搜尋結果
何日平胡虜，良人罷遠征。 唐詩三百首 ， 樂府 ， 秋天 ， 月亮 ， 婦女 ， 閨怨 ， 思念. 譯文及注釋. 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。 秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。 何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。 注釋. 一片月：一片皎潔的月光。 萬戶：千家萬戶。 搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的髒衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。 吹不盡：吹不散。 玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 良人：古時婦女對丈夫的稱呼。 《 詩 ·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。 ”罷：結束。 賞析. 全 詩 寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊陲的良人，希望早日結束戰爭，丈夫免於離家去遠征。
何日平胡虜，良人罷遠征。 譯文. 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。 秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。 何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。 注釋. 1.一片月：一片皎潔的月光。 2.萬戶：千家萬戶。 搗衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶擊，使衣料綿軟以便裁縫；將洗過頭次的臟衣放在石板上捶擊，去渾水，再清洗。 3.吹不盡：吹不散。 4.玉關：玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 5.平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 6.良人：古時婦女對丈夫的稱呼。 《詩·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。 ”罷：結束。 參考資料： 1、 葛景春．李白詩選：中華書局，2005：326-329. 2、 詹福瑞 等．李白詩歌全譯：河北人民出版社，1997：229-231. 賞析.
何日平胡虜，良人罷遠征。【譯文及注釋】 譯文 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。注釋 1.一片月：一片皎潔的月光。2.萬戶：千家萬戶。
月照長安萬戶、風送砧聲、化入玉門關外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虜，良人罷遠征……”這是十分有意味的詩境，這種猶如女聲合唱的“插曲”決不多餘，它是畫面的有機組成部分，在畫外也在畫中，它迴腸盪氣，激動人心。
基本介紹. 作品名稱：子夜秋歌. 創作年代：唐. 文學體裁：詩. 作者：李白. 作品原文. 長安一片月⑴，萬戶搗衣聲⑵。 秋風吹不盡⑶，總是玉關情⑷。 何日平胡虜⑸，良人罷遠征⑹？ 注釋譯文. ⑴一片月：一片皎潔的月光。 ⑵搗衣：搗帛、捶衣。 古時製衣先將絲織衣料捶打，使之鬆軟，準備裁剪。 亦指捶洗衣服。 謝惠連 《搗衣》：“楹長杵聲哀。 微芳起兩袖。 輕汗染雙題。 紈素既已成。 君子行未歸。 裁用笥中刀。 縫為萬裡衣。 ⑶吹不盡：吹不散。 ⑷玉關：即 玉門關，故址在今甘肅省敦煌縣西北，此處代指良人戍邊之地。 ⑸平胡虜：平定侵擾邊境的敵人。 ⑹良人：丈夫。 《詩經 · 國風·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。 ”《正義》：“妻謂夫為良人。 ”罷：結束。 韻譯. 秋月皎潔 長安城 一片光明，
何日平胡虜，良人罷遠征。 譯文 長安城內一片月光，千戶萬戶都在搗衣。秋風吹送搗衣聲聲，家家懷念戍邊之人。何時才能平息邊境戰爭，讓我丈夫結束遠征。 註釋 1.一片月：一片皎潔的月光。2.萬戶：千家萬戶。
月照長安萬戶、風送砧聲、化入玉門關外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虜，良人罷遠征……”這是十分有意味的詩境，這種猶如女聲合唱的“插曲”決不多餘，它是畫面的有機組成部分，在畫外也在畫中，它迴腸盪氣，激動人心。
