搜尋結果
只在此山中，雲深不知處。 唐詩三百首，尋訪，寫人譯文及注釋譯文蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經採藥去了山中。 他還對我說，就在這座大山里，可山中雲霧繚繞，不知他行蹤。
只在此山中，雲深不知處。 出自唐代的《尋隱者不遇 / 孫革訪羊尊師詩》松下問童子，言師採藥去。 唐詩三百首，尋訪，寫人譯文及注釋松下問童子，言師採藥去。
原文. 贾岛 《寻隐者不遇》 松下问童子，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。 译文及注释. 松树下询问隐者的弟子，他说他的师傅已经去往山中采药。 只知道就在这座大山里，可山中云雾缭绕不知道他所在的具体地方。 注释. 寻：寻访。 隐者：隐士，隐居在山林中的人。 古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。 一般指的是贤士。 不遇：没有遇到，没有见到。 童子：没有成年的人，小孩。 在这里是指“隐者”的弟子、学生。 言：回答，说。 云深：指山上云雾缭绕。 处：行踪，所在。 参考资料： 完善. 1、 张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：581-582. 鉴赏. 贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。
2020年2月5日 · 只在此山中，雲深不知處。 註釋. 1、雲深：指山深雲霧濃。 譯文. 蒼松下，我詢問了年少的學童； 他說，師傅已經採藥去了山中。 他還對我說：就在這座大山裡， 可是林深雲密，不知他的行蹤。 賞析. 這是一首問答詩，但詩人採用了寓問於答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹得淋漓盡致。 其言繁，其筆簡，情深意切，白描無華。 以白雲比隱者的高潔，以蒼松喻隱者的風骨。 寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。 這首詩有人認為是孫革所作，題為《訪夏尊師》。 發表評論. 閱讀 5,167 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年02月05日 所屬分類： 古詩詞翻譯. 標籤： 賈島. . 版權聲明： 本站原創文章，於5年前，由發表，共 235字。
因而又问童子：“采药在何处？”这一问诗人也没有明写，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复对方采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。
只在此山中，雲深不知處。 唐詩三百首，尋訪，寫人譯文及注釋譯文蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經採藥去了山中。 他還對我說，就在這座大山里，可山中雲霧繚繞，不知他行蹤。
只在此山中，云深不知处。 赏析. 中国传统文化中，松、竹、梅为岁寒三友，士大夫们往往以此表明其安贫乐道，不与世俗、清洁孤傲之志。 首句“松下问童子”，从表层上说交待了作者寻访隐者未得，于是向隐者的徒弟问讯这一连串的过程；而深层上则暗示隐者傍松结茅，以松为友，渲染出隐者高逸的生活情致。 下面三句都是童子的回答，包含着诗人的层层追问，意思层层递进，言约意赡，令人回味无穷。 第一答：“言师采药去”，从全诗的结构看，从环境氛围的渲染，进入到行动的白描，从抽象进入到具体。 我国古代有追求长生不老的思想，秦皇汉武，就是一种典型，乃至秦汉方士盛行，欺诈成风。 与此不同，高蹈世外的隐者注重的是自身修炼。 在隐逸生活中，悟道、养生与服药（保健养生之药）构成主要的内容。 魏晋以还尤其如此。
只在此山中，云深不知处。 参考翻译. 《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》译文及注释. 译文苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？ 他说，师傅已经采药去了。 还指着高山说，就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。 注释①寻：寻访。 ②隐者：古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。 ③不遇：没有见到。 ④童子：小孩。 这是指隐者的弟子。 ⑤言：回答,说。 ⑥云深：指山上云雾缭绕。 ⑦处：地方。 《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》英译.
2016年12月10日 · 只在此山中，云深不知处。 出自唐代诗人贾岛作品《寻隐者不遇》。 此诗首句写寻者问童子，后三句都是童子的答话，诗人采用了寓问于答的手法，把寻访不遇的焦急心情，描绘得淋漓尽致。
在松树下，我询问童子，他说师父采药去了。只知道他就在这座山里，然而山高云深，真不知道他在哪里。
