搜尋結果
2016年6月27日 · 圖說：韓劇迷也可在KKTV上看到高收視率浪漫都會愛情劇《又是吳海英》。圖片來源：KKTV。
- 「你可能看了一部假的《魷魚遊戲》」
- Netflix們帶來的熱潮：字幕翻譯和配音復興
- 串流媒體時代的「巴別塔」
提供31種語言字幕，13種配音版本，在超過90個國家地區佔據Netflix熱門榜首，上線1個月播放量達到1.42億......，當全球觀眾沈浸在《魷魚遊戲》緊張刺激的劇情中，Youngmi Mayer卻越看越惱火。 10月1日，她打開Twitter寫道：「我看了帶英文字幕的《魷魚遊戲》。如果你不懂韓語，你看的就不是同一個《魷魚遊戲》。翻譯太糟糕了，人物對話寫得很好，但幾乎沒有保留下來。」Mayer簡單舉了兩處細節。她認為，這兩處的翻譯失誤都扭曲了女演員的人物個性。 第一幕，當女演員用韓語表示「看什麼看」，Netflix的英文字幕翻譯為「走開」。 第二幕，女演員稱「我很聰明的，只是沒機會上學而已」，被英文字幕翻譯成了「我不是天才，但我還是把它搞定了」。 有網友很快發現，Mayer吐槽的是「隱藏...
「一但你克服了1英吋高的字幕障礙，你將會看到更多精彩的電影。」2020年2月，當韓國電影《寄生蟲》拿下奧斯卡最佳影片，導演奉俊昊站在台上說了這麼一番話。 以往，在美國上映的電影或者播放的影視劇，只要是英文配音，一般都默認沒有字幕，很多英語觀眾也沒有在看劇時看字幕的習慣。這也成了外語片很難征服好萊塢的原因之一。 但隨著Netflix等串流媒體的興起和全球化，情況發生了變化。至今，Netflix有超過2億訂閱用戶，遍布190多個國家地區，自製內容絕大多數都是非英語的，而Disney+、HBO Max等也在積極加入「全球混戰」。 每打開一個新的市場都需要翻譯，字幕和配音不再被視作簡單的補充服務，而是內容本地化的關鍵一環。 Netflix們沒有內部的「字幕組」，也很少用技術自動生成字幕，一般會在全球...
Netflix的《魷魚遊戲》不是唯一被吐槽的。最近，Disney+在韓國上線，也因為翻譯品質問題而在應用商店收穫一堆差評。有用戶留下評論稱字幕品質比不上Netflix，甚至「連Google 翻譯都如」。 你可以說好的字幕和配音是流媒體時代的「巴別塔」——它們能跨越語言的障礙，帶你進入一部影視劇的世界，瞭解製作者的想法，甚至讓你愛上一個陌生國度的文化。而失敗的本地化，不僅產生割裂感和距離感，難以幫助作品表達的同時，還必然會為Netflix們的業務帶來傷害。 全球娛樂協會（Entertainment Globalization Association）就進行過一項研究，他們在西班牙、德國、法國和意大利抽樣調查了15000位串流媒體用戶，發現其中61%每月都遇到過字幕或配音品質不佳的情況。最終，7...
2023年6月5日 · 《暗黑破壞神IV》為什麼大家都在玩？ 3層次拆解迷人之處. 劇情破關才是開始！ 《暗黑破壞神IV》遊戲總監與資深製作人說明開發背景. 壹哥的科技生活. 分享. 收藏. 針對即將在 6 月 6 日上市的《暗黑破壞神IV》，《暗黑破壞神IV》遊戲總監 Joe Shely、資深製作人Paul Lee 特別抵台與玩家見面，同時更深入分享遊戲的開發理念，讓大家在玩遊戲的過程中，能夠感受到更黑暗的世界。 順帶一提，由於先前Joe Shely在直播當中喝黑松沙士引發譁然，索性這次暗黑4上市，暴雪娛樂也特別跟黑松沙士合作，讓大家到 7-11 就可以喝到暗黑版沙士。 圖／ 壹哥的科技生活. 遊戲約30小時內就可破關.
2021年7月31日 · 在同事間被戲稱「面癱姐」的郭勤勤，女強人的外表下有一段難以釋懷的戀情，而她同父異母的哥哥南之仰以花美型男加廣告才子的身份遊戲人間，卻始終找不到內心歸屬⋯⋯在臉書封鎖上一個人，就能夠揮別過往的回憶嗎？ 圖／ 圖片提供／NETFLIX. 票房破4億的《當男人戀愛時》 8/20上線. 〈浪子回頭〉MV導演殷振豪首度執導劇情長片《當男人戀愛時》即創下多項票房紀錄，由影帝邱澤和影后許瑋甯組成的CP更是擄獲許多觀眾的心，這部堪稱2021上半年最夯的國片接下來也能在Netflix觀賞了！ 討債流氓阿成碰上臭臉女浩婷，決定要改討她的芳心！ 浩婷答應阿成用吃飯和散步來抵債，漸漸地也被阿成的默默付出感動，然而流氓的命運終究逼得兩人不得不面對殘酷的現實⋯⋯. 圖／ 圖片提供／金盞花大影業.
2017年4月24日 · 圖／ 吳晴中／攝影. 1984年出生，李思毅今年33歲，從小他就對文字、圖像就有滿滿的創作欲望，卻在傳統社會觀念的期待下，在大學選擇了企管系，然後再念建築所。 談起這段過程，訪問過程中總是審慎思索每個用字，總以理性、邏輯來應答的李思毅，這時難得透露出一點情緒，「我高中就在寫小說了，喜歡畫畫，但好死不死一直在無關的領域上走，講起來很心酸。 」他記得那段時間，即便辛苦、即便累人，總還是盡量利用下課後的時間，試著去填補自己真正感興趣的缺口。 也或許就是這樣的成長經歷，形塑出他既擁有創作者天馬行空般的想像和理想，經營起事業卻又相當務實有紀律的兩個衝突面向。 在美國找到為自己任性一次的勇氣. 而真正踏上遊戲創業這條路，還要等到2011年他到美國卡內基美隆就讀娛樂科技研究所的時候。
2019年8月26日 · Netflix的全球洞察，向馬來西亞導演推薦台灣演員. 至於會上唯一一位非台灣裔導演何宇恆，是被譽為「馬來西亞獨立電影先鋒者」的知名創作者，此次共同執導的《彼岸之嫁》是一部青春奇幻類型作品，故事設定於1890年代殖民時期的麻六甲，議題涉及人鬼、冥婚等，也找來了台灣演員吳慷仁主演，預計明年1月上線。 「我們以為我們知道什麼是華語市場，」何宇恆說，沒想到這件事卻沒有想像中簡單，他指出Netflix除了數據外，還可以提供更多建議，例如此次找吳慷仁的想法，正是由Netflix提起。 何宇恆解釋，《彼岸之嫁》的時間設定是1890年代，根據歷史當時講得是福建話，更不可能有台灣口音出現，「但我們來到看字幕的時代⋯⋯對全球觀眾來說，這（口音）可能不重要，華語反而能讓它接觸面更廣。
2022年8月19日 · 是個好問題. 其一播出方式，就如同前面提到的，Netflix堅持一次播放並曾聲稱這是串流平台的唯一王道，但隨著愈來愈多週播的成功，甚至串流平台Hulu在不需要跟電視週播的狀況下，也會進行分週播放，事實上我們看到一次性播放不見得是絕對更好的策略，更像是Netflix對傳統電視邏輯宣戰的聲明。 從《非常律師禹英禑》、Hulu甚至最近HBO重點劇《美少女的謊言：原罪》（Pretty Little Liar：Original Sin）的播放策略，都可以看到串流平台事實上真正優勢在於比電視台有更多元的播放策略，而且每部劇最適合的播放策略可能都不一樣。 挑戰沈重的議題，帶來更大共鳴.
&ck=D013B0B9B97647169AA178937C07FF86&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "又是吳海英劇情1")
&ck=421892D7302B0F0585BD027FDE4EFABC&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "又是吳海英劇情2")
&ck=FC54613023454BE9C2FD0B1B83DF1993&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "又是吳海英劇情3")
&ck=933B5AFDA1E2E0D5144C5ED16F63FBFC&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "又是吳海英劇情4")
&ck=4B07FBB41D5C51108FDF4525B284D1B3&idpp=rc&idpview=singleimage&form=rc2idp "又是吳海英劇情5")
