搜尋結果
- 316 王之渙 – 出塞316 WANG Zhihuan – Over the Border 中文原文﹕黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳， 春風不度玉門關。 英文翻譯 / English Translation﹕ The Yellow River into the clouds winds and undulates, One lone township lies among towering mountain ranges.
28utscprojects.wordpress.com/2010/11/23/316/316 王之渙 – 出塞 | English Translation of Chinese Poetry —— 中文詩詞英譯
其他人也問了
黃河遠上白雲間的背景是什麼?
黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山是什麼意思?
黃河遠上白云間的動人畫面是什麼?
為什麼《詩經》不全文翻譯成白話?
而“黃河遠上白雲間”，方向與河的流向相反，意在突出其源遠流長的閒遠儀態，表現的是一種靜態美。. 同時展示了邊地廣漠壯闊的風光，不愧為千古奇句。. 次句“一片孤城萬仞山”出現了塞上孤城，這是此詩主要意象之一，屬於“畫卷”的主體部分 ...
- 泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。——兩漢 ...
- 泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波
譯文及注釋. 黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。 黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。 遠上：遠遠向西望去。 “遠”一作“直”。 黃河遠上：遠望黃河的源頭。 孤城：指孤零零的戍邊的城堡。 仞：古代的長度單位，一仞相當於七尺或八尺 (等於231cm或264cm,約等於2.3m或2.6m)。 羌 (qiāng) 笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。 將士何須哀怨那柳樹不發芽，春風根本吹不到玉門關外。 羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。 羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂。 屬於一種樂器.楊柳：《折楊柳》曲。 古詩文中常以楊柳喻送別情事。 《詩·小雅·採薇》：“昔我往矣，楊柳依依。 ”北朝樂府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。 下馬吹橫笛，愁殺行客兒。
而“黃河遠上白云間”，方向與河的流向相反，意在突出其源遠流長的閑遠儀態，表現的是一種靜態美。 同時展示了邊地廣漠壯闊的風光，不愧為千古奇句。
2020年2月10日 · 首句「黃河遠上白雲間」抓住遠眺的特點，描繪出一幅動人的圖畫：遼闊的高原上，黃河奔騰而來，遠遠向西望去，好像是從白雲中流出來的一般。 次句「一片孤城萬仞山」，寫塞上的孤城。
譯文一. 黃河好像從白云間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。 將士何須哀怨那柳樹不發芽，春風根本吹不到玉門關外。 譯文二. 縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那里，顯得孤峭冷寂。 何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！ 注釋. 1、涼州詞：又名《出塞》。 為當時流行的一首曲子（《涼州詞》）配的唱詞。 2、原題二首，此其一，郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進”。 涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區）。 3、遠上；遠遠向西望去。 “遠”一作“直”。 4、黃河遠上：遠望黃河的源頭。
2019年12月19日 · 「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。 」黃河，是中華民族的搖籃，它源遠流長，一瀉千里。 遠遠望去，只見它蜿蜒曲折，奔流於萬山叢中。
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。 羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。 語釋： 黃河的水奔騰洶湧，彷彿來自雲端遠 方；一座城樓，就這樣孤立在崇山峻嶺之 中。 何必又用羌笛吹奏出那悲涼的曲調， 因為任憑春風怎麼吹，總吹不過那荒涼的 玉門關，因此，又何必期待在浩瀚大漠， 會有柳樹綠蔭？ 註釋： 1. 涼州詞 ：又稱《涼州曲》，唐代樂府曲名， 是歌唱涼州一帶邊塞生活的歌詞。 涼州，在今甘肅、寧夏一帶，因那 裏氣溫低而得名。 2. 遠上：遠遠接上，形容黃河連綿不斷，望去直接天邊， 故謂之「遠 上」。 3. 一片：這裏是「一座」的意思，含有孤單的意味。 4. 萬仞：萬丈。 仞：【孕】。 一仞相當八尺。 5. 羌笛：西域樂器，直吹如簫，三孔，漢時傳入中國。 6. 何須：何必。 7.
