搜尋結果
2020年3月17日 · 僧志南. 系列：關於寫景的古詩詞. 絕句. 古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。 註釋. 1.短篷——小船。 篷是船帆。 船的代稱。 2.杖藜——「藜杖」的倒文。 藜是一年生草本植物，莖桿直立，長老了可做枴杖。 譯文. 在參天古樹的濃陰下，繫了小船，拄著藜仗，慢慢走過橋，向東而去。 陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要粘濕我的衣裳似的，下個不停。 輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。 賞析. 這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。 詩人拄杖春遊，卻說「杖藜扶我」，是將藜杖人格化了，彷彿它是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感，使這位老和尚遊興大漲，欣欣然通過小橋，一路向東。
- 《絕句》 (志南)譯文賞析 | 古文翻譯庫
絕句. 志南. 系列：古詩三百首. 絕句. 古木陰中系短篷，杖 ...
- 《絕句》 (志南)譯文賞析 | 古文翻譯庫
基本介紹. 作品名稱：絕句. 創作年代：南宋. 作品出處：《宋詩紀事》卷九三. 文學體裁：七言絕句. 作者：僧志南. 作者身份：詩僧. 生平：不詳. 作品原文. 沾衣欲濕杏花雨 吹面不寒楊柳風. 絕句. 南宋 · 釋志南. 古木陰中系 (jì)短篷， 杖藜 (lí)扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨， 吹面不寒楊柳風。 譯文一. 我在參天古樹的濃蔭下，系了帶篷的小船，拄著藜做的拐杖，慢慢走過橋，向東而去。 陽春三月，杏花開放，綿綿細雨仿佛是故意要沾濕我的衣裳似的，下個不停；輕輕吹拂人面的風帶著楊柳清新氣息的暖風令人心曠神怡。 譯文二. 把小船系在參天古樹的深陰里，我攜了藜做的手杖，它扶持著我走到橋東。 二月里杏花開放季節里的濛濛細雨沾了衣裳，似濕非濕，迎面而來拂動楊柳的風輕吹在臉上，沒有絲毫寒意。
絕句. 志南. 系列：古詩三百首. 絕句. 古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。 註釋. 1.短篷——小船。 篷是船帆。 船的代稱。 2.杖藜——「藜杖」的倒文。 藜是一年生草本植物，莖桿直立，長老了可做枴杖。 譯文. 在參天古樹的濃陰下，繫了小船，拄著藜仗，慢慢走過橋，向東而去。 陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要粘濕我的衣裳似的，下個不停。 輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。 賞析. 這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。 詩人拄杖春遊，卻說「杖藜扶我」，是將藜杖人格化了， 彷彿它是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感， 使這位老和尚 遊興大漲，欣欣然通過小橋，一路向東。
译文. 把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。. 杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏。. 注释. 系（xì）：联接。. 短篷：小船。. 篷 ...
基本介紹. 本名 ：志南. 別稱 ：詩僧. 所處時代 ：南宋. 出生地 ：不詳. 出生時間 ：不詳. 去世時間 ：不詳. 主要作品 ：《 絕句志南 》 簡介. 志南的生活狀態已不考，他在當時的文壇上也沒有“ 中興四大詩人 ”以及“二泉先生”（上饒二泉）諸人的風頭那么前。 但就這短短的一首詩，就以其對早春二月的細膩感受和真切描寫，把自己的名字載入了宋代詩史。 宋人趙與《娛書堂詩話》卷上曾載：“僧志南能詩，朱文公嘗跋其捲雲：‘南詩清麗有餘，格力閒暇，無 蔬筍 氣。 如云：“沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。 予深愛之。 ’” 朱熹 激賞其詩，所使用的標準是有無“書生氣”，實際上是宋代詩學理論探討的問題之一。 蘇軾在《贈詩僧道通詩》中說：“語帶煙霞從古少，氣含蔬筍到公無。 ”自註：“謂無酸餡氣也。
“欲濕”，表現了濛濛細雨似有若無的情景，又暗表細雨滋潤了雲蒸霞蔚般的杏花，花顯得更加嬌妍紅暈。 “不寒”二字，點出季節，說春風撲面，帶有絲絲暖意，連綴下面風吹動細長柳條的輕盈多姿場面，越發表現出春的宜人。 這樣表達，使整個畫面色彩繽紛，充滿著蓬勃生氣。 詩人扶杖東行，一路紅杏灼灼，綠柳翩翩，細雨沾衣，似濕而不見濕，和風迎面吹來，不覺有一絲兒寒意，這是耐心愜意的春日遠足。 歷來寫春的句子，或渾寫——“等閒識得東風面，萬紫千紅總是春”（朱熹 《春日》），或細寫——“花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛”（徐元傑《湖上》），志南這首詩將兩者結合起來，既有細微的描寫，又有對春天整個的感受，充滿喜悅之情。 詩寫景凝練，意蘊豐富，讀來使人如聞似見。
2003年7月7日 · 志南〈絕句〉詩賞析. 初旭. 古木陰中繫短篷，杖藜扶我過橋東。. 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。. 在《宋詩紀事》中，志南僧就留有這麼一首 ...
