搜尋結果
- 「雨紛紛」是清明時節的氣候特徵；「路上行人」擁擠，帶著哀傷的心情掃墓，是清明時節的人物動態；「欲斷魂」三字，既刻劃行人的心理狀況，又與「雨紛紛」的背景互相配合，營造出清明節的節日氣氛。 末兩句承接「欲斷魂」而來，詩人想尋找酒家歇息，抒緩情緒，故用「借問」二字承轉，接下來詩人與牧童的一問一答，構成一段生活的小插曲，為詩歌增添情趣，一個「遙」字，狀寫牧童信手指點的動作。
www.rthk.hk/chiculture/chipoem/poem21.htm
出自唐代杜牧的《清明》清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。清明節，寫雨，寫人，行路，早教古詩100首譯文及注釋譯文江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答
- 青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。——唐代 ...
- 夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索
夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。——宋代 ...
- 拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明
拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。——宋代· ...
- 恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌
恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。——宋代 ...
- 梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎
梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎。——宋代 ...
- 遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁
遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。 ...
- 青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸
譯文. 清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂一樣迷亂凄涼。 問一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠處的杏花村。 注釋. ⑴清明：二十四節氣之一，在陽歷四月五日前后。 舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。 宮中以當天為秋千節，坤寧宮及各后宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。 ⑵紛紛：形容多。 ⑶欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。 斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。 這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。 ⑷借問：請問。 ⑸杏花村：杏花深處的村莊。 今在安徽貴池秀山門外。 受此詩影響，后人多用“杏花村”作酒店名。 賞析. 這一天正是清明佳節。 詩人小杜，在行路中間，可巧遇上了雨。
譯文. 江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。 借問當地之人何處買酒澆愁？ 牧童笑而不答遙指杏花山村。 註釋. 清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。 舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。 宮中以當天為鞦韆節，坤寧宮及各後宮都安置鞦韆，嬪妃做鞦韆之戲。 紛紛：形容多。 欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。 斷魂：神情悽迷，煩悶不樂。 這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。 借問：請問。 杏花村：杏花深處的村莊。 今在安徽貴池秀山門外。 受此詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。 免費釋出僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。 創作背景.
2020年2月6日 · 清明節的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉路上奔波，心裡已經不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷濛蒙的，春衫濕漉漉的。 詩人啊，簡直要斷魂了！ 找個灑店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢？ 詩人想著，便向路旁的牧童打聽。 騎在牛背上的小牧童用手向遠處一指－－哦，在那天滿杏花的村莊，一面酒店的幌子高高挑起，正在招攬行人呢！ 這首小詩，用優美生動的語言，描繪了一幅活靈尖現的雨中問路圖。 小牧童的熱情指引，自然會叫詩人道謝連聲；杏花村裡那酒店的幌子，更在詩人心頭喚起許多暖意！ 發表評論. 閱讀 2,180 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年02月06日 所屬分類： 古詩詞翻譯. 標籤： 杜牧. .
清明節為唐代的大節日之一 ，這一天 ，或閤家團聚，或上墳掃墓，或郊遊踏青，活動多樣。 但是杜牧在池州所過的清明節卻不見陽光，只是「天街小雨潤如酥」，細雨紛紛。 第二句「路上行人欲斷魂 」，由寫客觀轉入狀摹主觀，著重寫詩人的感情世界。 他看見路上行人弔念逝去親人，傷心欲絕，悲思愁緒。 「借問酒家何處有」一句 。 詩人融景傷懷至極，而又要冒雨趕路，雨濕衣衫、春寒料峭。 詩人希冀借酒消愁。 於是，他便向人問路了。
基本介紹. 作品名稱 ：清明. 創作年代 ：唐代. 作品出處 ：《全唐詩》 文學體裁 ：七言絕句. 作者 ：杜牧. 作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評, 清明⑴. 清明時節雨紛紛 ⑵ ，路上行人慾斷魂 ⑶ 。 借問酒家何處有 ⑷ ？ 牧童遙指杏花村 ⑸ 。 注釋譯文. 詞句注釋. ⑴清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。 舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。 宮中以當天為鞦韆節，坤寧宮及各後宮都安置鞦韆，嬪妃做鞦韆之戲。 ⑵紛紛：形容多。 ⑶欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。 斷魂：神情淒迷，煩悶不樂。 這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。 ⑷借問：請問。
江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。 清明：二十四節氣之一，在陽曆四月五日前後。 舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。 宮中以當天為鞦韆節，坤寧宮及各後宮都安置鞦韆，嬪妃做鞦韆之戲。 紛紛：形容多。 欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。 斷魂：神情淒迷，煩悶不樂。 這兩句是說，清明時候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個不停；如此天氣，如此節日，路上行人情緒低落，神魂散亂。 借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。 借問當地之人何處買酒澆愁，牧童笑而不答遙指杏花山村。 借問：請問。 杏花村：杏花深處的村莊。 今在安徽貴池秀山門外。 受此詩影響，後人多用“杏花村”作酒店名。 杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。
