搜尋結果
- Yahoo奇摩字典
- 1. lit. Buddha jumps over the wall, name for a Chinese dish that uses many non-vegetarian ingredients
Powered by CEDict
2021年2月2日 · 佛跳牆的英文可直接譯為 Buddha Jumps Over the Wall， 也可稱為 Buddha’s Temptation。 據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷改善後，便成了我們今天所熟悉的「佛跳牆」。 從它的名字應該不難體會這道料理的美味，畢竟連佛祖都垂涎三尺了呢！...
2023年1月11日 · 英文其實可以直譯 “Buddha Jumps over the Wall”， 或是也有人說 “Buddha’s Temptation ”，意指「佛祖的誘惑」， 看名字就知道有多好吃了！
2021年2月10日 · 佛跳牆的英文可直接譯為Buddha Jumps Over the Wall，也可稱為Buddha’s Temptation。 據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷改善後，便成了我們今天所熟悉的「佛跳牆」。
2017年10月26日 · 「佛跳牆的英文怎麼說？ 佛跳牆是家家必備的年菜，而佛跳牆這道菜該怎麼翻成英文，最近網路上出現一個神翻譯，把佛跳牆翻成「GOD use VPN」，而VPN在網路用語上，指的就是翻牆的意思。
Buddha Jumps Over the Wall, also known as Buddha's Temptation or Fotiaoqiang (Chinese: 佛跳牆; pinyin: fótiàoqiáng; Pe h-ōe-jī: hu t-thiàu-chhiûⁿ), is a variety of shark fin soup in Fujian cuisine.
2024年1月9日 · 「佛跳牆」是福建省傳統的閩菜菜肴，屬於閩南菜系。 這道菜以其精緻獨特的烹飪工藝和美味而聞名，又稱福壽全、滿罈香、罈燒八寶，民間傳說稱此菜源自清朝光緒年間，名字則得名於這道菜的驚人香氣，能讓聞到香氣的僧侶都會跳過寺廟的牆去品嘗，因此得名「佛跳牆」。 傳聞中，「佛跳牆」最初由福州一官員在光緒年間為招待福建布政司周蓮而創制。 這道菜的主要原料約有十多種，精心使用了紹興酒罈來燉煮。 周蓮品嘗後讚不絕口，詢問菜名，官員解釋此菜寓意「吉祥如意、福壽雙全」，因此取名為「福壽全」。 隨後，周蓮的廚師鄭春發對這道菜進行改進，使得品嘗過改進版「福壽全」的賓客都覺得極為美味。 一場宴會上，來賓們靈感激發，寫出了「罈啟葷香飄四鄰，佛聞棄禪跳牆來。 」這樣的詩句；同時，在福州話中，「福壽全」與「佛跳牆」發音相近。
2021年2月10日 · 佛跳牆的英文可直接譯為 Buddha Jumps Over the Wall，也可稱為 Buddha’s Temptation。 據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷改善後，便成了我們今天所熟悉的「佛跳牆」。
佛跳牆英文是 Buddha Jumps Over the Wall（聽發音），名詞用法，也有人用中文音譯翻譯成 fo tiao qiang（聽發音）或從型態上翻譯為 Steamed Assorted Meats in Chinese Casserole，這三種都是可以的翻譯方式，畢竟佛跳牆這道菜本來就屬於中國菜，外國人以前並沒有這樣的做法 ...
佛跳牆的英文可直接譯為 Buddha Jumps Over the Wall，也可稱為 Buddha’s Temptation。 據傳這道料理是由某位福州官員在家裡宴客的佳餚演變而來，經後人不斷改善後，便成了我們今天所熟悉的「佛跳牆」。
2021年2月11日 · 【佛跳牆的英文直接翻譯就好？年年有餘英文又該怎麼說？】 每到農曆過年，家家戶戶必定會準備一整桌豐富的年菜。究竟，他們背後有什麼典故？現在，就讓我們一起學習各式年菜英文，探究其中奧妙吧！
