搜尋結果
2023年6月6日 · 幫人家加油打氣還在念“Fighting”嗎？ 對英文母語人士說 Fighting，可能會以為你是要來打架而非打氣的唷！ 正確的「加油」英文該怎麼說呢？
Fighting 到底能不能用來加油. 我們常常會在生活中或是韓劇中聽到某人給對方加油時會講「Fighting」，自然我們就以為「Fighting=加油」，對歐美人士的時候可能也會這麼講，但其實英文根本就不會這麼講. 「Fighting」在英文的意思是打架、喜歡爭鬥的，如果你想講「Fighting」來鼓勵美國人，對方可能會覺得很奇怪，明明我需要鼓勵，你卻叫我去打架？ 會有這種誤用，原因可以追溯到韓戰時期，當時的民眾會在美國軍事基地提供洗衣服、做飯等等服務，換句話說就是在美國軍事基地工作. 因為工作機會很少，所以常常會因為要互相搶工作而大打出手，周圍的美國士兵覺得民眾打架的場景很有趣，就會在旁邊火上加油，不斷喊著「Fight、Fight、Fight」
相信你們都聽過一種中文直翻叫做 “Add Oil”，不用懷疑，在 2018 年 10 月，Add Oil 已經被《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary) 收錄字典中，其定義為 “expressing encouragement, incitement, or support: go on! go for it!”（表達鼓勵、煽動和支持），所以用 Add Oil 來表達加油 ...
2024年5月10日 · 遇到想為人打氣時，大家除了說「加油」外，也會說「fighting」，但其實 fighting 這句是從韓國來的，如果對英文母語人士說 fighting，人家可是會以為你是要來打架而非打氣的唷～
2023年3月3日 · 遇到想為人打氣時，大家除了說「加油」外，也會說「fighting」，但其實 fighting 這句是從韓國來的，如果對英文母語人士說 fighting，人家可是會以為你是要來打架而非打氣的唷～所以究竟正確的英文該怎麼說呢？
比起已經擁有牛津詞典正規編制的「add oil」，大家總是更傾向於用「Fighting」來表達加油的意思。 那麼這樣的說法到底對不對呢？ 答案是：從科學（也就是詞典）的角度出發分析：這樣看來，不論從fighting本身，還是同義詞甚至是反義詞角度分析，它都絲毫沒有 ...
2023年3月6日 · 遇到想為人打氣時，大家除了說「加油」外，也會說「fighting」，但其實 fighting 這句是從韓國來的，如果對英文母語人士說 fighting，人家可是會以為你是要來打架而非打氣的唷～
2019年9月30日 · 元氣滿滿的一天從為自己加油打氣開始，生活中的你或周邊好友是否總會用「fighting」或是「add oil」這兩個英語詞彙來表達「加油」的意思呢？. 但其實這兩者都不是真正的英語說法，今天包學習APP就給大家說道說道！. 前段時間，大家一直在聊《牛津 ...
2023年3月6日 · 遇到想為人打氣時，大家除了說「加油」外，也會說「fighting」，但其實 fighting 這句是從韓國來的，如果對英文母語人士說 fighting，人家可是會以為你是要來打架而非打氣的唷～
fighting是加油嗎？ 總之，在英文中fighting是沒有「加油」的意思。 接下來就和大家分享幾個英文口語表達中比較常見的「加油」說法。 英文「加油」要怎麼說？ 如果你身邊有想對他鼓勵的朋友，或許你的第一反應會是「I support you.
