搜尋結果
2021年9月15日 · 畢竟「Pro」很難用簡單的一個字中文來表達，因此台灣的官網最終呈現為「就。 很。 Pro。 」: 有的網友直接取笑說，念起來像是：「就。 很。 破」。 怎麼翻恐怕都不能讓人滿意，像是中國就很直白「強得很」，果然是強國。 而香港則是「非常。 Pro」，跟我們有異曲同工之妙。 當然社群小編也不會放過這機會，蝦皮的保險套廣告看起來最讚： 博客來則是不囉唆，一次給你一堆： 小編喜歡這本： 當然還有很多網站都跟風也在PO，目前看來感覺都還好。 但也偶有佳作。 有看到什麼有趣的，未來再補上。 小編還滿奇怪愛作怪的全聯小編這怎麼還沒動靜？ #趨勢. 作者. janus.
2021年9月15日 · 三立新聞網 科技. 蘋果文案超狂！ 台灣翻「就。 很。 Pro」 中國翻譯網笑噴. 2021/09/15 19:30:00. 科技中心／黃韻璇報導. 蘋果15日發表了四款iPhone13機型，iPhone13、13 mini有粉色、藍色、午夜色、星光色、紅色5種顏色，高階款的13 Pro、13 Pro...
2021年9月16日 · 之所以說這次Apple的原文「Oh. So. Pro.」並不是非常出色的創作，是因為它其實是個撿來的現成俚語句子；意思很簡單，就是「好厲害」、或是當動詞用的「發功」，通常會簡稱為「OSP」。 例如： A：「你剛才那場球打得好棒！ B：「沒什麼，我只是在OSP而已。 而以這次的Apple標語來說，雖然在美國市場是個信手拈來的俚語，但對於其他市場而言，文字上b就變成了只是個語意平淡、甚至「沒梗找梗」的寫法。 （因為我們主要是談中文版，因此以下討論的結構，是以非英語系市場的處理思維、以及針對iPhone宣傳的角度為主。
2021年9月15日 · 早上同事問主任這次新機怎麼樣，主任和其他旁邊的同事都回答『就 很 Pro』。 」這位網友文中表示，他當時因為太尷尬了，就去官網查新款，才發現這句原來是官方Slogan，「還真的『就。 很。 Pro。 』」。 原PO也直呼，雖然乍聽很尷尬，但其實蠻有記憶點，「有沒有想到『就。 很。 Pro。 』宣傳詞的是天才的八卦？...
2021年11月5日 · 來到最新的 iPhone 13 Pro 與 13 Pro Max，我們也看到涵蓋拍照錄影的專業格式 ProRAW 與 ProRes 的全面到位。 所以官網主打「就。 很。 Pro」擁有包括電影級等創新拍攝功能的最新款 iPhone，到底在專業使用者的眼裡，足不足以稱其為 Pro？ 今天我們就透過與電影專業人士的訪談來探索答案。 繼續閱讀 iPhone 真的夠 Pro 嗎？ 來聽聽「電影級」專業導演廖明毅的看法報導內文。 iPhone 真的夠 Pro 嗎？ 來聽聽「電影級」專業導演廖明毅的看法. 十分積極將行動裝置導入專業電影流程之中的知名導演廖明毅，最近在電腦王阿達團隊的採訪中，分享了他最近使用 iPhone 13 Pro 的心得。
2021年12月9日 · Pro. Apple 日前推出一系列新款產品，其中 iPhone 13 Pro 的美國官網文案寫的是「Oh. So. Pro.」，在台灣被翻譯成「就。 很。 Pro」，儘管強調專業旗艦級的概念近似美國官網，但被人笑唸起來像「就很破」，意外引發熱議，也掀起一波仿作潮。 點這搶iPhone 13 Pro. Taiwan In. 台灣羽球選手李洋與王齊麟，在東京奧運羽球男雙決賽中，對戰來自中國的選手，關鍵性的最後一球，在鷹眼科技的輔助系統判定下，確定為界內球，最終由我方勝出。 這勇奪金牌的一役，讓球迷興奮不已，許多商家也看準商機，推出 Taiwan In 的多項周邊商品。 實至名鮭. 日本連鎖迴轉壽司店「壽司郎」日前推出活動，凡名字有「鮭魚」二字者享免費用餐優惠，六人以內同行者也免費。
2021年9月17日 · iPhone 13近日發表新機，廣告文案「Oh. So. Pro.」也掀起話題，到底該如何翻譯，也讓各國傷透腦筋，其中台灣就翻譯為「就。 很。 Pro。 」，不過由於諧音像「就很破」，因此掀起模仿風潮。 台北市立動物園近日在臉書發文，以3款英文單字為P開頭的動物依樣造句，讓網友直呼有創意。 iPhone 13「就。 很。 Pro。...
