搜尋結果
2008年12月11日 · 50 First Dates，這部電影台灣大陸的片名都很好玩，台灣取其劇情，翻成「我的失憶女友」，很氾濫的「我的某某女友系列」再添一筆，對岸則直接翻成「初戀50次」，男主角真是辛苦你啦。 湯姆克魯斯主演的電影Minority Report，我承認這部的片名有點難翻，台灣譯成「關鍵報告」，我覺得還不賴，而對岸還是堅持一貫的原則，直接翻譯過來 「少數派報告」。 「再見了可魯」Quill，台灣主打溫情催淚牌，大陸則走可愛路線「導盲犬小Q」，會不會太Q了一點阿。 A Cinderalla Story這部電影台常常重播的校園愛情小品，台灣翻成「灰姑娘的玻璃手機」，對岸則翻成「無線兩心知」，這次換台灣直接翻譯，大陸則走文藝風格。
2005年4月26日 · 標題 台灣與大陸的電影翻譯名稱比較. 時間 Tue Apr 26 00:11:55 2005. 今天閒來無事，就在大陸的電影網站逛逛， 於是就找了很多大部分人都聽過的電影翻譯名稱， 花了我三個多小時，慢慢看吧！ 有些翻的還蠻好笑的！
《厲陰宅》（英語： The Conjuring，中國大陸譯《招魂》，香港譯《詭屋驚凶實錄》）是一部2013年上映的美國 超自然 （ 英語 ： Supernatural fiction ） 恐怖片，由溫子仁執導，根據真實故事改編而成 [4]，由薇拉·法蜜嘉、派翠克·威爾森、榮·利文斯通與 （ 英語
《陰兒房》（英語： Insidious，中國大陸譯《潛伏》，香港譯《兒凶》）是一部2010年美國 [5] 恐怖電影，導演為溫子仁，編劇為雷·沃納爾。 由 派翠克·威爾森 、 蘿絲·拜恩 以及 芭芭拉·赫爾希 主演。
Google 提供的服務無須支付費用，可讓您即時翻譯英文和超過 100 種其他語言的文字、詞組和網頁。.
《牠》（英語： It，或稱作 It: Chapter One）是一部2017年 美國 超自然 （英語：Supernatural fiction） 恐怖片，由 安迪·馬希提 執導，查斯·帕瑪、 凱瑞·福永 與 蓋瑞·道柏曼 共同負責撰寫劇本。 電影改編自 史蒂芬·金 的1986年同名小說《牠》 [11][12]。 故事描述七名少年遭到「牠」盯上，而陷入各自的恐懼之中；金給予該故事的主題為「記憶、童年創傷，以及隱藏在傳統小鎮價值觀背後的醜陋。 」 [13][14][15] 電影主演包括 比爾·史柯斯嘉 、 傑登·里柏赫 、傑瑞米·雷·泰勒、 蘇菲亞·莉莉絲 、 芬恩·沃夫哈德 、懷特·歐雷夫、 裘森·賈布斯 （英語：Chosen Jacobs） 、 傑克·狄倫·葛雷瑟 與尼可拉斯·漢彌頓。
2017年4月14日 · 是不是又在為沒恐怖片看覺得苦惱，其實小編也是，帶朋友一起看鬼片老是不知道看什麼，國產的實在下不了口，今天小編就來推薦九部最新最恐怖的泰國鬼片.....
