搜尋結果
2024年5月9日 · 整個三月，無論臉書或 Titork，都能看到大量白沙屯媽祖進香的資訊，許多信徒也分享影片到社群，引發許多媒體報導。 其中一則故事令我印象深刻：一位年過半百的婦女胸前掛著丈夫照片，隨著隊伍走完 9 天 8 夜，原因是已經去世的老公曾許願要參與進香，但因放不下工作及擔心體能無法負荷而一再猶豫，最終卻因一場車禍而無法實現願望。 我也曾是缺乏勇氣改變的人，對於生活總是習慣性一成不變，甚至不願花太多時間在工作以外的事。 因為我相信累積足夠財富後，自然有餘裕實現更多夢想。 所以我以前的生活，就是日復一日的重複，忙到連家人生日、紀念日都需要祕書提醒，假日更鮮少主動安排活動，久而久之似乎也失去了探索和改變生活的動力。 直到退休後我才發現，原來工作早已消磨掉自己對生活的熱情、忙碌更成為拒絕改變的藉口。
- 遶境 Pilgrimage／節慶 Festival／嘉年華 Carnival
- 遊行活動 Parade／示威遊行 Demonstration
- 展覽 Fair／Exhibition／Exposition／Show
- 延期 Postpone／Delay／Put Off
- 聚集 Gather／Assemble／Convene
首先來看看各種活動的英文講法。媽祖遶境是一種宗教活動，比較精準的用詞是 pilgrimage「朝聖之路；參拜之行」。當然可以用較廣義的 festival「節日，節慶」來表示，相關的字有形容詞 festive、名詞 festivity「慶祝活動」，例如元宵節 Lantern Festival，德國的啤酒節 Oktoberfest 等。除了 festival 外，也有嘉年華 carnival，如巴西的 Brazilian Carnival，威尼斯的 Mask Festival／Carnival。 1. Chinese New Year is usually celebrated with a number of festivities such as lion dance. 中國新年通常有很多慶...
很多嘉年華都會有歡慶的遊行活動，「遊行」的英文是 parade（n），這和抗議遊行的「遊行；示威」demonstration（n）用字不同，demonstration 除了示威遊行之外，另一個常用的意思是「展示」，常聽到的「demo」就是 demonstration 的縮詞，動詞為 demonstrate。 1. Taiwan's LGBT pride parade is held annually in October. 台灣同志遊行通常在每年 10 月舉行。 2. Protestors gathered to join the demonstrations against police brutality. 抗議者聚集對抗警察暴力。 3. The instructor of this w...
這次新冠肺炎除了大型活動外，許多展覽和會議也受到相當程度的影響。「展覽」英文可以用 fair、exhibition、exposition、show 來表示。 exhibition、exposition（expo）、show 比較偏向有商品或物件的展示，或者有 business to business（B2B）、business to consumer（B2C）的買賣，所以博物館的展覽、畫展和商品展就常用 exhibition、trade show。 而 fair 通常指人們聚集的地方，除了產品的買賣和展示外，還有比較娛樂、有趣的活動或表演，常用 fair 的情況如書展 book fair、就業博覽會 job fair、美國的夏日市集 country fair 等。 1. There's a ...
展覽取消可以用最簡單的 cancel（v）或者 call off，當然也可用比較活潑的方式如 pull the plug。pull the plug 字面上的意思是「拔掉插頭」，所以可以想見就是「停止」。 而「延期」則可用 postpone、delay、put off 等詞表達，譬如英文諺語「Never put offuntil tomorrow what you can do today.（今日事今日畢）」。 1. We had to postpone traveling to Korea due to the outbreak of novel coronavirus. 由於新冠肺炎爆發，我們必須取消韓國旅遊。 2. He decided to call off the press co...
不管是節慶的慶祝活動或展覽，這些都是人群聚集的地方，「聚集」在英文上可用 gather（v）和 assemble（v）。assemble 尤其是多益重要單字，有兩個常用的意思，一是「聚集，集合」，名詞就是 assembly，另一個是「組裝」（put together）。 1. The movie star came out and waved at the fans assembled outside the hotel. 那位電影明星出來對聚在飯店外的影迷揮手致意。 2. To assemble this table, follow the steps illustrated in the manual. 根據手冊圖解的步驟來組裝這個桌子。 convene 也有集合的意思，但是比較指集合召...
2018年2月13日 · 在台灣，民眾會到廟宇「抽籤」（draw lots）祈求神明指點迷津，除了求籤之外，「擲杯（筊）」也是台灣民眾經常用來向神明問事的方式，擲筊英文可以說 cast moon blocks，因為筊長得像月亮，成一對，因此稱 moon blocks，也稱 divination blocks。. divination 是「占卜 ...
2021年10月29日 · 每年農曆 3 月、歷時 9 天 8 夜的大甲媽祖遶境，今年可謂盛況空前。 根據大甲鎮瀾宮廟方從各據點發出去的碗盤、點心估算，今年參與遶境的人數，從往年平均 200 多萬人次，暴增至 400 萬。 廟方指出，可能是去年遶境因疫情延後，參與人數少，今年才掀起這股「報復性遶境潮」。 但仔細觀察，不僅參與大甲媽祖遶境的人次攀升，周邊聯名商品也跟著爆發。 延伸閱讀： 鼎泰豐、山海樓為何都跟全家聯名？ 揭密全家鮮食開發三部曲，帶動年營收飆破 780 億. 大甲鎮瀾宮副董事長鄭銘坤指出，往年洽談聯名授權商品的廠商大約一、兩百家，今年多達 300 家。 且除了遶境檔期常見的聯名商品，像帽子、包包等，今年鎮瀾宮更端出不同檔期的合作。
2017年8月10日 · 「App要不要收錢，我們有問過王爺，網站改版也要請示王爺。首頁做好了，這個風格OK不OK？也要擲筊。」王俊文說，從網站首頁風格、banner再到網站色系，他們都會一一請示。「要問得很細。比如說我的banner是不是（王爺要的）？
2018年3月22日 · 2017 年 3 月，也是台灣年度宗教盛事、大甲媽祖準備遶境的時間，宏碁當時與大甲鎮瀾宮合作，推出一款媽祖限定款筆電。 儘管當時只停留在硬體上的合作，在筆電外觀有著相關圖騰、特別設計的筆電包等，但這次的合作經驗讓宏碁開始留意宗教市場，「幾乎 ...
2024年2月14日 · 農曆年節期間，除了根據習俗在大年初五「迎財神」，台灣民眾也樂於走訪各地財神廟進香參拜，祈求新的一年工作順遂、生意興隆、財運亨通！ 一般來說，財神分為「正財神」跟「偏財神」，顧名思義就是分為保佑正財與偏財。
