搜尋結果
翻译本来就是各花入各眼，只要不是硬伤性的错误，何来烂字一说？. 先生在采访中明确表示有意去再现原作的语气，毕竟原作是很烟火气很生活化的作品，有强烈的女性主义色彩，所以刻意用了语气词。. 至于大量保留的破折号，那是因为先生一直觉得原作的 ...
一代文学青年灯塔，曾经的普罗米修斯——李文俊老师，去世了，享年93岁。. 我刚跟张佳玮发信息：过去几年，你是唯一和我聊起他的名字的人。. 前年的时候，关于李先生的译笔，我俩聊了几句。. 我们都觉得老先生翻译的门罗《逃离》有点生硬，毕竟是老一 ...
” （李文俊译） 我说：“您何必老待在家里呢，要是您乐意，完全可以跟其他女人一样，整天就串串门儿什么的。 ”她就来到了门口。 她说：“你吃饭老是这么急匆匆的，刚才我还担心你是不是又生病了呢。
西安交通大学出版、李文俊翻译的卡夫卡《变形记》质量怎么样？. 昨天从当当购买了卡夫卡的《变形记》，声称是翻译成就终身奖的获得者李文俊翻译的，便买了一本。. 今天打开看了2篇文章，看完之后一脸迷惑，完全不知道在说啥！. 第…. 显示全部 . 关注者 ...
而蔡文俊，已经是曹杨二中某个年级语文教研组副组长。只要蔡文俊说好，曹二上层不会管的。即使李文俊有什么小缺点，只要不是原则性问题。曹二上层肯定选择睁一只眼，闭一只眼的。除非李文俊做出什么违法犯罪的事情来，那么曹二迫于压力会处理他。
没看过李文俊的，李继宏是社会学方面的，所以翻译的文字有很多部分很委婉温柔，比较适合文科人看。不过豆瓣上他的译本被恶意刷一星，不太了解为什么。附一段我觉得翻译的特别好的部分。
2020年10月15日 · 5 人赞同了该回答. 王仲年（又名王永年）译本最好。. 李文俊翻译过欧亨利的《警察与赞美诗》，特别好，比王要强，可惜李文俊没有完整翻译过欧亨利的 短篇小说集。. 发布于 2020-10-15 20:12. Oli风. 告诉你个秘密：葡萄可以酿葡萄酒。. 千万要看谁翻译的，译者 ...
我先来推荐我师傅福克纳的代表作《喧哗与骚动》， 福克纳 是一个可以教作家写作的作家，所以他的小说非常值得一读。. 我推荐三个版本：. 《喧哗与骚动》 ， 人民文学出版社，李文俊译， 封面和装帧设计丑陋，但内文用纸完美，瑞典 轻型纸 （不喜轻型纸 ...
从作者举例来说，我还较喜欢李先生的。. 译文不是看读者喜欢谁的，而是看谁是否尊重原著，包括原著的语言、文法特色。. 近来读余莉翻译的译本，感觉译者翻译的前言不搭后语。. 读得很崩溃，要不是看序言，完全不知所云。.
2019年3月3日 · 我的话，肯定会选李文俊译本，以前看的也是这版。. 喧哗者不真诚。. 李继宏 版没看过，因为正常人肯定选李文俊。. 死宅。. 回答一般都匿名。. 题主是对的。. 把班吉的宾语加上改变原文让读者理解远比加注释更不负责任，这点李继宏保持了原文特色。. 以及 ...
