搜尋結果
2008年12月11日 · Final Destination 台譯「絕命終結站」，大陸譯成「死神來了」，其實也不錯，更讓人感覺到死神不放過任何一個的可怕追殺令，另外Love Actually大陸翻成「真愛至上」，我覺得也蠻貼切的。 第一個要說的就是Legally Blonde，「金法尤物」成了「律政俏佳人」，又正經又俏皮的有點奇怪，而「駭客任務」變成「黑客帝國」，怎麼有種邪惡的感覺。 其實這樣看下來，兩岸譯名真的都各有特色，我沒有用優劣好壞之分，是因為翻譯本來就見仁見智，是很主觀的東西，文化不同，風俗民情不同，語言自然會有所差異，這是很正常的現象。 我們覺得對岸的譯名很奇怪很老土，他們難免也會覺得我們的譯名格格不入，因此就當這個電影譯名比較的表格是閒暇時的消遣，笑笑置之即可啦。 全站熱搜. 創作者介紹.
2012年5月14日 · 片名：火線反擊. 這部《火線反擊》又是一個台灣翻譯技術之高超的代表，我不得不說，英文片名簡簡單單的Safe也能譯作火線反擊，你怎能不佩服這些有創意的片商？. 雖然說我認為翻成「安全」或是「保護小女孩」之類的片名大概是沒有什麼人有興趣 ...
《火線交錯》（英語： Babel，中國大陸譯《通天塔》，香港譯《巴別塔》）是一部於2006年上映的劇情電影，由墨西哥 導演 阿利安卓·崗札雷·伊納利圖執導，吉勒莫·亞瑞格編劇，以多線劇情完成導演阿利安卓包括《愛情像母狗》和《靈魂的重量》在內三部電影
其他人也問了
《火線反擊》是什麼樣的作品?
防火 英文怎麼說?
大陸電影有翻譯嗎?
導火線是什麼?
Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過 100 種其他語言的文字、詞組和網頁。.
2012年5月14日 · 片名：火線反擊. 這部《火線反擊》從又是一個台灣翻譯技術之高超的代表，我不得不說，英文片名簡簡單單的Safe也能譯作火線反擊，你怎能不佩服這些有創意的片商？ 雖然說我認為翻成「安全」或是「保護小女孩」之類的片名大概是沒有什麼人有興趣，但能翻成這樣還是令人佩服阿，導演為《槓上富家女》的鮑茲亞金，而他同時也是本片的編劇，主演為傑森史塔森，儘管他近幾年的動作片評價普遍不是很好，且本片成本也不過2700萬美金，說真的我相當擔心這又是一部雷片，至於結果會是如何？ 這就得等看完之後才知道了。
2012年5月14日 · 2012年，傑森史坦森除了與眾家動作巨星回鍋演出"浴血任務2"(Expendables 2)外，還有這一部作品的問世，"火線反擊"(Safe, 2012)故事敘述曾經是地下拳壇的格鬥選手路克萊特，在一場俄國黑幫幕後操盤的拳賽當中出了紕漏，讓俄國黑幫賠錢到生氣不已後，黑幫
大陸譯名： 暫告安全. 英文片名： Safe. 北美上映日期： 2012/04/27. 台灣上映日期： 2012/05/11 戲院時刻表. 國別： 美國. 類型： 動作、犯罪. 導演： Boaz Yakin (槓上富家女) 編劇： Boaz Yakin (波斯王子) 演員： 傑森史塔森 Jason Statham (特種精英) 發行公司： 獅子門 (美)、威望 (台) 製片預算 / 全美票房： 2700萬 / 1308萬 (2週) 英文官方網站： http://www.safethefilm.com/ 一區DVD： 尚未. 三區DVD： 尚未. 各國原版海報： 尚未.
