搜尋結果
2020年3月17日 · 譯文. 在參天古樹的濃陰下，繫了小船，拄著藜仗，慢慢走過橋，向東而去。 陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要粘濕我的衣裳似的，下個不停。 輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。 賞析. 這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。 詩人拄杖春遊，卻說「杖藜扶我」，是將藜杖人格化了，彷彿它是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感，使這位老和尚遊興大漲，欣欣然通過小橋，一路向東。 橋東和橋西，風景未必有很大差別，但對春遊的詩人來說，向東向西，意境和情趣卻頗不相同。 「東」，有些時候便是「春」的同義詞，譬如春神稱作東君，東風專指春風。 詩人過橋東行，正好有東風迎面吹來，無論西行、北行、南行，都沒有這樣的詩意。
譯文. 在參天古樹的濃陰下，繫了小船，拄著藜仗，慢慢走過橋，向東而去。 陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要粘濕我的衣裳似的，下個不停。 輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。 賞析. 這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。 詩人拄杖春遊，卻說「杖藜扶我」，是將藜杖人格化了， 彷彿它是一位可以依賴的遊伴，默默無言地扶人前行，給人以親切感，安全感， 使這位老和尚 遊興大漲，欣欣然通過小橋，一路向東。 橋東和橋西， 風景未必有很大差別，但對春遊的詩人來說，向東向西，意境和情趣卻頗不相同。 「東」，有些時候便是「春」的同義詞，譬如春神稱作東君， 東風專指春風。 詩人過橋東行，正好有東風迎面吹來，無論西行、北行、南行， 都沒有這樣的詩意。
注:朱文公引詩指僧志南《絕句》詩:“古木陰中系短篷,杖藜扶我過橋東。 沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風。 ”這是在六年級下半學期第一單元春天來了的古詩中...
《絕句》 原文|注釋|翻譯|賞析|序 - [宋]志南 - 每日诗词是一个古诗词收录网站，目前已收录古诗词超60万首，作者2万余人。 其中包含唐诗/宋词/元曲/诸子百家等多种著作，内容持续优化更新中。
出自南宋詩人 僧志南 的《絕句》. 古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。. 沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。. 賞析. 這首小詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。. 詩人拄杖春遊，卻說「杖藜扶我」，是將藜杖人格化了， 彷彿它是一位可以依賴的遊伴 ...
譯文及注釋. 我在高大的古樹陰下拴好了小船；拄著拐杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。 絲絲細雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。 陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕颺。 注釋. 系（xì）：聯接。 短篷：小船。 篷，船帆，船的代稱。 杖藜：“藜杖”的倒文。 藜，一年生草本植物，莖桿直立，長老了可做拐杖。 杏花雨：清明前後杏花盛開時節的雨。 楊柳風：古人把應花期而來的風，稱為花信風。 從小寒到穀雨共二十四候，每候應一種花信，總稱“二十四花信風”。 其中清明節尾期的花信是柳花，或稱楊柳風。 賞析. 這首小 詩，寫詩人在微風細雨中拄杖春遊的樂趣。 詩前兩句敘事。
译文. 把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。 二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。 注释. 短篷：带篷的小船。 杖藜（lí）：用藜做的拐杖。 藜，植物名。 仿佛它是一位可以依赖的游伴。 杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。 杨柳风：古人把应花期来的风，称为花信风，从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。 其中清明节尾期的花信是柳花，这时的风就叫柳花风，或称杨柳风。 在这里引申为春风。 序. 这首绝美的小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。
