搜尋結果
申請人首次申請護照時，無外文姓名者，以中文姓名之國家語言讀音逐字音譯為英文字母。 但臺灣原住民、其他少數民族及歸化我國國籍者，得以姓名並列之羅馬拼音作為外文姓名。
一般在英文表格上的姓名欄處，會有Last Name/Surname(姓氏)， First Name/Given Name(名字)，若是Full Name，指的即是您的 全名 (姓+名)。 在書寫姓名時，外國人習慣將名字寫在前面，姓氏放在後面。如果 表格或文件上無標明Last Name 和 時，書寫英文
2013年7月27日 · 下面介紹台灣「外交部領事事務局」網站所提供的外文姓名中譯英系統，使用方法也很簡單，就是把你的中文姓名一個字一個字填上去，， 按下「翻譯」按鈕就出來了！ 按下翻譯按鈕後，會有好幾種拼音方式可以選，如果你的姓或名字所使用的字有不同發音方式（破音字），可以選擇一個最接近的，另外翻成英文字母後還會有漢語拼音、通用拼音、威妥瑪 (WG)拼音、國音第二式拼音… 等多種不同拼音系統的寫法可以挑，基本上挑哪種都可以，隨個人高興沒有硬性規定。 網站名稱： 外文姓名中譯英系統（外交部領事事務局） 網站網址： 按這裡. 另外，該網站亦提供了「中文譯音使用原則」給大家參考， 基本上都只是鼓勵與建議用法而已，不照著做也沒關係 ，完全依照個人意願與選擇。 如果你不知道該怎麼選、怎麼用，就依照上面的建議來填就好。
依護照條例施行細則第14條第一款規定，護照外文姓名應以英文字母記載，非屬英文字母者，應翻譯為英文字母；該非英文字母之姓名，得加簽為外文別名。
1.建議使用國際通用的漢語拼音。 2.建議名 (First Name)中間不要加-，直接把2個字連在一起，因為很多英文系國家的政府,銀行等系統，無法輸入連字號'-'，產生很多困擾。 例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA YING － JIU. 3.建議直接把後2位的中間2個字連在一起，不要分開。 因為後2位分開2個字，外國人常會誤認為中間那個是 middle name，例如:請使用MA YINGJIU, 不要用MA YING JIU. 註1:本中文姓名英譯網站，資料儘供參考。 正確音譯請以政府網路最新公告為準。 註4:你可以引用本網站資料，但請注明本網站連結來源: 中文姓名英譯.
中文姓名英譯須知. 不要使用英文別名，除非護照上用的也是別名。 請參考 " " 將中文姓名英譯。 例： 注意事項： 1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。 2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文. 件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。 3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL / GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不. 一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。 4. 如果有英文別名 (如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。
此為NameChef製作的護照英文名字翻譯功能，此功能會將您輸入的中文名字，轉換成護照上使用的英文名字拼音，本系統支援漢語拼音、通用拼音、國音第二式拼音、威妥瑪拼音及耶魯拼音。
姓名翻譯. 您有大量姓名英譯的需求嗎？ 體驗： 批次姓名英譯. 本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。 姓名英譯使用 中華民國 (台灣)外交部領事事務局全球資訊網 提供的譯音資料建立，並提供完整的破音字選擇解決方案。 姓名中翻英、中文姓名翻譯成英文、護照英譯、姓名英譯、姓名音譯、護照英文姓名、護照中文姓名英譯、信用卡英文姓名、英文姓名、姓名音譯。
本工具可將中文姓名翻譯成英文拼音，您可以根據需求選擇「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪拼音」和「國音第二式」等拼音方式。 無論您需要「護照姓名拼音」、學校文件或其他國際文件上使用英文名字，本工具都能為您提供幫助。
英文姓名，應由中文姓名音譯，並與護照、英文學位證書及成績單、 TOEFL/GRE/GMAT 考試、辦理簽證時所用英文姓名完全相同，避免造成 困擾。
