搜尋結果
2020年12月7日 · 陸媒《中國青年報》報導，中國國家語言資源監測與研究中心昨天（4 日）公布年度十大網路用語， 分別為逆行者、秋天的第一杯奶茶、帶貨、雲監工、光盤行動、奧利給、好傢伙、奪冠、不約而同和集美。. 在這些上榜詞句中，「奧利給」源自網路直播 ...
- 認識台式國語的前世今生
- 行、步、走，最熟悉的陌生詞
- 奧步、撇步，「台式國語」征服華語圈
- 踹共、落漆、毋湯，那要不要「接地氣」？
- 如果失去了語言，我們還會失去什麼？
- 母語在家學？臺灣內部的語言態度
- 推薦閱讀
在禁說台語的年代，不小心說溜嘴，學生得掛牌、罰錢，字正腔圓的國語是最受推崇的標準語言。但曾幾何時，台式國語越來越當道，許多流行字詞也來自華閩交混，例如奧步、撇步不但是本世紀初「台灣製造」，甚至同步影響華語圈！ 中研院語言學研究所蕭素英副研究員，透過古漢語、現代國語、近現代閩南語的語料分析，帶領「研之有物」讀者一同看看台式國語的前世今生。
「行」、「走」、「步」，身為中文使用者，你說得出有什麼差別嗎？ 中研院蕭素英副研究員長年研究閩南語語言學，碩士論文還全程用閩南語口試。她整理上古漢語研究，並透過《廈英大辭典》、明清閩南戲曲以及 1885 年創刊至今的《台灣教會公報》，比較國語、閩南語留下的語意痕跡，梳理出行、步、走的語意地圖。 在現代國語，這三個動詞都有「行動、移動」本義。但是上古漢語裡，「行、步」意指走，「走」則代表跑。演變至今，奔跑之意仍保留在閩南語的「走」（tsáu），但轉變成了現代國語的「跑」。 被繞得頭暈了嗎？先暫停一下，讓我們一一來拆解吧。 首先來看看「行」，上古漢語這個字有「行走」、「道路」等具體意象，也已經出現「德行」、「排行」的抽象意義。 到了現代國語，行走的意思被「走」這個字取代了，只有少數用詞（例如行人...
但語言學家是如何推知奧步、撇步的身世？如何確定這兩個字詞來自台灣閩南語的影響呢？ 「奧步」，閩南語正字寫作「漚步」。從先前的語意地圖，步在國語中沒有招數、手段的意思，奧也沒有卑劣之意；相反地，「形容詞或動作＋步」是閩南語的構詞方式，用來形容特定的手段與方法。 奧步、撇步的出現也非常晚近，可以說是在台灣土生土長冒出的。 從這些線索可知，奧步、撇步應是從閩南語「音譯」而來，借用相似音，書寫表達母語意涵。那麼，這幾個「台式國語」如何進入日常語言？ 蕭素英檢索《聯合報》的「聯合知識庫」發現，大約 2000 年後，奧步、撇步才明顯見於大眾媒體。 1981 年，《聯合報》第一次出現奧步兩字。報導如下： 當時，奧步不但加上引號，後面還得補充註解做說明！同樣的，撇步首度出現在《聯合報》時，也用括號加註說明（...
在語言多元、網路時代的影響下，還有越來越多流行詞彙從閩南語轉化而來。 要對方出來面對的「踹共」（tshuài kóng）、出糗或遜掉了的「落漆」（lak-tshat）、為躲避特定人物而連夜逃跑的「跑路」（tsáu-lōo）、表達歉意的「拍謝」（pháinn-sè）、表示不應該的「毋湯」（m̄-thang）。 蕭素英分析，奧步、撇步是新造詞傳達母語意義；跑路、落漆則是擴充原本字義，轉成母語用法。這些都屬於「借詞」。 借詞在各種語言間普遍可見。以閩南語為例，有文讀、白讀不同發音，例如阿里山（san）、爬山（suann），山會發成不同音。白讀是原本閩南一帶的方言；文讀則是各朝代的讀書人，學習官話後融入到方言中。因此閩南語的文讀，即是方言受標準官方語言影響後的借詞現象。 我們現在慣用的歐巴桑，來自日...
「每種語言都代表了一套知識體系、文化視野，從詞彙就能反映出社會結構與價值觀。」蕭素英說。 例如，漢語的親屬詞彙與父系社會結構密切相關。對父親的兄弟區分極細，伯父、伯母、叔父、叔母；但稱呼父親的姊妹、母親的手足：姑姑、舅舅、阿姨，就沒有長幼之別。 蒙古語中有各式各樣的「馬」，剛出生、公馬、母馬、不同花色的馬，都有對應的字彙；但我們統稱為馬。閩南語中，搔癢（ngiau）、皮膚癢（tsiūnn）使用不同的字詞，中文則都用癢表示。從語言學角度，不同語言有各自描繪世界的方式，如同一扇扇窗，展示出特定而富有文化意涵的視野風景。 語言多樣性，就是文化多樣性的一部分，我們得以從中看見背後的世界觀、知識體系。 同時，語言有不同發音方式，有些發音存在於英語、閩南語，國語則沒有。因此學習越多種語言，就如同打開越多...
母語教育、使用機會，都會直接影響一般人的「語言態度」。蕭素英從實證研究發現，「即使每週只有一堂課，只要母語教育進入正規課程，家長就會更願意與子女用母語交談。」因此政府的責任在於提供誘因，包括學校課程的規劃。 其次則是工作需求，「很多醫學系學生會特別練習台語，但是如果到了大學才從零開始，難免比較辛苦。」《國家語言發展法》通過後，政府必須投入資源培育人才，包括教材編寫、語言調查、口譯等。當國家創造更多語言使用的公共環境和機會，自然有助於提升母語傳承的態度、意願。 她從自身經驗觀察，父親與自己對話都用閩南語，但只要面對孫子，就像內建了感應切換系統，會立刻轉用彆扭的國語溝通。這個觀察一定程度反應出臺灣世代間對語言想像的差異。 「以閩南語來說，跨世代傳承並不樂觀。因此國家政策的投入很重要，我們自己對母...
「沒有語言後，你是誰？」—— 專訪白紫老師：一位鄒族族人，同時也是母親與老師 什麼情況下才願意說台語？說母語的「地點」顯示你怎麼看待自己的文化 別再搞混了！如果閩南語 ＝ 台語，10 個「閩南語」漢字你認識幾個？ （本文經原作者 研之有物 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈出奧步、小撇步、毋湯喔！語言學家的「台灣國語」研究〉。首圖來源：翻攝自 YouTube影片。）
2020年12月30日 · Tag: 十大流行語 報橘 【我們病不起】聽中國百姓娓娓道來：2021 的願望只剩「活下去」 （本文經合作夥伴 美國之音 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈年终报道：2020，这一年过的——听中国百姓讲自己的故事〉。首圖 ...
2016年7月19日 · Knowing 2016-07-19. 透過網路等媒體，中國傳來了不少流行語到台灣，前一陣子爆紅的「寶寶心裡苦，但寶寶不說」就是一例。 你知道哪些流行語是從中國傳來的呢？ 會不會有「因為是中國的所以不想用，但不用又落伍了」的矛盾心情呢？ 快看看下面的流行語或生活用語你知道幾個吧！ 寶寶系列 ：「寶寶語」的來源但眾說紛紜。 中國綜藝節目「奔跑吧！ 兄弟」中的男演員王寶強，曾在節目中說「嚇死寶寶了」。 但也有另外兩種別的說法：中國網路連載小說「天下第一賤客」中角色小嘮的口頭禪；中國網路紅人「東方寶寶」賣萌時的固定台詞。 台灣最大 BBS 站中的 PTT 八卦版，文章標題中有「寶寶 2 字的就超過 300 篇，推文更多不勝數。
2019年11月21日 · 原來「狂」、「網紅」都是對岸用語！. 你還記得這些詞在台灣都怎麼說嗎？. 陳美羽｜Meiyu C. 2019-11-21. 分享本文. 筆者大學時曾到北京當半年的交換學生，剛回台灣時有一次跑去 3C 用品店想買「行動電源」，沒想到自己劈頭就跟店員說：「我要買『充電 ...
2020年12月30日 · 」 在民間，「老子到處說」和李文亮去世前說過的「一個健康的社會不應該只有一種聲音」被評選為 2020 年十大流行語。 中國 95 後：真正的「十大流行語」是能在年輕人裡引起共鳴的詞 《美國之音》聯絡到了「十大流行語」的作者——一位要求匿名的 ...
2020年12月30日 · 至於這兩個語言／方言要用什麼大語言概括，一般常見的是用「閩南語」這個家族來稱呼。台語是一個語言嗎？是。廈門話是一個語言嗎？是。台語和廈門話是兩個相通度很高、可以視為彼此方言的語言。它們都屬於閩南語家族。 1. 「台語只是一個方言」？
