搜尋結果
Aug-11-19. 這些譯者賺很大（一）：月薪高達 60 萬台幣的譯者. 上週我在臉書直播「譯者如何提高翻譯價格」，裡面提到影響翻譯價格的三個主因：市場供需、客戶類型和領域。 這三個因素都和市場（客戶）有關，也呼應了我在電子書提到的「譯者商業模式畫布」觀念：客戶是商業模式裡第一要素，因為市場和客戶會決定商業模式裡的其他部分。 以下分別說明影響翻譯價個的三個主因。 ．．．. 一、市場供需. 影響翻譯價格最重要的因素是市場供需，只不過大多數譯者不會特別感受到這一點。 市場之於譯者，就像水之於魚，魚永遠在水裡，所以魚不會特別意識到水的存在，但確實是水的品質決定了魚的健康。 談到市場供需，就要提到供需和語言配對。 每一組翻譯的語言配對，在不同市場有不同的供需強度，因此就有不同價格。
想提高翻譯價格之前，需先知道影響翻譯價格的主因，瞭解主因後才知道該如何自我調整以提高翻譯價格。
2022年2月16日 · 影響翻譯難度和花費時間的因素很難說， 建議要自己眼見為憑，不要只聽對方對案件描述的一面之辭就決定報價。 尤其當對方想殺價時，通常會低估案件難度。 另外，後續會不會有同系列或同類型的案件要發譯，也可以納入考量。 有些譯者會傾向給長期合作或大量譯案的客戶優惠， 你可以想想看這樣做有什麼利弊得失。 二、案件給的工作期 把總工作量除以工作日，可以初步估算這個案件的緊急程度， 如果超過你的一般負擔範圍，可以考慮加收急件費。 而明顯無法一人完成的案子，則可能需要找夥伴共同完成， 若客戶信任你，讓你幫忙組織團隊負責統整，這部分也可以另談收費或調高稿費。 三、自己所需的工作時間 為什麼案件的工作期和自己所需的時間要分開來看呢？
翻譯領域：翻譯不同領域的價格也不一樣，影片會告訴你兩種方法提高價格 譯者提高翻譯價格之前，要先知道影響翻譯價格的三個主要因素：1.
2016年11月3日 · 一般針對筆譯服務，計價方式會是每字多少元，再依照總字數計算價格。 通常 年資在三年以下的初級譯者，計價範圍約是每字1~2元；年資三至八年的專業譯者則會是每字2~3元；八年以上的資深譯者，每字則可能高於3元 。 翻譯完成後，有時若另外請母語人士審稿，則會另外加收費用；有時會是針對排版方面收取額外價格。 不同的翻譯公司/翻譯社會有不同的定價，價差甚至可以到1~10元的範圍。 前面提過，影響這個範圍的因素可能跟語種或是品質有關，越稀少的語種或是越好的翻譯品質價格則越高；雲翻譯的定價策略是想要突破市場傳統定價模式，不論客戶要翻的是什麼語言，即便是稀少語言都是每字3元或3元以下的定價。
2022年7月23日 · 如果你需要報價給對方，或者遇到對方已經開價的案子，你就需要考慮，對你來說這個案件的合理價是多少，並且設法讓對方也認同，協商出雙方合意的價格。. 那除了每字稿酬或案件總價多少錢以外，報價或議價應該要注意什麼？. 如果你需要報價給對方，或者 ...
拿到需要翻譯的檔案後，要請各家翻譯社報價，但每家的總價多少有落差，到底市面上所謂的合理翻譯價格是多少呢？ 又應如何評估與挑選廠商？ 一般來說，翻譯社報價會受到各自不同的成本因素影響，而其中最關鍵的就是譯者，合作譯者的專業能力、翻譯年資、及作業速度，自然影響翻譯的最終報價。 那麼翻譯費用為多少，才算是合理的行情價呢？ 以下舉常見的中翻英和英翻中為例，讓我們一起了解翻譯社報價的全貌。 目錄. 翻譯計價標準. 圖檔文字如何計算字數？ 急件價格. 其他服務費用. 翻譯計價標準. 根據「國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準」，中翻英和英翻中的價格，都是以原文字數計費。 也就是說，中翻英是看中文字數，英翻中則是看英文字數（字數是指單詞，不是字母）。
