搜尋結果
俞政曾在《嚴復譯著研究》一書中指嚴復有多處「誤譯」，亦表示「嚴復一生著、譯甚多。 他在翻譯西方論著的時候，常常摻雜己意，還要附加大量按語；有些譯作甚至帶有不同程度的改編（如《天演論》、《名學淺說》）：因此，人們把他的翻譯作品稱為 ...
翻譯. 《 天演論 》， 赫胥黎 ，光緒丙申（1896）譯序，湖北沔陽盧氏慎始基齋木刻出版，清光緒24年（1898年），富文書局石印本，光緒27年（1901）（1897年12月至1898年2月以《天演論懸疏》為題在《國聞彙編》刊載。. 原著書名為Evolution and Ethics，1893初版，依1894年 ...
嚴復 (近代著名人物) 嚴復（1854年1月8日—1921年10月27日），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族， 福建 侯官縣 人，近代極具影響力的資產階級啟蒙思想家，著名的 翻譯家 、 教育家 ，新法家代表人物。. 先後畢業於 福建船政學堂 和 英國皇家海軍學院 ...
嚴復（1854年1月8日—1921年10月27日），乳名體，初名傳初，改名宗光，字又陵，後名復，字幾道，晚號瘉壄老人，福建省福州府侯官縣人，祖籍河南固始。中國近代啟蒙思想家、翻譯家。曾為復旦大學校長，京師大學堂校長，籌安會六君子之一。
嚴復是中國近代翻譯史上學貫中西、劃時代意義的翻譯家，也是我國首創完整翻譯標準的先驅者。嚴復吸收了中國古代佛經翻譯思想的精髓，並結合自己的翻譯實踐經驗，在《天演論》譯例言裏鮮明地提出了“信、達、雅”的翻譯原則和標準。
在作者筆下，處於近代中國「轉型時代」的嚴復不僅是世變的先覺者，更是中國傳統文化的自覺者。嚴復一生的境遇是一部中國近代史的縮影。閱讀該書，不但可以一覽嚴復思想上的成就，更可以深刻理解嚴復所處的「時代困境」。
嚴復《莊子評語》的闡釋特點. 嚴復表述思想，要三種形式。. 一是精心譯介西方學術著作，基於西人之說，加上自己的「按語」以闡述自己的思想，如其譯《天演論》《法意》諸書，皆附加大量按語，此可看作中國古代「君子曰」式評議之近代版。. 二是利用 ...
嚴復. 乳名體乾，初名傳初，改名宗光，字又陵，後名復，字幾道，晚號壄老人，福建侯官（後併入閩縣，稱為閩侯，今福州市）人。. 中國近代啟蒙思想家、翻譯家。. 該作者的全部原創作品在全世界都屬於 公有領域 ，因為該作者逝世已經超過100年。.
Yan Fu (simplified Chinese: 严复; traditional Chinese: 嚴復; pinyin: Yán Fù; Wade–Giles: Yen² Fu⁴, IPA: [jɛ n.fu ]; courtesy name: Ji Dao, 幾道; 8 January 1854 — 27 October 1921) was a Chinese military officer, newspaper
2024年4月4日 · 1890年（光绪十六年）升为北洋水师学堂总办。. 1891年10月8日（光绪十六年）严复获得“候选道员”官衔，事出有因：李鸿章在“办理海军请奖折”所附清单中提到：“直隶试用道吕耀斗拟请归候补班前补用”，“候补知府马复恒、鲍兰征、 严复 均拟请免选本班 ...
