搜尋結果
Who are the indigenous people of this land? 誰是這塊土地的原住民？ She has been involved in indigenous social movements and the fight for indigenous human rights in Taiwan for several years. 她投入台灣原住民社會運動並爭取原住民人權的鬥爭已經好幾年了。 「菲律賓遊學」 原住民英文2｜. aboriginal 土著的；土生土長的（最早被知道的） aboriginal inhabitants 土著居民. Aboriginal / Aborigine 澳大利亞土著居民. 原住民英文3｜.
- 【剪頭髮】染頭髮英文 正確說法！上國外髮廊精確表達
「 剪頭髮英文 、 染頭髮英文 」正確說法！到底要染什麼顏 ...
- 造型英文、髮型英文
「造型英文、髮型英文」你會嗎？髮型師英文是什麼？ 在國外 ...
- 飲料英文
「飲料英文」還不會？珍珠奶茶英文、飲料店英文 怎麼說在國 ...
- 【10大英文單字App】背英文單字必備
【10大英文單字App公開】推薦好用的背英文單字App嗎？你還 ...
- 準備出發
準備出發 - 夢來菲律賓遊學代辦 ... 交通攻略
- 【剪頭髮】染頭髮英文 正確說法！上國外髮廊精確表達
- 避免這2個稱呼！
- Aboriginal
- Indigenous
- Native?
- Tribe/Community?
- That’S All For Today!
Redskin: Redskin 顧名思義就是「紅皮膚」。這個詞因為和美洲原住民許多悲慘、不堪的歷史相關，所以現在被歸類為比較不禮貌的用法。Indian: Indian 這個字和哥倫布發現新大陸的歷史有關，也是中文稱呼美洲原住民「印地安人」的由來。但是現在這個字不僅不正確，也帶有歧視，所以千萬不要用！Aboriginal 這個字原意是「原始的」、「固有的」，因此用來指「最早居住在一塊土地上的居民」，普遍使用於加拿大、澳洲，在美國則不那麼常見。這個名詞最早開始出現時，是為了取代哥倫布發現新大陸時，誤以為美洲原住民是印度人，而稱呼他們為 Indians （印地安人）的錯誤講法。1982年，加拿大政府甚至將 aboriginal 這個字寫進法律： 這段文字明文表示 aboriginal peoples of Canada 所指涉的對象包含了印地安人、因紐特人（原本被稱作「愛斯基摩人」）以及梅蒂人。而他們都受到加拿大法律保護，人權、財產權和土地權等應該有所保障，而這也標誌了原住民權益的一大進步。 💡 特別要注意的是，aboriginal 的詞性是「形容詞」，但也可以當作名詞使用喔！
Indigenous 是當形容詞使用。Indigenous 這個字的原意是「本土的」，和 aboriginal 相比，比較不帶「落後」的歧視意涵，因此近二十年來，在各個英語系國家都已漸漸取代了 aboriginal ，成為在英文裡提到原住民時，最普遍、最正確的用法！此外，Indigenous 這個詞也被聯合國用來指稱世界各地的原住民，而不僅限於美洲大陸上的那幾個族群～在聯合國擬定的定義下，只要是原先長住在某塊土地上，後來因為戰爭、工業發展、不平等協定而在社會中淪為較弱勢的族群，都算是 indigenous people喔！
在美國，滿多人提到原住民的時候會用 Native Americans 這個名詞。不過對於某些人來說，native這個形容詞也有種稱呼別人為「土著」的輕視意味，所以儘管這個字不算是歧視用法，但也已經有點過時了，還是少用為妙！
Tribe 在英文裡是「部落」的意思，而 community 則是翻譯為「社群」。過去討論到原住民族群的時候，比較常用 aboriginal tribe/ indigenous tribe 這樣的字眼。然而，有些人認為沿用這些從殖民時期遺留下的用語，對原住民不僅帶有歧視，而且也無法與時俱進。畢竟到了現代，大部分的原住民早已不住在傳統的「部落」裡，走入完全現代化的社會中。繼續用 tribe 討論原住民的生活，難免有種停滯在某個歷史時空不曾改變的感覺。因此，現在的學者和人權倡議者大多改用 indigenous community 來代表原住民族群。
希望今天這篇文章有幫助到你，解開你對於「原住民」的英文用法的疑惑！其實在中文裡，我們對於原住民的相關用語定義也不是那麼清楚，而這些名詞也會隨著時空的改變，而有新的詮釋和意義。有些字會漸漸被淘汰，也會有些字成為新世代的主流。面對這些變動，我們不需要感到慌張，而是抱持著學習的態度，去理解這些名詞被賦予的意涵，以及在社會進步的過程中扮演的角色。當然，最重要的還是對任何種族、文化背景的人都給予同等的尊重～💖 那麼我們下次見囉！下次還有遇到任何英文的問題，記得回來英文庫🤗
2022年6月5日 · 【 原住民英文 】台灣原住民英文怎麼說呢？ 台灣原住民各大祭典英文怎麼說？當我們遇到外國人時，要如何介紹台灣的原住民文化呢？大家知道台灣有幾族嗎？想必大家一定去過九族文化村吧！台灣真只有九族嗎？讓我們用英文更了解台灣吧！
2024年10月19日 · 臺灣原住民族各族是臺灣的原住族群，17世紀後受外來移民數量的擴張以致居住領域逐漸縮小；這些區域現今主要位於臺灣本島東部、西部山區以及達悟族人居住的蘭嶼，並由官方劃定為山地鄉或直轄市山地原住民區，俗稱「原鄉」，享有一定程度的自治權。
臺灣原住民族 是指原居於 臺灣 的 民族，由17世紀 漢族移民 移入前就已經定居在此的數十個語言及生活方式不同的 族群 構成，屬於 南島民族；其中 臺灣本島 的族群為 南島語系 臺灣南島語群， 蘭嶼 的 達悟族 則屬於南島語系 馬來-玻里尼西亞語族 的 巴丹語 ...
其他人也問了
原住民英文怎麼說?
原住民是什麼?
為什麼原住民叫台灣族?
台灣原住民是南島民族嗎?
原住民族為何被漢化?
臺灣原住民族如何面對文化變遷?
2021年10月14日 · 讓我們一起先來認識該如何用英文介紹，生活在台灣的各個主要族群。 同時學習與種族、文化認同相關的詞彙，跟上國際對於族群文化權益的討論。 Log in
2018年10月22日 · 原民特考專區 嚴重特殊傳染性肺炎專區 最新消息 相關法規 影片、懶人包、會議紀錄 聯絡窗口及諮詢管道 特別預算或相關防疫及紓困振興經費使用情形 相關連結 成效統計 Q&A facebook粉絲團
