搜尋結果
《夜思》 (李白)全文及翻譯. dse作文 - dse文言文. 作者或出處： 李白. 古文《夜思》原文： 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 《夜思》現代文全文翻譯： 皎潔的月光灑到床前，迷離中疑是秋霜一片。 仰頭觀看明月呵明月，低頭鄉思連翩呵連翩。 【註解】 [1]舉：抬。 【評析】 這是寫遠客思鄉之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。 它不追求想像的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸，抒寫了豐富深曲的內容。 境是境，情是情，那麼逼真，那麼動人，百讀不厭，耐人尋繹。 無怪乎有人讚它是「妙絕古今」。 發表評論. 閱讀 1,930 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年09月23日 所屬分類： 古文名篇翻譯. 標籤： 李白. .
- 《夜思》(李白)全文翻譯註釋賞析 | 古文翻譯庫
李白. 系列：唐詩三百首. 夜思. 床前明月光，疑是地上霜。 ...
- 《夜思》(李白)全文翻譯註釋賞析 | 古文翻譯庫
原文. 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 譯文. 直譯. 明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。 我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。 韻譯. 皎潔月光灑滿床，恰似朦朧一片霜。 仰首只見月一輪，低頭教人倍思鄉。 注釋. ⑴靜夜思：靜靜的夜里，產生的思緒 。 ⑵床：今傳五種說法。 一指井臺。 已經有學者撰文考證過。 中國教育家協會理事程實將考證結果寫成論文發表在刊物上，還和好友創作了《詩意圖》。 二指井欄。 從考古發現來看，中國最早的水井是木結構水井。 古代井欄有數米高，成方框形圍住井口，防止人跌入井內，這方框形既像四堵墻，又像古代的床。
“窗”的通假字。 從意義上講，“牀”可能與‘窗’通假，而且在窗戶前面是可能看到月亮的。 但是，參照宋代版本，‘舉頭望山月’，便可證實作者所言乃是室外的月亮。 從時間上講，宋代版本比明代版本在對作者原意的忠誠度上，更加可靠。 取本義，即坐臥的器具，《詩經·小雅·斯干》有“載寐之牀”，《易·剝牀·王犢注》亦有“在下而安者也”之說，講得即是臥具。 馬未都等認爲，牀應解釋爲胡牀。 胡牀，亦稱“交牀”、“交椅”、“繩牀”。 古時一種可以摺疊的輕便坐具，馬紮功能類似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或類似物，兩邊腿可合起來。 現代人常爲古代文獻中或詩詞中的“胡牀”或“牀”所誤。 至遲在唐時，“牀”仍然是“胡牀”（即馬紮，一種坐具）。 疑：好像。 舉頭：擡頭。 查看全部 ∨. 序.
其他人也問了
靜夜思是誰寫的?
夜市是什麼意思?
《白夜行》是什麼意思?
李白《靜夜思》的寫作時間是什麼時候?
李白. 系列：唐詩三百首. 夜思. 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 註解. 1、舉：抬。 譯文. 皎潔的月光灑到床前， 迷離中疑是秋霜一片。 仰頭觀看明月呵明月， 低頭鄉思連翩呵連翩。 賞析. 這是寫遠客思鄉之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。 它不追求想像的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸，抒寫了豐富深曲的內容。 境是境，情是情，那麼逼真，那麼動人，百讀不厭，耐人尋繹。 無怪乎有人讚它是「妙絕古今」。 發表評論. 閱讀 1,485 次. 隱藏邊欄. A+. 發佈日期：2020年02月28日 所屬分類： 古詩詞翻譯. 標籤： 李白. . 版權聲明： 本站原創文章，於5年前，由發表，共 215字。
2024年6月28日 · 詞語解釋. 床前：指床前的地面。 明月光：明亮的月光。 疑是：好像是。 地上霜：地上的霜，形容月光的清冷。 舉頭：抬頭。 望明月：看著明月。 低頭：低下頭。 思故鄉：思念故鄉。 道德教訓. 詩人通過描寫夜晚的月光和自己的思鄉之情，提醒我們要珍惜和關心家人和故鄉。 無論身在何處，都應心繫家鄉和親人，因為那是我們情感的根源和歸屬。 現代應用. 這首詩在現代社會中提醒我們，無論我們身處何地，忙於工作還是學習，都應該抽出時間關心家人和故鄉。 現代科技雖然發達，但真摯的情感依然需要用心去維繫。 保持對故鄉和家人的關心，能讓我們的生活更加充實和有意義。 分享文章： 發佈日期: 2024-06-28 作者: 文雅. 分類: 五言絕句 標籤: 夜思 、 李白.
《靜夜思》 是 唐代 詩人 李白 所作的一首 五言樂府詩，流傳很廣，已被翻译成一百多种文字。 詩句在不同 朝代 的版本略有不同，現今流傳最廣的是 清代 文人 蘅塘退士 編纂的《唐詩三百首》收錄的版本，但與更早的版本內容有差異。 翻譯. 《靜夜思》被譯为一百多種文字，著名譯者有 楊憲益 和 戴乃迭 夫妻、 翟理斯 、 許淵衝 等。 《靜夜思》的一個譯作（二、四句押韻，标题三單詞对应原诗三字，每句五个音节对应原诗五字）： Quiet's Night's Thoughts. Translated by Lin Zhihua. Bright moonlight 'fore Bed. Is frost on the ground? Watching the Moon spread,
靜夜思：靜靜的夜裡，產生的思緒 。 床：今傳五種說法。 一指井台。 已經有學者撰文考證過。 中國教育家協會理事程實將考證結果寫成論文發表在刊物上，還和好友創作了《詩 意圖》。 二指井欄。 從考古發現來看，中國最早的水井是木結構水井。 古代井欄有數米高，成方框形圍住井口，防止人跌入井內，這方框形既像四堵牆，又像古代的床。 因此古代井欄又叫銀床，說明井和床有關係，其關係的發生則是由於兩者在形狀上的相似和功能上的類同。 古代井欄專門有一個字來指稱，即“韓”字。 《說文》釋“韓”為“井垣也”，即井牆之意。 三“床”即“窗”的通假字。 本詩中的‘床’字，是爭論和異議的焦點。 我們可以做一下基本推理。 本詩的寫作背景是在一個明月夜，很可能是月圓前後，作者由看到月光，再看到明月，又引起思鄉之情。
