搜尋結果
2023年6月30日 · 最新文章. TNL+ 2024/03/09 |. 魔戒新譯的試讀版上線後，新舊版本的翻譯差異備受討論，在目前有的兩段內容中做比較，朱學恆本與李函本究竟差在哪裡？ 誰處理得更好？ 而在比較之間，我們或許會得到一個更大的啟發：翻譯要「信達雅」的觀念，似乎已經不適合現在了...... 2023/06/30 |. 一般而言，加害者「告發」自己理論上會以「自首」的方式進行，但在朱學恒的事件裡，他又不完全符合自首的條件，而且除了告發及自首的問題以外，他究竟觸犯哪個罪名，也是影響最後是否起訴的關鍵。 TNL+ 2023/06/22 |. 近期台灣 #MeToo 事件延燒，每天都不斷有性騷事件上新聞版面，而加害者面對指控，大多反駁、少數道歉、更少數會提告，但面對過去犯的錯好好道歉有這麼困難嗎？
2023年6月12日 · 過去台灣民眾較為熟悉、流通的中譯本，為朱學恒2001年翻譯的版本，另外也有人喜愛譯者鄧嘉宛執筆的簡體中文版。. 在李函版《魔戒》試讀內容公布後，有不少書迷對「李版」、「朱版」、「鄧版」的翻譯進行比較，各有所好批評，在書迷圈產生熱烈 ...
2024年3月9日 · 我們想讓你知道的是. 魔戒新譯的試讀版上線後，新舊版本的翻譯差異備受討論，在目前有的兩段內容中做比較，朱學恆本與李函本究竟差在哪裡？ 誰處理得更好？ 而在比較之間，我們或許會得到一個更大的啟發：翻譯要「信達雅」的觀念，似乎已經不適合現在了...... 多元觀點 等你解鎖. 付費加入TNL+會員， 獨家評論分析、資訊圖表立刻看. 到期自動續訂，可隨時取消，詳情請見訂閱方案. 魔戒新譯的試讀版上線後，新舊版本的翻譯差異備受討論，在目前有的兩段內容中做比較，朱學恆本與李函本究竟差在哪裡？ 誰處理得更好？ 而在比較之間，我們或許會得到一個更大的啟發：翻譯要「信達雅」的觀念，似乎已經不適合現在了......
2023年6月13日 · 對此，朱學恒昨（12）日表示，已經向台北地檢署「自己告發自己」，願主動面對司法調查，期藉由均署之偵查，早日還原事實，平息社會紛爭，及對受害人作出適當之補償，故依法提起對自己之告發。
2024年3月29日 · 朱學恒到地檢署告發自己性騷擾，但後遭地檢署以罪刑更重的強制猥褻罪起訴，台北地方法院今（29）日審結，認為朱學恒強制猥褻鍾沛君成立，判有期徒刑1年2月，還可上訴。 （更新）遭控性騷擾，朱學恒YT頻道宣布停止公眾活動，通告也被電視台取消. 朱學恒到北檢「自己告發自己」，鍾沛君：早該自首，還有其他受害者. Tags： 朱學恒. 強制猥褻. 強吻. 鍾沛君. 強制猥褻罪. 一審. 台北地方法院. 判決. 輕判. 認罪. 上訴. #metoo. #MeToo運動. 2023台灣me too事件. 法院表示，朱在審理過程利用自己的頻道發表言論，形塑鍾是他人指使的政治打手，自己遭政治迫害等。 這些都導致鍾沛君提告後，相較其他性侵害案被害人，須承受更高社會關注及輿論非議導致的精神壓力。
2023年6月30日 · 2023台灣MeToo事件. #metoo. 地檢署. 妨害性自主. 檢察官. 起訴. 調查偵辦. 一般而言，加害者「告發」自己理論上會以「自首」的方式進行，但在朱學恒的事件裡，他又不完全符合自首的條件，而且除了告發及自首的問題以外，他究竟觸犯哪個罪名，也是影響最後是否起訴的關鍵。
2024年3月20日 · 我們想讓你知道的是. 過去台灣民眾較為熟悉、流通的中譯本，為朱學恒2001年翻譯的版本，另外也有人喜愛譯者鄧嘉宛執筆的簡體中文版。 在李函版《魔戒》試讀內容公布後，有不少書迷對「李版」、「朱版」、「鄧版」的翻譯進行比較，各有所好批評，在書迷圈產生熱烈討論。 （中央社）英國作家托爾金經典小說《魔戒》被視為現代奇幻文學的始祖，有台灣出版社近期睽違20多年推出全新中譯本集資計畫，突破新台幣500萬元驚人成績，讓讀者關注新舊翻譯版本差異。 英國詩人、語言學家托爾金（J. R. R. Tolkien）運用強大想像力、構築廣大中土世界的《魔戒》系列小說，是20世紀以來最具影響力的奇幻作品。
