搜尋結果
2024年5月8日 · 《 刺激1995 》（英語： The Shawshank Redemption ，中國大陸譯《 肖申克的救贖 》，香港譯《 月黑高飛 》，新加坡公映時譯《 逃獄天才 》）是1994年的 美國 劇情片 ，由 法蘭克·戴瑞邦 編劇並導演，根據 史蒂芬·金 1982年中篇小說《 麗塔海華絲與鯊堡監獄的救贖 》改編。 影片講述銀行家安迪·杜佛倫（ 提姆·羅賓斯 ）因涉嫌謀殺夫人及其情夫被判無期徒刑，進入鯊堡州立監獄服刑後，他與能為獄友走私各種違禁商品的埃利斯·「瑞德」·雷丁（ 摩根·費里曼 ）成為朋友，同時利用金融才能為典獄長山繆·諾頓（鮑勃·岡頓）等監獄官員和看守洗錢逃稅的故事。 其他演員包括 威廉·湯瑪斯·桑德勒 、 克蘭西·布朗 、 吉爾·貝羅斯 和 詹姆士·惠特摩 。
2021年9月26日 · 標題[討論] 新出的刺激1995 uhd bd翻譯出包了啊. 時間Sun Sep 26 22:50:06 2021. 在臉書某社團看到,這片uhd跟bd翻譯出問題,簡體跟繁體字幕都一樣,有些大陸貫用語,也 跟 舊版不一 樣,下週得利跟華納 要討論如何處理 了,我買了鐵盒,但還沒拆,希望能退 https://i.imgur.com/o6csFXR ...
《The Shawshank Redemption》，The Shawshank 是一所監獄的名稱，Redemption 是救贖的意思，連中文在翻譯之時也不知道要如何釋義⋯⋯《刺激1995》在當時也是 ...
2014年11月3日 · 中文片名「刺激1995」，一個很鳥的翻譯，大概每個談到這部電影的人，都免不了要幹譙的一件事情！ 濫觴是1994年台灣引進了一部由美國知名電影導演 喬治羅埃希爾 執導， 保羅紐曼 和 勞勃瑞福 共同主演的老電影 《刺激》 （1973），翌年才代理的《The Shawshank Redemption》就順勢加了個1995來延續，試圖拐看過《刺激》的觀眾來捧場。 1998年還有一部電影《Return To Paradise》，也跟著變成了《刺激1998》。 然而，這題不對文的爛翻譯，實在是破壞了整體觀感，也令人心生不快！ 只是轉眼之間，《刺激1995》都已經有二十年的歷史了。
2017年1月28日 · 《刺激1995》（The Shawshank Redemption） 提到片名和內容不符的電影，一般人第一個一定會想到這部，本片至今仍是許多人心目中 的經典電影，「刺激」2字來自早先引進了一部電影《刺激》，片商覺得部分劇情有點相 像，再加上是在1995年在台灣上映，便取名為《刺激1995》。 英文Shawshank（鯊堡）， 指的是關重犯的地方，比起其它監獄當然戒備更森嚴，且更為失序、狀況更為複雜， Redemption則有救贖之意，中文片名完全跟電影內容無關。
其他人也問了
《刺激1995》的原著是什麼?
1995年發行的《刺激 1995》有何衝擊?
為什麼《刺激 1995》拿下許多獎項?
為什麼《刺激1995》獲得7項提名?
因此，「The Shawshank Redemption」 便被譯名為《刺激 1995》。 而《刺激》是一部美國犯罪片，取材自真人真事，描述兩名騙子合作行騙的經過，原名「The Sting」為「Stimulantia」的延伸，乃指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。 這部同時在奧斯卡（Academy Awards）獲得非常良好的成績，入圍十個獎項，最後贏得包括最佳電影、最佳導演、最佳原創劇本、最佳場景設計、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳配樂。
2018年2月24日 · 刺激1995（The Shawshank Redemption） 趁著隔天不用上班的週五晚上來補齊曾經錯過的經典好片，就從這部曾經聽過無數盛讚的 《刺激1995》開始吧。. 看完才了解這部片為何廣受好評，因為它真的很好看！. 不打帥哥美 女牌、沒有任何特效，單靠飽滿的劇情和 ...
