搜尋結果
2008年12月11日 · 其實大陸電影的譯名，自古以來就是個茶餘飯後的老話題了，如「魔戒」翻成「指環王」，「明天過後The Day After Tomorrow」翻成「後天」，「大智若魚Big Fish」翻成「大魚」。 但也有很多以訛傳訛的網路謠言，如有人說「向左走向右走Turn Left, Turn Right」大陸翻成「找不到方向」，但事實上根本就還是「向左走向右走」阿。 「海底總動員Finding Nemo」也非如網路所言的「海底都是魚」，大陸雅虎電影根本找不到這個片名嘛。 最經典的莫過於「捍衛戰士Top Gun」，大陸根本不是翻成「好大一桿槍」，而是沿用港譯的「壯志凌雲」。
2013年2月2日 · 你或許曾經從網路上、電視上或朋友口中，得知「大陸的搞笑翻譯」。 比如說： 《魔獸爭霸3》→《怪獸齊打交第三代》 《天堂lineage》→《線條時代》 《捍衛戰士 top gun 》→《好大的一把槍》 《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》 《異形》→《珍奇異獸》 《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》 《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》 《駭客任務》→《入侵故事》無言… 《向左走向右走》→《不知往哪裡走》 《海底總動員》─《海底都是魚 》 《魔戒1》─《指環王1士農工商友誼之戒 》 《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》 《明天過後》─《後天》 有些甚至加上了感想和吐槽： 動漫篇.
中國電影作品 本頁面最後修訂於2024年8月23日 (星期五) 06:53。 本站的全部文字在 共享創意 署名-相同方式分享 4.0協議 之條款下提供，附加條款亦可能應用。
2024年7月29日 · 據統計，大陸2015年全年票房破億影片共計81部，其中陸產影片47部；陸產影片海外銷售收入達27.7億元，年增48.13％；全年影院觀眾人次達12.6億，年增51.08％。此外，2015年大陸電影院數量也繼續保持快速成長，全年新增螢幕 8,035 塊。
Only Fools Rush In. 韓寒. 劉昊然 、 劉浩存 、 沈騰 、 尹正 、 喬杉 、 周奇 、 張宥浩 、 馮紹峰 、 黃曉明 、 王彥霖 、 陳小春 、 吳彥姝 、 萬梓良 、 趙子琪. 1. 奇蹟·笨小孩. Nice View. 文牧野. 易烊千璽 、 田雨 、 齊溪 、 黃堯 、 王傳君 、 章宇 、 張志堅 、 楊 ...
2005年4月26日 · 標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較. 時間 Tue Apr 26 00:11:55 2005. 今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！
如電影沒有公映﹐ 則以電影在當地電影節、電影展上映時﹐或錄影帶、電視放映時采用 的譯名為准。. 有些電影有不同的譯名﹐會列入“其它譯名”中。. 如果電影本身是非英語電影﹐則采用原名和英語譯名混合的形式。. 增加或修改譯名請到“ 中文電影論壇 ...
2019年7月29日 · 综合豆瓣评分（评分人数超过万人）和世界三大国际电影节以及奥斯卡奖项，整理出1980年至2019年中国最优秀的100部电影，顺序按年代和热度 推荐 4人 关注 463 人关注
2008年9月30日 · 来自：豆瓣电影. 可可西里. 8.9 (311662人评价) 导演: 陆川. 主演: 多布杰 / 张垒 / 奇道. 类型: 剧情 / 犯罪. 制片国家/地区: 中国大陆/中国香港. 年份: 2004. 2008-09-30 03:27:11 赞 回复.
2017年11月19日 · 海外電影在引進國內後，第一道工序就是需要一個準確又好聽的譯名，而電影的譯名很大程度上決定了觀眾要不要走進電影院去看，有時候這些名字翻譯的非常傳神，讓觀眾在看過影片之後拍案叫絕，同樣也有不少名字簡直是「毀掉整部電影的源頭」。
