搜尋結果
2018年1月5日 · 台灣最早將之翻譯成「小牛」隊是曲自立先生引進 NBA 時所採用，中國也沿用相同譯名，香港、澳門則翻譯為「小馬」、或「牛仔」隊。. 經過數個月的投票之後，最後決選的三個譯名分別是「烈駒」、「狂馬」和「獨行俠」。. 中文新譯名今天出爐 ...
2018年1月4日 · NBA達拉斯小牛隊，在星期四正式宣布，將中文名稱改為達拉斯獨行俠隊。小牛隊這個譯名使用超過30年的時間，但他們的老闆Mark Cuban在去年發起了更名活動，經過投票之後，最後淘汰了烈駒隊、狂馬隊，選擇使用獨行俠隊作為球隊名稱。
2018年3月21日 · 2018年1月份，在 中國 網友票選之後，NBA達拉斯Mavericks籃球隊決定以「獨行俠」這個名稱改正過去「牛」頭不對隊徽上「馬」嘴的狀況；經過了兩個月的適應期，各大媒體幾乎也都景從。 翻譯是非常困難的，在運動賽場上亦是如此，尤其許多歐美運動隊伍的名稱往往與該城市有著密不可分的關係。...
2018年1月4日 · 達拉斯小牛隊老闆庫班（Mark Cuban）日前曾表示，認為「小牛」這個中文譯名與英文「Mavericks」不貼切，今天正式更換譯名，從小牛換成「獨行俠」。 小牛的英文隊名「Maverick」，意指未打烙印的牲口，包含牛和馬，或是用來指稱特立獨行之人。 小牛官方日前與中國媒體「騰訊.
2018年1月4日 · NBA達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）的老闆Mark Cuban 對於中文隊名不滿已久， 今（4）日宣布將用了20多年的中文譯名，正式改為達拉斯「獨行俠 ...
2018年1月4日 · 達拉斯獨行俠（Dallas Mavericks）老闆古班（Mark Cuban）因不滿前中文隊名翻譯（小牛）未夠精確，去年宣布更改譯名，並在網上徵選中文隊名。. 當時提出「獨行俠」、「烈駒」及「狂馬」3個名字進行公開投票，最後由「獨行俠」跑出，並由陣中名將洛維斯基（Dirk ...
2018年1月4日 · 美國職籃（NBA）達拉斯小牛（Dallas Mavericks）4日比賽中場正式宣布，變更球隊在中文地區使用的翻譯名稱，主動更名為「達拉斯獨行俠」，獨行俠球 ...
達拉斯獨行俠 （英語： Dallas Mavericks，縮寫： DAL），是一支位於 美國 德克薩斯州 達拉斯 的職業籃球隊，分屬於 NBA 西區 的 西南組，主場為 美航中心。 英文隊名Mavericks原意為特立獨行的人 [a]， 中國大陸 與 臺灣 過往常用譯名為「小牛」， 港澳 過往常用譯名為「牛仔」。 2018年1月球隊官方將 中文 譯名正式定為獨行俠 [2][3][4]。 達拉斯獨行俠於1980年成立，於2006年球季首度進入 NBA總決賽，但2連勝後4連敗，只能看著同樣是首次進入總決賽的 邁阿密熱火 拿走冠軍。 2011年，獨行俠再度闖進NBA總決賽，再度碰上熱火，不過這回獨行俠以4:2甜蜜復仇，奪得隊史首冠，並由被視為球隊史上最偉大的球星 諾威斯基 捧走 總決賽MVP。
2018年1月4日 · NBA達拉斯小牛隊（DallasMavericks）的老闆MarkCuban對於中文隊名不滿已久，今（4）日宣布將用了20多年的中文譯名，正式改為達拉斯「獨行俠」。
達拉斯小牛老闆庫班（Mark Cuban）發起的「中文隊名更名投票」活動，經過5個月的投票，收到將近10萬張選票，4日正式公佈結果為「達拉斯獨行俠」。 不過獨行俠的首戰出師不利，以122比125敗給勇士。
