Yahoo奇摩 網頁搜尋

登入

搜尋結果

  1. tw.news.yahoo.com › 「就。很。-pro」、「萊納，你「就。很。Pro」、「萊納，你坐啊！」、「母捏牛」是什麼意思？ ...

    2021年12月8日 · Apple 日前推出一系列新款產品，其中 iPhone 13 Pro 的美國官網文案寫的是「Oh. So. Pro.」，在台灣被翻譯成「就。很。Pro」，儘管強調專業旗艦級的概念 ...

  2. www.techbang.com › posts › 89984就。很。Pro。 iPhone 13 Pro 官網中文標語怎麼被玩壞了？ - T客邦

    2021年9月15日 · 而今年 iPhone 13 Pro 的標語就成為話題。 美國官網的 iPhone 13 Pro 寫著「Oh. So. Pro.」，這可能難倒了各國的翻譯。 畢竟「Pro」很難用簡單的一個字中文來表達，因此台灣的官網最終呈現為「就。

  3. hardcopy.cafe › p › 210916懂這個標語的人就。很。Pro - by Fred Jame / 傅瑞德 - 傅瑞德的 ...

    2021年9月16日 · 日前Apple推出一系列新款產品，其中iPhone 13 Pro的網頁標語「Oh. So. Pro.」在台灣的版本「就。很。Pro」意外受到注目、也引發了一小波仿作潮。台灣版的語意轉換、以及其中的神來一筆，或許正是製造出意外效果的原因。

  4. www.setn.com › News蘋果文案超狂！台灣翻「就。很。Pro」 中國翻譯網笑噴 | 科技 | ...

    2021年9月15日 · 今年蘋果給iPhone 13 Pro一句專屬標語，從美國官網上可以看到，原版是「Oh.So.Pro.」，但蘋果根據每個地方的語言，翻譯出不同的標語，台灣版是「就 ...

  5. www.homeboylife.net › blog › 2021盤點2021年時下年輕人流行語！你知道什麼是「就。很。Pro」、「 ...

    2021年12月9日 · Apple 日前推出一系列新款產品，其中 iPhone 13 Pro 的美國官網文案寫的是「Oh. So. Pro.」，在台灣被翻譯成「就。 很。 Pro」，儘管強調專業旗艦級的概念近似美國官網，但被人笑唸起來像「就很破」，意外引發熱議，也掀起一波仿作潮。

  6. agora0.gitlab.io › pen › 21q3懂這個標語的人就。很。Pro | 零博客 2021.Q3

    2021年9月16日 · Pro. Sep 16, 2021 傅瑞德. 日前Apple推出一系列新款產品，其中iPhone 13 Pro的網頁標語「Oh. So. Pro.」在台灣的版本「就。 很。 Pro」意外受到注目、也引發了一小波仿作潮。 台灣版的語意轉換、以及其中的神來一筆，或許正是製造出意外效果的原因。 之所以說這次Apple的原文「Oh. So. Pro.」並不是非常出色的創作，是因為它其實是個撿來的現成俚語句子；意思很簡單，就是「好厲害」、或是當動詞用的「發功」，通常會簡稱為「OSP」。 例如： A：「你剛才那場球打得好棒！ 」 B：「沒什麼，我只是在OSP而已。 而以這次的Apple標語來說，雖然在美國市場是個信手拈來的俚語，但對於其他市場而言，文字上就變成了只是個語意平淡、甚至「沒梗找梗」的寫法。

  7. www.chinatimes.com › realtimenews › 20210917003685-260405北市動物園也很Pro 神模仿iPhone梗 6千人直呼太有才 - 生活 - 中 ...

    2021年9月17日 · iPhone 13近日發表新機，廣告文案「Oh. So. Pro.」也掀起話題，到底該如何翻譯，也讓各國傷透腦筋，其中台灣就翻譯為「就。很。Pro。