搜尋結果
日本語の文を英語に翻訳した例. 言語学上の未解決問題. 翻訳者はなにを守るべきか。 忠実さか、わかりやすさか 。 翻訳 の品質には客観的尺度があるか。 [1] 翻訳（ ほんやく 、 英: translation ）は、ある形で表現されている対象を、異なる形で改めて表現する行為である。 特に、 自然言語 において、 起点言語 （source language、原言語）による 文章 を、別の目標言語（target language、目的言語）による文章に変換する行為をさす [2] 。 例えば、 英語 文から 日本語 文へ翻訳された場合は、起点言語が英語であり、目標言語が日本語である。 起点言語による文を 原文 といい、目標言語による文を訳文・翻訳文と言う。
Google 翻訳 （グーグルほんやく、Google Translate）は Google が提供する 翻訳サイト ・ 翻訳アプリ で、テキスト（3900字以内）、もしくは ウェブページ 全体を他言語に 翻訳 するサービスである [1] 。 文章の言語識別や、入力した文字の音声変換機能を持つ。 概要. Babel Fish 、 AOL 、 Yahoo! など内部で SYSTRAN を用いるほかの翻訳サービスと異なり、統計的 機械翻訳 による独自の翻訳 エンジン を用いる。 Googleの翻訳エンジンは、 国際連合 の文書類による二百億程度の語から成る コーパス を用い、原文と国連の翻訳者による翻訳文を相互に探索して類型を抽出して翻訳 エキスパートシステム を作成した。
DeepL翻訳 （ディープエル [2] ほんやく、 英: DeepL Translator ）は、2017年8月28日にサービスを開始した ニューラル機械翻訳 サービスで、 ドイツ の ケルン に本拠地を置く DeepL GmbH ( Linguee) が開発した [3] [4] [5] 。 現在、以下の32言語と700言語ペアの翻訳を提供している。
英語 名称 Japanese Wikipediaを略して jawp とも呼ばれ、財団は ja wiki とも呼んでいる。 概要. 2007年 の 日経BP による当時の 管理者 へのインタビュー記事によれば、ウィキペディア日本語版は 2001年 5月頃に発足したものの、当初は編集者も少数で、 ローマ字 表記の項目が約23項目と コンテンツ もほとんどなく、認知もほとんどされていなかったが [1] 、 2002年 夏のシステムの更新によって日本語表記にも対応するようになり [1] 、徐々に日本人のユーザーも増大していった、と述べられている。
概要. 専門家による オンライン百科事典 プロジェクト Nupedia （ ヌーペディア ） を前身として、 2001年 1月、 ラリー・サンガー （ 英: Larry Sanger ）と ジミー・ウェールズ （ 英: Jimmy Donal "Jimbo" Wales ）により英語でプロジェクトが開始された。 ウェブサイトには広告は一切掲載せず、資金的には個人や団体などからの寄付により運営している。 記事の自由な複製・改変を認める「 GFDL 」というコピーレフトなライセンスと インターネット を通じ自由に文章の編集が行える ウィキ システムを採用し、誰もが新規記事の執筆や既存の記事の編集を行えるようになっている。
来歴. 1953年6月15日、 北京市 に生まれる。 1965年 、中学校である北京市八一学校に入学したが、 1966年 5月の 文化大革命 の発生により学校が解散された。 この事により習の学校教育が中断された [14] 。 習は世界最強の囲碁棋士の1人に数えられる 聶衛平 と北京25中学からの友人で、聶によれば 中国人民解放軍 の劉衛平少将との3人で「北京25中学の三平」と呼ばれていたとされる [15] 。 八大元老 でもあった父の 習仲勲 が迫害された 文化大革命 において 反動 学生として批判された。 習近平自身も 紅衛兵 によって十数回も批判闘争大会に引き出され、4度も 監獄 に放り込まれた [16] 。 習近平在清華の宿舍.
ウィリアム・オーガスティン・アイアトン （ William Augustine Ireton, 1988年 12月21日 - ）は、 日本 出身の アナリスト 、 通訳 、元 プロ野球選手 （ 内野手 ）。 ロサンゼルス・ドジャース 球団職員。 経歴. 父は日系2世で ワーナーエンターテイメントジャパン （現・ワーナー ブラザーズ ジャパン合同会社）元代表取締役社長だった ウィリアム・アイアトン 、母は フィリピン人 。 兄マシュー・アイアトンは 吉本興業 のアメリカ法人であるYoshimoto Entertainment U.S.A., Inc.のCEO [1] 。 弟はスタンドアップコメディアンのトーマス・アイアトン（ゲイを公表している）。
