搜尋結果
2021年10月29日 · 1988年的漢城奧運會. 然而，2005年，漢城宣佈「首爾」是韓國首都的唯一中文名。 很多人認為這是「去漢化」的結果。 有什麼因素導致漢城要專門修改中文名呢？ 一、定都漢城. 朝鮮半島雖然和中國隔鴨綠江相望，但兩地語言卻屬於不同的語系。 漢語屬於漢藏語系，而多數專家把朝鮮語（下文或稱韓語）劃歸為阿爾泰語系。 兩者在詞彙、語音和語法結構等差異極大。 漢語句型大體上是主謂賓，謂語動詞在中間；朝鮮語句型大多是主賓謂，謂語動詞往往放在最後。 朝鮮語（韓語）屬於阿爾泰語系. 朝鮮語一開始只有口語，沒有文字。 大約在公元前3世紀，漢字由中國傳入朝鮮半島。 朝鮮半島的高麗、百濟、新羅等割據政權都將漢字作為書面文字。 公元5世紀後期的朝鮮半島. 不過，漢字難以準確記錄朝鮮人的一些表達習慣。
2018年3月6日 · 韓國首都「Seoul」的中文名稱2005年1月19日正式從「漢城」改為「首 爾」，叫了這麼多年的「漢城」，就要從中國的文件中消失了。 表面看來，漢城改名是為了與國際接軌。 首 爾市李明博市長說：中國人將Washington稱為華盛頓、將London稱為倫敦、將Moscow稱為莫斯科，都是用與這些詞的發音接近的漢語來標記的，只有Seoul仍按照古代名稱將之稱為漢城，這引起了很大的混亂。 這個理由有些牽強。 中國中學的地理課本就明確告訴大家：韓國的首都是漢城，但凡有點文化的人都知道這一點。 最大的麻煩是在學英文的時候，人們往往難以把Seoul與漢城對應起來，但這也不過是中國人自己的麻煩而已。 漢城改名為首 爾，其根在民族主義。 其實，類似的「去漢語化」舉動在韓國已經進行了多年。
2011年4月19日 · 台灣國營事業名稱被要求從「中國」改為「台灣」；六百年前韓國首都從漢陽改名為漢城，最近要求華文世界將其中文譯名，改為與英文Seoul發音相近的「首爾」，去掉充滿中國味的「漢」字。 「正名」經常是敢怒不敢言，有名無實，但又足以興起波瀾的迂迴策略。 去年一場歷史爭論揭開韓國首都正名序幕。 中、韓為西元前三十七年，在中韓邊境建國的高句麗，究竟屬中、屬韓爭論不休。 雙方在意的顯然不是兩千年前王國究竟屬於誰，而是未來中韓邊界劃分問題。 最近又為逃至中國的北韓難民，被中國以非法移民的身份無條件遣返，讓一向同情北韓同胞的韓國人心生不滿。 一月中旬，一群赴中國為北韓難民請願的韓國國會議員，記者會現場遭中共公安斷電制止。 月底，漢城市政府就宣布「首爾」為新的中文譯名。
首都是一國之本，都城往往都是每個國家最重要的城市，絕不會輕易遷都或改名，除非新政權上位，才會可能更換前朝首都。. 今天要講的這個國家，突然沒徵兆的改了首都名字，改完之後還讓中國理解它。. 首爾眾所周知，韓國的首都名字叫「首爾」，一個非常 ...
2017年3月27日 · （韓國為何改稱本國首都漢城的中文名字？ 曾為韓國漢城市市長李明博（1947年~，為韓國第17任總統（2008年~2012年））等韓國官方人員的解釋比較牽強。 因為即使改換了漢城漢語的名稱為首爾，也存在著翻譯上及使用習慣上的混亂問題。
其他人也問了
首爾為什麼叫首爾?
為什麼首爾改名為漢城?
首爾為什麼沒有漢字?
韓國為何改國名為三個字?
那麼，究竟是為什麼，要把這個沿用已久的名字改成首爾呢？ 字級設定： 小 中 大 特. 一、漢城已經使用了500多年. 朝鮮半島之前擁有很多名稱，在唐朝時期被稱為新羅，宋元時期則被稱為高麗。 明朝建立以後，高麗甚至一度想進攻明朝的東北地區，直到大將李成桂推翻了原有政權以後，才解決了這場爭端。...
名稱僅有首爾、漢城之別，而沒有關聯的機構，漢譯因而混同，如 首爾大學 、 首尔市立大学 、 漢城大學 都轉換成漢城大學，仅能以“国立汉城大学”、“市立汉城大学”、“汉城大学”区分。 类似的情况还有 首尔科学高等学校 （朝鲜语：서울과학고등학교） 和 汉城科学高等学校 （朝鲜语：한성과학고등학교） 。 1990年代，中国大陆学者高放曾经提出“首瓯”的译名，并提交给了 国务院新闻办公室 [6] 。 2005年1月， 李明博 任市長的 首尔市政府 指定市名漢譯為首爾，並正式向漢語圈要求協助改名。 此漢譯由 서울 中文名稱改名推進委員會選出，落選漢譯有首午爾、中京（ 中国大陆 北京 與 日本 東京 之間）、首沃 [3] [7] [8] [9] 。
