搜尋結果
譯文及注釋. 清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。 從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！ 千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。 兩岸猿猴的啼聲不斷，迴蕩不絕。 猿猴的啼聲還迴蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。 譯文二. 清晨，我告別高入雲霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。 兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。 注釋. 發：啟程。 白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。 楊齊賢註：“白帝城，公孫述所築。 初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。 ”王琦註：“白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。 所謂彩雲，正指巫山之雲也。 朝：早晨。 辭：告別。
原文. 朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 譯文. 清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。 從江上往高處看，可以看見白帝城彩云繚繞，如在云間，景色絢麗！ 千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。 兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。 猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。 譯文二. 清晨，我告別高入云霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。 兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。 注釋. ⑴發：啟程。 白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。 楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑。 初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。 ”王琦注：“白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。 所謂彩云，正指巫山之云也。
李白詩里《上三峽》相映成趣的是《下江陵》(《早發白帝城》),後者是詩人流放途中忽聞赦書,旋即乘舟東返時寫下的名篇。 《上三峽》寫於詩人流放途中,詩中描寫...
《早發白帝城》又名《下江陵》，七言絕句。 唐朝 著名詩人 李白 被 流放 夜郎 ，至 夔州 遇赦，喜出望外，立返 江陵 。 此詩即其於夔州遇 赦 之時所作。
《下江陵》，別名《早發白帝城》，是唐代詩人李白所作的七言律詩。 詩作原文. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 注釋譯文. ①白帝城：在今重慶市奉節縣城東白帝山上。 ②彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。 ③江陵：今湖北江陵縣。 ④朝：早晨。 ⑤辭：告別。 ⑥還：返回。 ⑦啼：鳴、叫。 ⑧住：停息。 ⑨萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。 譯文. 清晨在白帝城出發，航行在美麗的景色之中，很遠的江陵一日就到了。 兩岸山上猿猴叫聲不絕於耳，小船卻已經行過了很遠。 詩作鑑賞. 首句“彩雲間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇寫下水船走得快這一動態蓄勢。 不寫白帝城之極高，則無法體現出長江上下游之間斜度差距之大。
李白《早發白帝城 白帝下江陵》,翻譯清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。 從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！ 千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。
2024年6月29日 · 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。. 李白《下江陵》 – 詩詞翻譯網. 專注於古典詩詞的翻譯與解析，讓您深入了解和欣賞古詩詞的魅力。. 朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。. 李白《下江陵》.
