Yahoo奇摩 網頁搜尋

登入

  1. 相關搜尋:

搜尋結果

  1. 其他人也問了

  2. dcomeabroad.com › english-articles › indigenous_englsih原住民英文全解【台灣原住民英文是什麼？】14族名馬上學會！ - ...

    原住民英文是什麼你知道嗎？了解本土歷史文化和原住民的生活變遷息息相關，想要介紹給外國朋友台灣的原住民英文卻不會講嗎？別擔心，原住民英文小百科，解答你心中的疑惑，原住民14族分布圖讓你一次看懂原住民英文。

  3. english.cool › aboriginal_indigenous「原住民」英文怎麼說？aboriginal？indigenous？ – 英文庫

    • 避免這2個稱呼！
    • Aboriginal
    • Indigenous
    • Native?
    • Tribe/Community?
    • That’S All For Today!
    Redskin: Redskin 顧名思義就是「紅皮膚」。這個詞因為和美洲原住民許多悲慘、不堪的歷史相關，所以現在被歸類為比較不禮貌的用法。
    Indian: Indian 這個字和哥倫布發現新大陸的歷史有關，也是中文稱呼美洲原住民「印地安人」的由來。但是現在這個字不僅不正確，也帶有歧視，所以千萬不要用！

    在「english.cool」查看更多資訊

    Aboriginal 這個字原意是「原始的」、「固有的」，因此用來指「最早居住在一塊土地上的居民」，普遍使用於加拿大、澳洲，在美國則不那麼常見。這個名詞最早開始出現時，是為了取代哥倫布發現新大陸時，誤以為美洲原住民是印度人，而稱呼他們為 Indians （印地安人）的錯誤講法。1982年，加拿大政府甚至將 aboriginal 這個字寫進法律： 這段文字明文表示 aboriginal peoples of Canada 所指涉的對象包含了印地安人、因紐特人（原本被稱作「愛斯基摩人」）以及梅蒂人。而他們都受到加拿大法律保護，人權、財產權和土地權等應該有所保障，而這也標誌了原住民權益的一大進步。 💡 特別要注意的是，aboriginal 的詞性是「形容詞」，但也可以當作名詞使用喔！

    在「english.cool」查看更多資訊

    Indigenous 是當形容詞使用。Indigenous 這個字的原意是「本土的」，和 aboriginal 相比，比較不帶「落後」的歧視意涵，因此近二十年來，在各個英語系國家都已漸漸取代了 aboriginal ，成為在英文裡提到原住民時，最普遍、最正確的用法！此外，Indigenous 這個詞也被聯合國用來指稱世界各地的原住民，而不僅限於美洲大陸上的那幾個族群～在聯合國擬定的定義下，只要是原先長住在某塊土地上，後來因為戰爭、工業發展、不平等協定而在社會中淪為較弱勢的族群，都算是 indigenous people喔！

    在「english.cool」查看更多資訊

    在美國，滿多人提到原住民的時候會用 Native Americans 這個名詞。不過對於某些人來說，native這個形容詞也有種稱呼別人為「土著」的輕視意味，所以儘管這個字不算是歧視用法，但也已經有點過時了，還是少用為妙！

    在「english.cool」查看更多資訊

    Tribe 在英文裡是「部落」的意思，而 community 則是翻譯為「社群」。過去討論到原住民族群的時候，比較常用 aboriginal tribe/ indigenous tribe 這樣的字眼。然而，有些人認為沿用這些從殖民時期遺留下的用語，對原住民不僅帶有歧視，而且也無法與時俱進。畢竟到了現代，大部分的原住民早已不住在傳統的「部落」裡，走入完全現代化的社會中。繼續用 tribe 討論原住民的生活，難免有種停滯在某個歷史時空不曾改變的感覺。因此，現在的學者和人權倡議者大多改用 indigenous community 來代表原住民族群。

    在「english.cool」查看更多資訊

    希望今天這篇文章有幫助到你，解開你對於「原住民」的英文用法的疑惑！其實在中文裡，我們對於原住民的相關用語定義也不是那麼清楚，而這些名詞也會隨著時空的改變，而有新的詮釋和意義。有些字會漸漸被淘汰，也會有些字成為新世代的主流。面對這些變動，我們不需要感到慌張，而是抱持著學習的態度，去理解這些名詞被賦予的意涵，以及在社會進步的過程中扮演的角色。當然，最重要的還是對任何種族、文化背景的人都給予同等的尊重～💖 那麼我們下次見囉！下次還有遇到任何英文的問題，記得回來英文庫🤗

    在「english.cool」查看更多資訊

  4. 影片

    檢視全部

  5. 25hoon.com › blog › indigenous-article【原住民英文】原住民英文怎麼說？ 台灣原住民各大祭典英文怎麼 ...

    2022年6月5日 · 下面就一起來認識台灣的這16個原住民英文吧！ 每個族群都有他們的特色，不只是原住民英文需要認識，當然還有他們的祭典需要知道喔！ 阿美族 Amis

  6. zh.wikipedia.org › wiki › 臺灣原住民族臺灣原住民族 - 维基百科，自由的百科全书簡

    臺灣原住民族 是指原居於 臺灣 的 民族，由17世紀 漢族移民 移入前就已經定居在此的數十個語言及生活方式不同的 族群 構成，屬於 南島民族；其中 臺灣本島 的族群為 南島語系 臺灣南島語群， 蘭嶼 的 達悟族 則屬於南島語系 馬來-玻里尼西亞語族 的 巴丹語 ...

  7. en.wikipedia.org › wiki › Taiwanese_indigenous_peoplesTaiwanese indigenous peoples - Wikipedia

    Taiwanese indigenous peoples, also known as Formosans, Native Taiwanese or Austronesian Taiwanese, [3][4] and formerly as Taiwanese aborigines, Takasago people or Gaoshan people, [5] are the indigenous peoples of Taiwan, with the nationally recognized subgroups numbering about 600,303 or 3% of the island 's population.

  8. www.englishday.cc › article原住民英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous 呢？

    原住民英文究竟該用 aborigines 還是 indigenous 呢？. 臺灣社會有非常多不同的族群，包含全台各地的 原住民 朋友們，都是台灣的一部分，也許你會需要跟外國朋友介紹台灣的 原住民 文化，這時候如果用線上翻譯查詢原住民英文說法，很可能會出現 aborigines 或是 ...

  9. zh.wikipedia.org › zh-tw › 臺灣原住民族臺灣原住民族 - 維基百科，自由的百科全書

    2024年10月19日 · 臺灣原住民族 是指原居於 臺灣 的 民族，由17世紀 漢族移民 移入前就已經定居在此的數十個語言及生活方式不同的 族群 構成，屬於 南島民族；其中 臺灣本島 的族群為 南島語系 臺灣南島語群， 蘭嶼 的 達悟族 則屬於南島語系 馬來-玻里尼西亞語族 的 巴丹語 ...

  1. 相關搜尋

    台灣原住民英文簡介原住民 英文
    台灣原住民 英文翻譯台灣原住民
    台灣原住民 英文介紹原住民委員會
  2. 其他人也搜尋了