搜尋結果
英文嘅 句子 由 字 組成，字會組合埋一齊令到一句句子有某啲 意思 。 喺英文入面，字最基本上可以分做九大 詞性 （part-of-speech，POS） [5] ： 名詞 ：通常係用嚟指一件或者多件物件，例如 butterfly 表示 蝴蝶 噉解； 動詞 ：通常都係指一啲動作，例如 fly 表示 飛 噉解； 冠詞 （睇埋 決定詞 ）：一個冠詞會掕住喺個名詞度，表示嗰個名詞指嗰樣嘢係咪可以指定，例如 the （指定嗰個 xx）同埋 a （一個 xx）噉； 形容詞 ：通常用嚟形容掕住嘅名詞，例如 beautiful 形容名詞，指 靚 噉解； 副詞 ：攞嚟修飾動詞或者形容詞等唔係名詞嘅字詞，例如 beautifully 可以形容動詞，指「靚噉」嘅意思；
英文常用抽象名詞作句子主語 [註 1] ，例如「The decline in his income has led to a change in his lifestyle」嘅主語「The decline in his income」直譯做「佢收入嘅減少」，是為抽象名詞；余光中認為「佢收入嘅減少改變咗佢嘅生活方式」噉直譯太西化，並指出中文多以具體名詞做主詞。 上述改以「佢」為主詞，即「佢因為收入減少而改變生活方式」係自然啲嘅講法。 （其實上句英文都可以簡單寫成「His lower income has changed his lifestyle」） 濫用抽象動詞.
標點 - 維基百科，自由嘅百科全書. 標點 係寫 文 用到嘅 符號 ，主要係用嚟斷句，同埋表達語氣。 標點符號嘅位置可以影響句子意思。 例如： 原句：下雨天留客天留客不留. 例1：下雨天，留客天。 留客不？ 留！ 例2：下雨天留客，天留客不留。 原句：今年好煩惱少不得打官司. 例1：今年好，煩惱少，不得打官司。 例2：今年好煩惱，少不得打官司。 原句：釀酒甕甕好做醋缸缸酸養豬大如山老鼠隻隻死. 例1：釀酒甕甕好，做醋缸缸酸；養豬大如山，老鼠隻隻死。 例2：釀酒甕甕好做醋，缸缸酸；養豬大如山老鼠，隻隻死。 常用標點. 句號. 逗號. 問號. 感嘆號. 頓號. 分號. 冒號. 引號. 括弧. 破折號 ／ 連接號. 省略號. 書名號. 專名號.
I am eating the pasta that mom made. 原則上應該譯做： 我食緊阿媽煮嘅 意式麵 。 直譯 （direct translation）係最原始嗰隻做法，將 input 入面嘅 字 或者 短語 遂隻遂隻變做目標語言入面「對應」嘅字同短語，然後畀 output： I → 我，am eating → 食緊，the → 嗰，pasta → 意式麵，that → 嗰個，mom → 阿媽，made → 整. Output： 我食緊嗰意式麵嗰個阿媽整。 －依段 output 明顯 九唔答八 。 進一步啲諗可以噉：翻譯員可以考慮到「唔同語言喺 文法 上有差異」依樣事實。
甲金文 入面嘅「言」都同講嘢同埋條 脷 有關 [8] [9] 。. 而英文入面嘅「language」，詞源就嚟自 古法文 入面嘅「langage」（意思係指「講嘢」、「字詞」、「演講」；或指「部落」、「人民」、「 國族 」噉解）。. 古法文呢個字嘅詞源係 拉丁文 嘅「lingua」（意思 ...
邏輯連接詞（粵讀：lo4 cap1 lin4 zip3 ci4；英文： logical connectives ）係一啲可以攞嚟連接唔同句子（例如陳述式）嘅符號，包括 [1] ： Neg（ ） Or（ ） And（ ）... 呀噉。 呢啲符號喺邏輯學同電腦科學研究上幾常用。
標注集. 九大詞性. 内文： 詞性. 詞性標注做嘅嘢係「 foreach 字，俾個標籤佢標明佢係邊隻 詞性 」。 喺 語言學 上，一隻詞性係指一個 字 類，類入面嘅字冚唪唥都有同樣嘅 句法 功能－同一隻詞性嘅字喺「負責做 句子 邊部份」呢點上一樣；喺最基本上， 英文 同 粵文 入面嘅字可以分做以下呢九大詞性 [5] [6] ： 名詞 （ NN ）：一個名詞通常係用嚟指一件或者多件物件，當中「物件」可以係 生物 、地方、行動、 諗頭 以至 概念 呀噉，能夠做 動詞 嘅 主語 或者 賓語 ，能夠俾 形容詞 形容；粵文入面 狼 （生物）、 香港 （地方）同埋 複雜度 （概念）等嘅字詞正常嚟講都係名詞 [7] 。
