搜尋結果
2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。
2012年6月2日 · 大陸翻譯影城 電影第一次first Time影評/ 第一次線上影評 大陸翻譯 qvod影评 First Time Review 要是喜歡這篇文章，請給我一個讚作為鼓勵吧^_^ →前往電影-第一次first Time影評(觀後感)大陸翻譯影城-第一次是令人頻臨崩潰的愛情片！第一次線上影評First ...
- 概觀
- 基本介紹
- 劇情簡介
- 角色演員介紹
- 幕後花絮
- 製作發行
- 影片評價
《第一次》是由韓延自編自導，Angelababy、趙又廷領銜主演的愛情電影。該片於2012年6月8日在中國大陸上映。
該片講述了患有遺傳病但又熱愛舞蹈的女孩宋詩喬與搖滾男宮寧之間唯美浪漫的初戀故事。
從小與母親鄭青相依為命的宋詩喬（Angelababy飾），患有不能從事任何激烈運動的遺傳疾病。愛幻想但從未曾戀愛過的她，每天最喜歡的就是對著錄音機說出心底的小秘密。鄭青（江珊飾）最大的願望就是能讓女兒體會愛情的美好，就在此時，詩喬巧遇了高中同學宮寧（趙又廷飾），兩人迅速展開戀情，這也是詩喬第一次感受愛情的美好。在詩喬的幫助下，宮寧和他的父親關係得到很大程度的緩和。而深深被詩喬吸引的宮寧，開始鼓勵詩喬勇敢追尋她的跳舞夢。
但沒想到的是，詩喬和宮寧故事的另一面才正要拉開序幕。
•宋詩喬
演員：Angelababy
患有不能從事任何激烈運動的遺傳疾病。愛跳舞但不能如願，愛幻想，喜歡把小秘密錄到錄音機里。暗戀宮寧。在一次舞蹈表演後去世。
•宮寧
演員：趙又廷
原名呂夏，搖滾歌手，由宋詩喬母親鄭青委託假扮，後對詩喬動了真情，並且鼓勵詩喬去努力追求自己的夢想。
1.趙又廷父子戲裡戲外差別大，趙樹海掌摑兒子“捨不得”。
2.主演Angelababy和趙又廷穿上情侶白襯衣，素顏在海邊大玩自拍，回憶各自的初戀。
3.在《第一次》的上海宣傳會上，導演韓延現場求婚成功。
4.趙又廷因戲中最多的哭戲和演唱最多的歌曲成為“雙料王”，但看片時趙又廷還是“不要臉”的哭了。
[以上信息來源]
《第一次》於2012年6月8日在內地和香港同步上映，自它上映，首周即拿下同期上映的國產片票房榜首，至2012年6月17日為止，票房達2800萬，連續兩周拿下國產片票房榜首。
正面評價
《第一次》所講的不是那種很接地氣的故事，時間和環境都有點架空，很多人物行為也不能用慣常的生活邏輯來解釋，比如那罕見的病，老舊的錄音機，奇怪的任務模式，創作者似乎刻意在時間的縫隙里營造了一個夢幻空間。它裡面不是純粹講愛情，兩次情節反轉其實是兩次對愛情的否定。宋詩喬和宮寧的父親分別是兩個執著於記憶的人，這記憶或美好或慘痛，但都讓他們無法正常面對當下的生活，而到了結尾處兩個人的釋然才是這個故事真正的意義所在，當然也包括最後宋詩喬母親的解脫，放手未必就意味著放棄和遺忘，其實這是一個關於相處和成長的心靈雞湯故事。（鳳凰網評）
敘事手法獨特，把一個本來簡單的故事塑造成懸疑而加深觀眾追看的張力。（騰訊網評）
負面評價
其他人也問了
大陸電影有翻譯嗎?
電影英文怎麼譯名?
影集英文怎麼說?
Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過 100 種其他語言的文字、詞組和網頁。.
大陸翻譯影城(電影大陸翻譯) - 電影-第一次first Time影評(線上看/觀後感)大陸翻譯影城-第一次是令人頻臨崩潰的愛情片！第一 ...
中國電影譯名真的是我每看到一次都會笑出來，先來幾個大家都知道的，1.後天／明天過後，2.速度與激情/玩命關頭，感謝趙喜娜，大家都知道速度與激情九，3.鋼鐵俠/鋼鐵人，不只是鋼鐵人 很多XX人都會變成X
如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。. 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。. 如果電影本身是非英語電影﹐則采用原名和英語譯名混合的形式。. 增加或修改譯名請到“ 中文電影論壇 ...
