搜尋結果
望江南·梳洗罷原文、翻譯及賞析_溫庭筠_全文_心得_解釋_作者_註釋_中華古詩文古書籍網. 譯文及注釋. 梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。 上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。 太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。 注釋. 望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用為詞牌名。 段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。 ”《金奩集》入“南呂宮”。 小令，單調二十七字，三平韻。 梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。 獨：獨自，單一。 望江樓：樓名，因臨江而得名。 千帆：上千隻帆船。 帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。 皆：副詞，都。
2020年2月11日 · 望江南. 溫庭筠. 系列：初中古詩詞大全. 望江南. 梳洗罷，獨倚望江樓。. 過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。. 腸斷白蘋洲。. 註釋. 1斜暉:偏西的陽光。.
其他人也問了
望江南是什麼意思?
望江南是什麼植物?
望江南有什麼功效?
溫庭筠的詞風有何特色?
- 概觀
- 基本介紹
- 作品原文
- 注釋譯文
- 作品鑑賞
- 作者簡介
《望江南·梳洗罷》是唐代文學家溫庭筠的詞作。這是一首寫閨怨的小令。此詞以江水、遠帆、斜陽為背景，截取倚樓顒望這一場景，以空靈疏盪之筆塑造了一個望夫盼歸、凝愁含恨的思婦形象。全詞表現了女主人公從希望到失望以致最後的“腸斷”的感情，情真意切，語言精練含蓄而余意不盡，沒有矯飾之態和違心之語，風格清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。
字詞注釋
⑴望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。 ⑵梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。 ⑶獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。 ⑷千帆：上千隻帆船。帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。皆：副詞，都。 ⑸斜暉：日落前的日光。暉：陽光。脈脈：含情凝視，情意綿綿的樣子。這裡形容陽光微弱。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。後多用以示含情慾吐之意。 ⑹腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古時男女常采蘋花贈別。洲：水中的陸地。
白話譯文
梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。
文學賞析
這是一首閨怨詞，寫的是思婦樓頭，望人不歸。只有二十七個字，為詞中的小令。“詞之難於令曲，如詩之難於絕句”，“一句一字閒不得”（《白香詞譜箋》）。起句“梳洗罷”，看似平平，“語不驚人”。但這三個字內容豐富，給讀者留了許多想像的餘地。這不是一般人早晨起來的洗臉梳頭，而是特定的人物（思婦），在特定條件（準備迎接久別的愛人歸來）下，一種特定情緒（喜悅和激動）的反映。 在中國古典詩歌中，常以“爐薰闔不用，鏡匣上塵生。綺羅失常色，金翠暗無精”之類的描寫來表現思婦孤寂痛苦的生活和心情。此篇用法有所不同，離別的痛苦，相思的寂寞，孤獨的日子似乎就要過去，或者說她希望中的美好日子似乎就要來到，於是，臨鏡梳妝，顧影自憐，著意修飾一番。結果是熱烈的希望之火遇到冰冷的現實，帶來了深一層的失望和更大的精神痛苦，重新又要回到“明鏡不治”“首如飛蓬”的苦境中去。這三個字，把這個女子獨居的環境，深藏內心的感情變化和對美好生活的嚮往，生動地表現出來。 接著，出現了一幅廣闊、多彩的藝術畫面：“獨倚望江樓。”江為背景，樓為主體，焦點是獨倚的人。這時的女子，感情是複雜的；隨著時間的推移，情緒是變化的。初登樓時的興奮喜悅，久等不至的焦急，還有對往日的深沉追懷……這裡，一個“獨”字用得很傳神。“獨”字，既無色澤，又無音響，卻意味深長。這不是戀人昵昵情語的“互倚”，也不是一群人嘰嘰喳喳的“共倚”，透過這無語獨倚的畫面，反映了人物的精神世界。一幅美人憑欄遠眺圖，卻是“誤幾回天際識歸舟”的“離情正苦”。把人、景、情聯繫起來，畫面上就有了盛妝女子和美麗江景調和在一起的斑斕色彩，有了人物感情變化和江水流動的交融。 “過盡千帆皆不是”，是全詞感情上的大轉折。這句和起句的歡快情緒形成對照，鮮明而強烈；又和“獨倚望江樓”的空寂焦急相連結，承上而啟下。船盡江空，人何以堪！希望落空，幻想破滅，這時映入她眼帘的是“斜暉脈脈水悠悠”，落日流水本是沒有生命的無情物，但在此時此地的思婦眼裡，成了多愁善感的有情者。這是她的痛苦心境移情於自然物而產生的一種聯想類比。斜陽欲落未落，對失望女子含情脈脈，不忍離去，悄悄收著餘暉；不盡江水似乎也懂得她的心情，悠悠無語流去。它像一組電影鏡頭：一位著意修飾的女子，倚樓凝眸煙波浩淼的江水，等待久別不歸的愛人，從日出到日落，由希望變失望，把這個女子的不幸，表現得多么動人。 至此，景物的描繪，感情的抒發，氣氛的烘托，都已成熟，最後彈出了全曲的最強音：“腸斷白蘋洲。”“末句最當留意，有餘不盡之意始佳。”和全詞“不露痕跡”相較，末句點出主題似太直，但在感情的高潮中結句，仍有“有餘不盡之意”。白蘋洲在何處？俞平伯先生說，不要“過於落實，似泛說較好”（《唐宋詞選釋》），這是極為深刻的見解。但在此詞的藝術描寫中，應該是江中確有白蘋洲在的，不是比喻、想像，也不是泛指，而是實寫。獨倚望江樓，一眼就可看到此洲，但那時盼人心切，只顧看船而不見有洲了。千帆過盡，斜暉脈脈，江洲依舊，不見所思，能不腸斷! 詞是注重作家主觀抒情的藝術形式。這首小令，情真意切，生動自然，沒有矯飾之態和違心之語。詞中出現的樓頭、船帆、斜暉、江水、小洲，這些互不相干的客觀存在物，思婦的由盼郎歸來的喜悅到“腸斷白蘋洲”的痛苦失望，這些人物感情神態的複雜變化，作家經過精巧的藝術構思，使之成為渾然一體的藝術形象。作家的思想感情像一座橋樑，把這些景物、人物聯繫了起來，而且滲透到了景物描繪和人物活動之中，成了有機的藝術整體，使冰冷的樓、帆、水、洲好像有了溫度，有了血肉生命，變得含情脈脈；使分散孤立的風景點，融合成了具有內在邏輯聯繫的藝術畫面；使人物的外在表現和內在的心理活動完美統一地顯示出來。這正是現實生活中的思婦的怨和恨，血和淚，深深地感動了作家；在這些似乎平靜的字句中，跳動著作家真摯熱烈的心。 這首小令，像一幅清麗的山水小軸，畫面上的江水沒有奔騰不息的波濤，發出的只是一種無可奈何的嘆息，連落日的餘暉，也缺乏峻刻的寓意，盤旋著一股無名的愁悶和難以排遣的怨恨。還有那臨江的樓頭，點點的船帆，悠悠的流水，遠遠的小洲，都惹人遐想和耐人尋味，有著一種美的情趣，一種情景交融的意境。這首小令，看似不動聲色，輕描淡寫中醞釀著熾熱的感情，而且宛轉起伏，頓挫有致，於不用力處看出“重筆”。 思婦題材寫的人很多，可說是個“熱門題材”，但這首小令，不落俗套，很有特色。這也是個軟題材，但這首小令不是軟綿綿的，情調積極、健康、樸素。在有著綺靡側艷“花間”氣的溫詞中，這首小令可說是情真意切，清麗自然，別具一格的精品。
名家點評
明湯顯祖評《花間集》：“朝朝江上望，錯認幾人船。”同一結想。 明沈際飛《草堂詩餘別集》：痴迷，搖盪，驚悸，惑溺，盡此二十餘字。 清譚獻《復堂詞話》：猶是盛唐絕句。 清陳廷焯《雲韶集》：絕不著力，而款款深深，低徊不盡，是亦謫仙才也。吾安得不服古人？ 俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“千帆”二句窈窕善懷，如江文通之“黯然銷魂”也。 夏承燾《宋詞欣賞》：這“過盡千帆皆不是”一句，一方面寫眼前的事實，另一方面也有寓意，含有“天下人何限，慊慊只為汝”的意思，說明她愛情的堅貞專一。清代譚獻的“紅杏枝頭依與汝，千花百草從渠許”詞句和這意思也相近。
溫庭筠，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”“溫八吟”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，穠艷精緻。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊並稱“溫韋”。現存詩三百多首，詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集箋注》等。
朝代 唐代 詩人 溫庭筠. 梳洗罷，獨倚望江樓。 過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。 腸斷白蘋洲。 宋詞三百首 初中古詩 閨怨 思念 離情. 譯文. 梳洗打扮後，在望江樓上獨自依靠欄杆遠望。 成百上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。 太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水緩緩的流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。 註釋. 望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用為詞牌名。 段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。 ”《金奩集》入“南呂宮”。 小令，單調二十七字，三平韻。 梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。 獨：獨自，單一。 望江樓：樓名，因臨江而得名。 千帆：上千只帆船。 帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。
这首词以江水、远帆、斜阳为背景，截取倚楼顒望这一场景，以空灵疏荡之笔塑造了一个望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。 全词表现了女子从希望到失望以致最后“肠断”的感情，这种从热到冷的情感转变，为其营造出一种深沉的寂寞氛围。
温庭筠的望江南·梳洗罢原文及翻译：梳洗罢，独倚望江楼。 过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。 肠断白苹洲。 注释 ①斜晖:偏西的阳光。 ②脉脉(mòmò)：含情凝视、情意绵绵的
溫庭筠. 溫庭筠 （801年？. —866年），原名 岐， 字 飛卿， 太原 祁 （今 山西 祁縣）人，曾任 國子監 助教，後被貶方城，世稱 溫助教 、 溫方城。. 晚唐 著名 詩人 、 花間派 詞人。. 精通音律，詞風濃綺豔麗。. 當時與 李商隱 、 段成式 文筆齊名，號稱 ...
