搜尋結果
- Yahoo奇摩字典
- 1. 【口】謝絕一項好意, 但答應日後接受 Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain-check on it. 你的邀請我心領了, 感謝盛意改日一定踐約。
Powered by Dr.eye Phrase
2014年10月6日 · 它可以概稱為「貨到優先購物憑單」，例如你去賣場購買某樣特價商品，但是店員告訴你貨品銷售一空，已無存貨。 店家為了不讓你失望，便給你一張憑單，等補貨之後你可以優先承購。 有趣的是，take a rain check on something如今已演變成口語「改天再說」的意思，例如：Can I take a rain check on that?（我們改天再說那件事，行嗎？ 廣告-請繼續往下閱讀. 同理，rain date也不是「下雨天」，而是指下雨順延的「後備日期」。 例句： The employee picnic will be held on Tuesday, March 20 at 10:30 A.M. in the backyard outside the restaurant.
2020年12月16日 · 你知道”Take a rain check”是甚麼意思嗎? “ Rain check ” 最初確實是跟下雨有關。. 當一場戶外活動 (例如: 球賽)受到天氣影響而必須改期，主辦單位會發給已經購票參加活動的人另外一張票，這張票就是所謂的 “rain check”，有 “rain check” 的人就可以在新的日期 ...
idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time. （用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾. Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 這杯酒你改天再請我喝好不好？ 今晚我要加班工作。 (take a rain check (on something)在劍橋英語-中文（繁體）詞典的翻譯 © Cambridge University Press) C1.
2023年5月10日 · 這時主辦方就會發一張 “rain check”，中文可以直譯「雨票」，讓來賓可以未來再憑券入場， 後來演變成「改期再約」，適用於任何事情，不一定只有因天氣而取消的戶外活動。
2024年3月20日 · Take a rain check. 就是「改天吧」. 這裡的 rain check 不是檢查有沒有下雨。. 以前的棒球比賽，下雨天停賽的時候，球場給你一張rain check 「雨票」，下次沒下雨再來看球。. 後來就衍伸成「改天」或「改天再約」的意思。. 你可以說：. I am sorry.
take a rain check (on something) 在英語中的意思. idiom informal. Add to word list. used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time: Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. 「SMART 詞彙」：相關單字和片語. Delaying and wasting time. ado. busywork. buy time idiom. carry something over
1. 【口】謝絕一項好意, 但答應日後接受 Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain-check on it. 你的邀請我心領了, 感謝盛意改日一定踐約。
TAKE A RAIN CHECK (ON SOMETHING) translate: （用於婉拒邀請）下次吧，以後再說，以後再叨擾.
中文 take a rain check v expr figurative, informal (postpone [sth]) SC Simplified Chinese 改天再做 SC Simplified Chinese 改日再去 I can't meet you tonight; can I take a rain check for next week? 今晚我不能与你见面，能改天再见吗？
TAKE A RAIN CHECK 释义: to refuse an offer or invitation politely, or say that you would like to accept it, but... | 意思、发音、翻译及示例
