拿大人口普查，多倫多市嘅人口有2,794,356人，當中296,225人係華裔，佔總人口 10.6%，103,530人母語係粵語，佔總人口 3.7% [6] 。. 一般口語講多倫多未必係指多倫多市，好多時其實係指 大多倫多地區 （以前亦好多時係 ...
